iOS 本地化最佳实践前 9 名

进入 iOS 本地化流程时，认为它应该与您为 Android 完成的流程几乎相同，这是一种注定会失败的策略。 尽管这两个平台有很多共同属性，但也存在一些关键差异——一些在Android本地化过程中你可能不需要考虑的重要因素。 以下是一些 iOS 本地化最佳实践，可帮助您入门。

9 种 iOS 本地化最佳实践助您成功

许多 iOS 本地化最佳实践都集中在让您的应用程序准备好交付到 App Store。 如果没有在那个层面上的最终成功，您的产品甚至永远不会进入消费者手中。 除此之外，您还必须考虑任何本地化应用程序推出的常见最佳实践。 以下是需要关注的九个最重要的考虑因素。

#1: 评估语言选项

在开始本地化过程之前，您需要考虑的一件事是 App Store 支持。 目前，App Store 可在 175 个国家和地区访问，并支持 40 种语言。 在开始项目之前，请查看商店中的库存情况，以免出现六位数的错误。 许多商业领袖只是简单地认为他们的 iOS 推出应该以他们的 Play 商店推出为指导，但后来才发现支持的语言甚至不一致。 现在就做你的尽职调查以避免出现问题。

#2: 查看您的构建周期

您多久更新一次字符串和应用的构建版本？您多久会发送这些更新？考虑这些要求，为管理本地化和翻译建立一个坚实的时间表。

#3: 评估您的持续本地化交换计划

您是否打算使用基于 API 的策略还是像 GitHub 这样的命令行界面？了解这些程序的局限性并解决它们。 否则，您可能会遇到导致代码损坏或 UI 受损的交付问题。

#4: 构建完美的结构化文件

无论是 YAML、JSON 还是 XML，您都需要确保结构化数据的解析和分割无可挑剔。 使用机器翻译运行干测试，以确保在传输过程中不会丢失任何内容，并且代码保持不变。

#5: 映射您的术语

在发送进行翻译之前，您的术语应该已经充分映射。 无论潜在市场如何，您原始语言的可靠映射都将允许更一致的读数。 本地化专家可以帮助指导您开发能够产生显著差异的语言资产。

#6: 概述您的审核和 QA 流程

一旦字符串进入存储库并重新构建应用程序，您需要决定审核的频率，无论是每年、每季度、根据发货情况还是其他一些计划。 此外，请考虑测试 iOS 文件的额外难度。 众所周知，Apple 对他们的软件限制非常严格，因此没有 APK 文件可以在模拟器上运行。 您将不得不在实际设备上截取屏幕截图并分享它们以获得反馈。 iOS QA 是一个更长的过程，在设置 QA 周期时应考虑。

#7: 始终如一地翻译

理想情况下，您可以联系到以前与您的品牌合作过并且了解您的应用程序的翻译。 这样，他们不仅可以根据文字进行翻译，还可以根据 UI 和 UX 的扎实知识进行翻译。 一旦你查找优秀的翻译人员为某种语言工作，你会希望在未来的更新中继续与他们合作。

#8: 在设计中留出余地

确保您的应用程序以本地化友好的方式构建，这样文本框就有余地，并且不会因翻译而产生奇怪的换行符。 在您的开发团队进行充分细致的规划后，翻译人员将知道如何在给定参数内工作，并确保一切按预期显示。

#9: 监控结果

将更新后的应用程序运送到新市场后，请继续认真监控您的结果。 利用跟踪工具，让您查看每种设备、每种语言的用户数量。 应用程序需要花钱来维护，这种数据丰富的洞察力将使您能够根据需要进行更改，并在应用程序性能不佳时减少损失。

通过单一平台整合您的工作

iOS 本地化需要考虑很多因素，并且它跨越了所有业务领域。 您需要一个工作流程、一个命令行界面、根据结果运行报告的能力，甚至更多地了解市场的方方面面。 因此，孤立和轮换的翻译人员是行不通的。 您需要一个强大的本地化管理平台，将从工作流到报告的所有内容集中在一个中心空间。有了这样的平台和强大的iOS本地化最佳实践，您可以在目标市场中创建一个完美的推出，吸引用户并扩大您的影响力。 iOS 平台并不是最容易使用的，因此需要专家指导和支持。 与正确的合作伙伴，您的应用将发挥其全部潜力。