全球流通的信息量巨大。 新闻超越国界。
目前，多亏了新闻翻译，我们可以了解到加沙地带的以色列-巴勒斯坦冲突和俄罗斯-乌克兰战争，并感到震惊。
我们还可以观看世界杯、奥运会以及其他关于科学、艺术和社会问题的积极新闻。通常，国际新闻由传播机构处理并发送给不同国家的各种媒体。 路透社、美联社、法新社、EFE、ANSA和DPA就是这些知名机构的例子。
但新闻翻译不仅掌握在机构手中。 具有国际意义的事实，例如 2001 年 9 月 11 日对双子塔的袭击，可能会受到来自英国或巴西媒体的不同解释。 我们仍在谈论新闻翻译。
.jpeg)
.jpeg)
什么是新闻翻译？
新闻翻译是翻译新闻事实的任务（包括所有相关内容：文本、图像、视频等）。
首先，它涉及尽量保持原始信息的本质、语气和上下文。 但在实践中，我们看到的情况并不那么简单。译员在这个领域面临独特的挑战，这需要结合语言技能、文化知识和伦理敏感性。
支配新闻业的原则依赖于其专业人员的道德标准。
有记者兼翻译吗？
根据 Dr. Meta Elisabeth Zipser，巴西圣卡塔琳娜联邦大学（UFSC）的副教授，在她的文章《翻译新闻——翻译的可能性》（葡萄牙语“Traduzindo notícias – As possibilidades da tradução”）中提到，大多数媒体选择双语或polyglot journalist，而不是仅仅雇佣一个翻译来翻译文本内容。
根据同一篇文章，当这种调解对于跨文化交流是必要时，翻译和记者充当发送者和接收者之间的中介。
跨文化性是新闻翻译中的一个重要概念。 记者必须使事实更接近文化或地理上相距遥远的读者。
不仅有源文本；还有一个源事实或生成事实构成了新闻本身，应该被翻译。
新闻翻译应该遵循哪些原则？它们与一般的新闻业相同吗？让我们来检查一下。
新闻的 5 原则和与新闻翻译的界面
- 公正性
公正性是新闻理论的一部分。 这意味着在这个问题上不偏袒任何一方。 媒体必须以“公正”的方式呈现真相。
但实际上，这并不完全是这样。 如何翻译事实的选择从来都不是完全中立的，记者作为讲故事者的存在感正在增加。
- Fidelity
新闻文章通常充满了事实、数据、引用和复杂的细节。 翻译人员必须仔细保留这些元素，以避免误导受众。
政治声明的误译或统计数据的误读可能会产生重大后果，影响公众舆论和潜在的国际关系。
此外，记者兼翻译仍然面临编辑限制。 换句话说，需要根据该专业人士所工作的媒体机构的编辑方针进行通知。
- 客观性
如何平衡客观性和敏感性？这在翻译与敏感话题相关的内容时尤其重要。
翻译有关有争议的政治问题（例如国际冲突）的新闻需要谨慎处理，以避免加剧紧张局势或冒犯读者。
这又与公正性有关。 译者的角色是保持中立，如实呈现事实，同时了解目标受众的社会政治气候。
同时，还需要有敏感性来调整焦点，以便生成的事实在文化上为你的读者服务。
- 紧迫的截止日期
任何从未进入过报社的人都应该尝试第一次进入报社。
它是什么样子的？低矮的天花板和灯光，许多电脑、电视，以及为了按时交付内容而汗流浃背的人们。 写作、编辑。 一切都很快，很匆忙，尤其是在接近打烊时间的时候。 你一定听到了那个声音： 截止日期快到了！
.jpeg)
新闻具有时效性，延误可能会使故事变得无关紧要。
新闻领域的翻译人员必须善于在不影响质量的情况下高效工作。
快速制作准确且具有文化敏感性的翻译，通常没有足够的时间进行深入研究和修订，这可能具有挑战性。
这解释了记者兼翻译，一个多才多艺的专业人士。 翻译通常已经是报社日常工作的一部分，因此他们会提前了解时事并熟悉常用术语。
- 道德考虑
最后但并非最不重要的一点是，道德是新闻课程中的第一大概念，它渗透到专业道路上。
在这个领域，真实性、透明度和对原始内容的尊重尤为重要。 这涉及避免可能歪曲原始材料的更改，并对为清晰或文化适应而进行的任何更改保持透明。
翻译人员还必须尊重版权法并确保来源的准确性。
如何向不同的读者保证好消息？
.jpeg)
文化在如何感知和理解新闻方面起着至关重要的作用。 在一个国家可能被认为是简单的报道，但由于文化差异，在另一个国家可能会有不同的解释。
文化是翻译-新闻界面形成的地方。
翻译和新闻工作的角度不同，但这些领域相互丰富。
简而言之，我们可以注意到新闻翻译工作中存在争议的路径。 一方面，原则要求是公正、客观和紧迫的期限。 另一方面，需要以敏感和关注的态度在文化上调整内容。
对于同一新闻事件，有不同的方法。 新闻翻译人员必须驾驭这些文化上的细微差别，以确保信息针对目标受众进行适当的本地化。
引用：
ZIPSER，博士。 梅塔·伊丽莎白；波尔赫洛佩克，西尔瓦娜·阿尤布。 翻译新闻——新闻媒体中翻译的可能性。 见：http://inventario.ufba.br/06/pdf/Final_ZIPSER_rev.pdf（葡萄牙文版）。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
