الدخول في عملية توطين iOS مع الأفكار بأنها يجب أن تكون شبه متطابقة مع تلك التي أكملتها لنظام Android هو تكتيك يؤدي إلى الفشل. بينما تشترك المنصتان في العديد من السمات المشتركة، هناك بعض الاختلافات الرئيسية—بعض الاعتبارات الحرجة التي ربما لم تكن بحاجة للتفكير فيها خلال عملية توطين Android. فيما يلي بعض أفضل ممارسات توطين iOS لتبدأ.
9 أفضل ممارسات توطين iOS للفوز
تركز الكثير من أفضل ممارسات توطين iOS على تجهيز تطبيقك للتسليم إلى App Store. بدون النجاح النهائي على هذا المستوى، لن يصل منتجك إلى أيدي المستهلكين أبداً. بصرف النظر عن ذلك، عليك التفكير في أفضل الممارسات الشائعة لأي طرح تطبيق محلي. فيما يلي أهم تسعة اعتبارات يجب التركيز عليها.
#1: تقييم خيارات اللغة
أحد الأمور التي تحتاج إلى النظر فيها قبل أن تبدأ عملية التوطين هو دعم متجر التطبيقات. حاليًا، App Store متاح في 175 دولة ومنطقة ويدعم 40 لغة. راجع التوافر في المتجر قبل أن تبدأ مشروعك لتجنب خطأ مكون من ستة أرقام. يفترض العديد من قادة الأعمال ببساطة أن نشر iOS الخاص بهم يجب أن يكون موجهًا بواسطة نشر Play Store الخاص بهم، فقط ليتعلموا لاحقًا أن اللغات المدعومة لم تكن متوافقة حتى. قم ببذل العناية الواجبة الآن لتجنب المشاكل.
#2: راجع دورة الإنشاء الخاصة بك
كم مرة تقوم بتحديث النصوص وإنشاء تطبيقك؟ كم مرة ستقوم بشحن تلك التحديثات؟ ضع في اعتبارك هذه المتطلبات لإنشاء جدول زمني متين لإدارة التعريب والترجمة.
#3: قم بتقييم برنامج تبادل الترجمة المستمر الخاص بك
هل تخطط لاستخدام استراتيجية قائمة على واجهة برمجة التطبيقات أو واجهة سطر أوامر مثل GitHub؟ تعرف على حدود هذه البرامج بشكل كامل واعمل على التحايل عليها. خلاف ذلك، قد تواجه مشكلات في التسليم تؤدي إلى رمز معطل أو واجهة مستخدم مخترقة.
#4: إنشاء ملفات منظمة لا تشوبها شائبة
سواء كانت YAML أو JSON أو XML، تحتاج إلى التأكد من أن التحليل والتجزئة لبياناتك المنظمة لا تشوبها شائبة. قم بإجراء اختبارات جافة باستخدام الترجمة الآلية لضمان عدم فقدان أي شيء وبقاء الكود سليمًا أثناء عملية النقل.
#5: قم بتعيين المصطلحات الخاصة بك
يجب تعيين مصطلحاتك بشكل كاف قبل إرسالها للترجمة. سيسمح التعيين الموثوق به بلغتك الأصلية بقراءات أكثر اتساقًا، بغض النظر عن السوق المحتمل. يمكن للخبراء في التوطين مساعدتك في تطوير الأصول اللغوية التي ستحدث فرقًا كبيرًا.
#6: حدد عملية المراجعة وضمان الجودة الخاصة بك
بمجرد أن تكون السلاسل في المستودعات ويتم إعادة بناء التطبيق، تحتاج إلى تحديد عدد مرات حدوث المراجعة، سواء كانت سنويًا، ربع سنوي، بناءً على الشحن، أو وفقًا لجدول زمني آخر. ضع في اعتبارك أيضا الصعوبة الإضافية في اختبار ملفات iOS. تشتهر Apple بتقييدها بشأن برامجها، لذلك لا يوجد ملف APK لتشغيله على المحاكي. سيتعين عليك التقاط لقطات شاشة على جهاز فعلي ومشاركتها للحصول على تعليقات. تعد ضمان الجودة في iOS عملية أطول بكثير يجب مراعاتها عند تعيين دورة ضمان الجودة الخاصة بك.
#7: ترجم باستمرار
من المثالي أن يكون لديك وصول إلى مترجم سبق له العمل مع العلامة التجارية الخاصة بك ويفهم تطبيقك. بهذه الطريقة، يمكنهم الترجمة ليس فقط بناءً على الكلمات، ولكن أيضًا من خلال معرفة راسخة بواجهة المستخدم وتجربة المستخدم. بمجرد أن تجد مترجمين جيدين للغة معينة، سترغب في الاستمرار في العمل معهم للتحديثات المستقبلية.
#8: قم بإنشاء فسحة في تصميمك
تأكد من أن تطبيقك مبني بطريقة تدعم التوطين - بحيث تتمتع مربعات النص بفسحة ولا تنتج فواصل الأسطر الغريبة عن الترجمة. مع التخطيط الدقيق الكافي من قبل فريق التطوير الخاص بك، سيعرف المترجم كيفية العمل ضمن المعايير المحددة وضمان عرض كل شيء كما ينبغي.
#9: راقب النتائج
بمجرد أن تقوم بشحن التطبيق المحدث إلى الأسواق الجديدة، استمر في مراقبة نتائجك بعناية. استفد من أدوات التتبع التي تتيح لك معرفة عدد المستخدمين لكل جهاز، لكل لغة. التطبيقات تكلف المال للصيانة، وهذه الرؤية الغنية بالبيانات ستمكنك من إجراء التغييرات حسب الحاجة وتقليل خسائرك عندما يكون أداء التطبيق ضعيفًا.
ادمج جهودك باستخدام نظام أساسي واحد
هناك الكثير مما يجب مراعاته في توطين iOS، وهو يعبر جميع قطاعات الأعمال. أنت بحاجة إلى سير عمل، وواجهة سطر أوامر، والقدرة على تشغيل التقارير بناءً على النتائج، وأكثر من ذلك لفهم السوق من الداخل والخارج. نتيجة لذلك، لن يكون المترجمون المعزولون والمتناوبون كافيين. أنت بحاجة إلى منصة إدارة التوطين قوية تجمع كل شيء من مسارات العمل إلى التقارير في مكان مركزي واحد. مع مثل هذه المنصة وأفضل ممارسات توطين iOS القوية، يمكنك إنشاء إطلاق مثالي في السوق المستهدفة يجذب المستخدمون ويوسع نطاق وصولك. منصة iOS ليست الأسهل للعمل معها، لذا فإن التوجيه الخبير و الدعم ضروريان. مع الشريك الصحيح، سيصل تطبيقك إلى كامل إمكاناته.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
