Principais 9 melhores práticas de localização para iOS

Entrar no processo de localização do iOS com a ideia de que ele deve ser quase idêntico ao que você concluiu para o Android é uma tática que o prepara para o fracasso. Embora as duas plataformas compartilhem muitos atributos comuns, existem algumas diferenças-chave - algumas considerações críticas que provavelmente você não precisou pensar durante o processo de localização do Android. Aqui estão algumas melhores práticas de localização do iOS para você começar.

9 Melhores Práticas de Localização para iOS para o Sucesso

Muitas das melhores práticas de localização para iOS estão focadas em preparar seu aplicativo para ser entregue na App Store. Sem um sucesso final nesse nível, seu produto nem mesmo chegará às mãos dos consumidores. Além disso, você precisa pensar nas melhores práticas comuns para qualquer lançamento de aplicativo localizado. Aqui estão as nove considerações mais importantes para manter em foco.

#1: Avalie as opções de idioma

Uma coisa que você precisa considerar antes mesmo de iniciar o processo de localização é o suporte da App Store. Atualmente, a App Store está acessível em 175 países e regiões e suporta 40 idiomas. Revise as disponibilidades na loja antes de começar seu projeto para evitar um erro de seis dígitos. Muitos líderes empresariais simplesmente assumiram que a implementação do iOS deveria ser guiada pela implementação na Play Store, apenas para descobrir mais tarde que os idiomas suportados nem sequer estavam alinhados. Faça sua devida diligência agora para evitar problemas.

#2: Revise seu ciclo de construção

Com que frequência você está atualizando strings e a construção do seu aplicativo? Com que frequência você estará enviando essas atualizações? Considere esses requisitos para estabelecer um cronograma sólido para gerenciar a localização e tradução.

#3: Avalie seu programa de troca de localização contínua

Você está planejando usar uma estratégia baseada em API ou uma interface de linha de comando como o GitHub? Conheça os limites desses programas de dentro para fora e contorne-os. Caso contrário, você pode enfrentar problemas de entrega que levam a código quebrado ou uma interface comprometida.

#4: Construa arquivos estruturados impecáveis

Seja YAML, JSON ou XML, você precisa garantir que a análise e segmentação dos seus dados estruturados sejam impecáveis. Execute testes a seco com tradução de máquina para garantir que nada seja deixado de fora e que o código permaneça intacto durante o processo de transferência.

#5: Mapeie sua terminologia

Sua terminologia deve ser devidamente mapeada antes de ser enviada para tradução. Mapeamento confiável em seu idioma original permitirá leituras mais consistentes, independentemente do mercado prospectivo. Especialistas em localização podem ajudar a orientá-lo no desenvolvimento de ativos linguísticos que farão toda a diferença.

#6: Esboce seu processo de revisão e controle de qualidade

Assim que as strings estiverem nos repositórios e o aplicativo for reconstruído, você precisa decidir com que frequência a revisão ocorrerá, seja anualmente, trimestralmente, com base no envio ou em algum outro cronograma. Além disso, considere a dificuldade adicional em testar arquivos do iOS. A Apple é notoriamente restritiva em relação ao seu software, então não há arquivo APK para executar em um emulador. Você terá que tirar capturas de tela em um dispositivo real e compartilhá-las para obter feedback. O processo de QA do iOS é um processo muito mais longo que deve ser considerado ao definir seu ciclo de QA.

#7: Traduza de forma consistente

. Idealmente, você terá acesso a um tradutor que já tenha trabalhado com sua marca antes e entenda seu aplicativo. Dessa forma, eles podem traduzir não apenas com base nas palavras, mas também com um conhecimento sólido da interface do usuário e da experiência do usuário. Uma vez que você encontre bons tradutores para um determinado idioma, você vai querer continuar trabalhando com eles para futuras atualizações.

#8: Crie margem em seu design

Garanta que seu aplicativo seja construído de forma amigável à localização - para que as caixas de texto tenham margem e quebras de linha estranhas não ocorram devido à tradução. Com um planejamento cuidadoso da sua equipe de desenvolvimento, o tradutor saberá como trabalhar dentro dos parâmetros fornecidos e garantir que tudo seja exibido como deveria.

#9: Monitorar resultados

Após enviar o aplicativo atualizado para novos mercados, continue monitorando diligentemente seus resultados. Aproveite as ferramentas de rastreamento que permitem ver quantos usuários existem por dispositivo, por idioma. Os aplicativos têm custos para serem mantidos, e essa visão rica em dados permitirá que você faça alterações conforme necessário e corte suas perdas quando o aplicativo tiver um desempenho ruim.

Consolide seus esforços com uma única plataforma

Há muito a considerar na localização do iOS e isso abrange todos os segmentos de negócios. Você precisa de um fluxo de trabalho, uma interface de linha de comando, a capacidade de executar relatórios com base nos resultados e até mesmo mais para entender o mercado por dentro e por fora. Como resultado, tradutores isolados e rotativos não serão suficientes. Você precisa de uma plataforma robusta de gerenciamento de localização que combine tudo, desde fluxos de trabalho até relatórios, em um espaço centralizado. Com uma plataforma assim e boas práticas de localização para iOS, você pode criar um lançamento perfeito no seu mercado-alvo que envolve os usuários e expande seu alcance. A plataforma iOS não é a mais fácil de trabalhar, portanto, orientação e suporte especializados são necessários. Com o parceiro certo, seu aplicativo irá alcançar todo o seu potencial.Bureau Workspode ajudá-lo a desenvolver suas melhores práticas de localização para iOS e otimizar suas tarefas com nossa plataforma de gerenciamento de ponta a ponta.Entre em contato com nossa equipepara saber mais.