يمكن أن يؤدي التدويل لموقع الويب إلى زيادة إيرادات الشركة بشكل كبير عند القيام به بشكل فعال.
هناك ربحية كبيرة في دخول كل سوق جديد بخطة مثالية، و التدويل هو الرئيسي لتنفيذ التكتيكات اللازمة لتحقيق تلك الأرباح. من المفارقات أنه لكي يحقق التدويل إيرادات، يجب عليك إنشاء نهج لا يركز بشكل صارم على النتيجة النهائية للإيرادات. في حين أن التدويل يمكن أن يكون محركًا رئيسيًا للإيرادات، تحتاج إلى توقعات وخطط واقعية من أجل وكالة ترجمة النفقات بالكامل للتغلب على تحدياته وتحسين عائد الاستثمار الخاص بك.
ما هو تدويل الموقع؟
يشير التدويل لمواقع الويب إلى عملية جعل الموقع قابلاً للتكيف بسهولة مع لغات متعددة. إنها استراتيجية تكتيكية تركز على إنشاء أفضل هيكل للمحتوى، وتصميم، واستراتيجيات التجارة لجعل الموقع الإلكتروني قابلاً للتطبيق عبر مختلف البلدان مع جمالية موحدة. بينما تركز العولمة على تقييم دخول الأسواق لتحقيق العائد على الاستثمار، يركز التدويل على تنفيذ الإرشادات للوصول إلى العائد المتوقع دون إعادة تصميم الموقع بالكامل لكل سوق جديد. التدويل هو خريطة أوسع للتوطين التي تنفذ تلك المهام الإرشادية لكل سوق.
ثلاث فوائد لعائد الاستثمار من تدويل المواقع
تجلب ثلاث فوائد رئيسية لعائد الاستثمار أكبر قيمة إلى الأفكار الخاصة بالتدويل والتوسع العالمي للشركة.
1. إمكانية الوصول إلى السوق الجديدة
قدرة الشركة على بيع السلع والخدمات في بلدان مختلفة هي وصولها إلى الأسواق. فتح عمل جديد في أسواق جديدة يتطلب عادةً مفاوضات ولوائح الامتثال للتعريفات، والحصص، وما إلى ذلك. قد يكون من الصعب على الشركات المادية الحصول على الوصول بسبب مفاوضات التصدير والاستيراد المعقدة. يتيح لك التدويل وتوطين المواقع الإلكترونية دخول أسواق جديدة دون الحاجة إلى موقع فعلي للشركة. يتطلب هذا السيناريو لوائح ورسوم امتثال أقل ويُنشئ طريقًا أسهل بكثير للاستفادة من العلامة التجارية والمنتجات الخاصة بك في بلدان جديدة.
2. التعرف على العلامة التجارية
يُعد الموقع الإلكتروني أداة رائعة لبناء الوعي بالعلامة التجارية بين المستهلكين. يؤدي توطين موقع الويب إلى توسيع قاعدة المستهلكين الخاصة بك مع كل سوق جديد لجعله منافسًا عالميًا. توسيع التعرف على العلامة التجارية الخاصة بك يعزز أيضًا المصداقية ويزيد من حركة المرور على الموقع الإلكتروني. إذا كانت لديك استراتيجيات تحسين محركات البحث (SEO) ، فإن زيادة حركة المرور على موقع الويب يمكن أن تساعد بشكل كبير في تحسين تصنيفات Google الخاصة بك لمزيد من نمو الشركة.
3. تكلفة النفقات العامة المخفضة لدخول السوق
يمكن أن تكلف دخول الأسواق الجديدة للشركات الفعلية بسهولة مئات الآلاف من الدولارات وأكثر اعتمادًا على حجم الشركة ورأس المال العامل المطلوب. يوفر التدويل وتوطين المواقع الإلكترونية خيارًا أقل تكلفة لدخول السوق. عند العمل مع منصة إدارة الترجمة الموثوقة، يمكنك تطوير استراتيجية ترجمة للموقع الإلكتروني تصبح أكثر سلاسة مع كل سوق جديد وتوفر سهولة أكبر في التوسع مقارنة بالدخول التقليدي للأسواق. كما يوفر التدويل للموقع الإلكتروني المرونة في تقييم العائد على الاستثمار للدخول الأولي للأسواق وتعديل الاستراتيجيات والجداول الزمنية للترجمة لتحسين النتائج المستقبلية.
تحديات تدويل المواقع الإلكترونية
يمكن أن تكون هناك العديد من التحديات عندما يتعلق الأمر بتدويل المواقع الإلكترونية، وإذا لم يتم أخذها في الاعتبار، فقد تزيد من النفقات العامة وتقلل من الأرباح. فيما يلي أبرز العوائق التي يجب مراعاتها:
تقييم هيكل الموقع
سيكون التحدي الأول للشركة هو تقييم مدى جاهزية الموقع للتدويل. يجب تحسين بنية موقع الويب الخاص بك وسلاسل الترميز لضمان إمكانية خضوعه للتوطين دون الحاجة إلى هندسة ملفات مفرطة لترجمة المواد وإعادة دمجها.
قم بتقييم نموذج التجارة الإلكترونية الخاص بك
هناك عقبة أخرى تتمثل في تقييم خيارات تنفيذ التجارة الإلكترونية لشركتك لكل سوق والتأكد من أن خدمة الدفع الخاصة بك تعمل في كل بلد. إلى جانب ضمان إيراداتك، يجب عليك أيضًا تنفيذ عمليات لدفع الضرائب والرسوم الضرورية الأخرى لكل سوق. نموذج التجارة الإلكترونية الذي يسمح لك باستخدامه بسهولة عبر البلدان سيعمل على تحسين أرباح شركتك.
إنشاء استراتيجيات توطين عملية
"الموقع الإلكتروني" هو مصطلح عام جدًا. معظم الشركات لديها مواقع متعددة، بما في ذلك مواقع التسويق والدعم العملاء. يتعين على الشركات أن تقرر ما إذا كانت تخطط لتوطين كل المحتوى لكل بلد أو التخطيط لتوطين غير متماثل للبلدان المختلفة. إذا لم يتم توطين المواقع الإلكترونية بشكل متطابق، فقد يؤدي ذلك إلى إنشاء نفقات عامة ضخمة لإدارة وتوسيع المحتوى في جميع الأسواق. وينطبق هذا الوضع أيضًا على اتخاذ قرار بشأن نهج شامل لإدارة الأعمال في بلدان جديدة. يفوض النهج المحلي إدارة موقع الويب إلى وكالة محلية، ولكن قد يكون من الصعب جدًا إدارتها إذا كنت تخطط لتوسيع نطاق الشركة على المدى الطويل. نهج مركزي يحافظ على إدارة الموقع داخل المقر الرئيسي يؤدي إلى إنشاء المزيد من النفقات العامة ولكنه يوفر نموًا أسهل للشركة.
إدارة توقعات التدويل الخاصة بك
معرفة ما يجب التحضير له خلال عملية تدويل الموقع يمكن أن تساعدك في تجنب الأخطاء المكلفة التي تقلل بشكل كبير من عائد الاستثمار الخاص بك. أفضل طريقة للتغلب على تحديات التدويل هي اختيار منصة إدارة التوطين التي يمكن أن توفر لك الشفافية واستراتيجيات ناجحة خلال كل مرحلة من مراحل العملية. في حين أن التدويل يمكن أن يكون له تكلفة أولية عالية وتحضير، إلا أنه أيضًا قوة دافعة ممتازة لزيادة الإيرادات والنمو.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
