لماذا تعتمد الأنظمة السحابية لنظام إدارة الترجمة؟

الأنظمة السحابية لنظام إدارة الترجمة أصبحت المعيار الذهبي في صناعة اللغات. إذا كنت تعمل في مجال الترجمة لفترة من الوقت، فمن المحتمل أنك لاحظت التحول من البرامج التقليدية على أجهزة الكمبيوتر المكتبية إلى هذه الأنظمة السحابية الجديدة واللامعة. ولكن لماذا تقوم العديد من الشركات بهذه الخطوة؟ دعنا نحللها.

من سطح المكتب إلى السحابة: ثورة الترجمة

أولاً، دعونا نتحدث عما نتركه وراءنا. قد يبدو الحرس القديم، برنامج إدارة الترجمة المكتبي، وكأنه رفيق موثوق به، لكنه بدأ يظهر علامات تقدمه في العمر. عندما نقول سطح المكتب، فإننا نتحدث عن البرامج التي تحتاج إلى تنزيلها وتثبيتها و تحديثها وصيانتها يدويًا على جهازك المحلي. في كل مرة!

تذكر تلك الأيام؟ الجلوس خلال عمليات التثبيت الطويلة، وتنزيل التحديثات يدويًا، وتأمل أن يكون لجهازك طاقة كافية للتعامل معها؟ إذا كان لديك 10 أو 50 من المستخدمون يقومون بذلك عبر الفريق، فمن المحتمل أنك كنت غارقًا في مشاكل تقنية المعلومات. اضرب ذلك في مئات من المستخدمون، وستواجه كابوسًا لوجستيًا.

ميزة السحابة: دائماً محدث، دائماً جاهز

أدخل الأنظمة السحابية لنظام إدارة الترجمة — البديل اللامع والأنيق. الميزة الأولى والأكبر هي أنك لن تقلق بشأن التحديثات مرة أخرى. مع الأنظمة المستندة إلى السحابة، تحدث التحديثات في الوقت الفعلي، دون الحاجة إلى تدخل المستخدم. الجميع في فريقك يستخدم دائمًا أحدث إصدار من البرنامج. لا مزيد من عدم تطابق الإصدارات حيث يتمكن شخص واحد من الوصول إلى الميزات التي لا يعرف الباقون حتى بوجودها. 

تخيل محاولة تدريب فريق حيث يستخدم نصفهم برنامج العام الماضي والنصف الآخر يستخدم إصدارًا مختلفًا تمامًا. إنها فوضى. مع نظام إدارة الترجمة المستند إلى السحابة، يبقى الجميع على نفس الصفحة، مما يجعل التدريب والتوجيه و التعاون سلسًا وخاليًا من المتاعب.

ضغط أقل على أجهزتك، مساحة أكبر للسرعة

الآن، دعنا نتحدث عن الأجهزة. تشتهر تطبيقات سطح المكتب باستهلاكها للموارد الحاسوبية — الذاكرة العشوائية، قوة المعالجة، مساحة القرص. قد تكون قد اضطررت إلى ترقية جهاز الكمبيوتر الخاص بك فقط للتعامل مع تحديث برنامج الترجمة البسيط. هذه أخبار قديمة الآن. تقوم أنظمة إدارة الترجمة السحابية بنقل الكثير من العمل الشاق إلى الواجهة الأمامية، مما يعني أن جهازك يحتاج إلى قدرة حوسبة أقل بكثير ليعمل بكفاءة.

نعم، ستحتاج إلى اتصال جيد بالإنترنت، لكن مهلاً، إنه عام 2024! نحن نعيش في عالم 5G، حيث أصبح الإنترنت السريع والمستقر هو القاعدة بشكل متزايد. إذا لم تكن متصلاً بالفعل، فمن المحتمل أنك لا تقرأ هذا على أي حال!

لماذا تتفوق السحابة على حلول الخوادم

قد تفكر، “ألا يمكننا فقط الاعتماد على خوادمنا الموثوقة؟” بالتأكيد، لكن لنكن واقعيين - إدارة الخوادم ليست لضعاف القلوب. تتطلب صيانة الخادم اتصالات إنترنت مستقرة وسريعة ونسخًا احتياطية وآمنة من الفشل والمزيد. تشغيل خادم يأتي مع تكاليف وتعقيدات تجعل الأنظمة السحابية لنظام إدارة الترجمة تبدو وكأنها المستقبل (لأنها كذلك).

إذا كنت تدير عملية ترجمة صغيرة إلى متوسطة الحجم، فإن الحفاظ على البنية التحتية للخادم الخاص بك يمكن أن يصبح بسرعة عملًا بدوام كامل. ولكن عندما تنتقل إلى السحابة، تتم إدارة كل تعقيد الواجهة الخلفية من قبل مزودي الخدمة مثل AWS أو Azure. هل يمكنك تكرار هذه الخدمات باستخدام الخادم الخاص بك؟ نعم. ولكن لماذا تفعل ذلك، عندما أنظمة إدارة الترجمة المستندة إلى السحابة تبسط كل شيء لك؟

المرونة، القابلية للتوسع، و الأمن

واحدة من أكبر نقاط البيع لأنظمة إدارة الترجمة السحابية هي المرونة. هل تحتاج إلى التوسع بسرعة؟ سهل. هل تريد إضافة المزيد من المستخدمون؟ لا مشكلة. عندما يكون لديك مئات الأشخاص يعملون في أجزاء مختلفة من العالم، فإن النظام المستند إلى السحابة يسمح لهم بالوصول إلى نفس البرنامج من أي مكان دون الحاجة إلى تثبيت أو تحديث أي شيء.

الأمن هو أمر كبير آخر. مع الأنظمة السحابية، تحصل على تشفير على مستوى المؤسسة، ونقل بيانات آمن، ووصول محكم. قارن ذلك بكابوس إرسال ملفات حساسة عبر البريد الإلكتروني أو، لا سمح الله، WhatsApp. تضمن الأنظمة السحابية أن بياناتك مشفرة أثناء النقل وفي حالة السكون، مما يحافظ على ترجماتك آمنة وسليمة. مع تخزين كل شيء في مستودع مركزي، لم تعد تحت رحمة عمليات نقل الملفات العشوائية والاتصالات غير الآمنة.

تحتاج فرق الترجمة إلى التعاون السلس

لنأخذ وكالة ترجمة نموذجية كمثال. حتى المشروع الصغير قد يكون لديه 10 من مديري المشاريع و100 من المترجمين. إضافة المدراء وموظفي المالية، وفجأة لديك أكثر من 120 شخصًا يحاولون التعاون. إذا كانوا جميعًا يقومون بتشغيل إصدارات برامج مختلفة، فأنت في مشكلة.

الأنظمة القائمة على السحابة تحل هذا فورًا. جميع أعضاء الفريق لديك — سواء كانوا مديرو المشاريع، المترجمون، أو المراجعين — يعملون على نفس المنصة، في نفس الوقت، مع الوصول إلى نفس الميزات. هذا يجعل من الأسهل تتبع التقدم في الوقت الفعلي، والتحقق من المشاريع، وضمان الجودة عبر اللوحة.

مراقبة المشاريع في الوقت الحقيقي

الطريقة القديمة لإرسال الملفات ذهابًا وإيابًا عبر البريد الإلكتروني بطيئة، وقديمة، ولنعترف بذلك، فوضوية. مع أنظمة إدارة الترجمة المستندة إلى السحابة، يمكنك متابعة المشاريع مباشرة، في الوقت الفعلي. هل تريد معرفة مدى تقدم المترجم الخاص بك في برلين في ذلك المستند الضخم؟ فقط تحقق من المنصة.

لم يعد عليك الانتظار حتى يتم إرسال حزم الملفات، تنزيلها، تحديثها، وإعادتها. بدلاً من ذلك، يتم تعيين الأذونات بحيث يمكن للمستخدمين الوصول إلى ما يحتاجون إليه، عندما يحتاجون إليه، دون عناء إضافي لنقل الملفات.

الأتمتة هي مستقبل الترجمة

هنا حيث تصبح الأمور مستقبلية. مع استمرار تحسن الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي، تصبح إدارة الترجمة أكثر كفاءة. ولكن إليك المشكلة: إذا كنت تستخدم برامج سطح مكتب قديمة، فستفقد أحدث التطورات. دمج الذكاء الاصطناعي في الأنظمة المكتبية القديمة أو إعدادات الخوادم هو صداع.

أنظمة إدارة الترجمة السحابية المبنية على بنية الخدمات المصغرة الحديثة، من ناحية أخرى، مصممة لتكون معيارية. يمكنهم بسهولة دمج الخدمات الجديدة وواجهات برمجة التطبيقات ومسارات العمل، مما يجعل من السهل تبني أحدث التقنيات. إنه نظام التوصيل والتشغيل النهائي. قارن ذلك بالتحديث الضخم للبرمجيات الذي ستحتاجه لأدوات سطح المكتب التقليدية، وستجد أن السحابة تفوز مرة أخرى.

المستقبل: صناعة الترجمة المدفوعة بالسحابة

بينما ننظر إلى المستقبل، من الواضح أن نظام إدارة الترجمة المستند إلى السحابة أصبح هو المعيار. الشركات التي لا تعتمد هذه الأنظمة ستجد نفسها متأخرة. مع تزايد الطلب على ترجمة أسرع وأكثر كفاءة - ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى الذكاء الاصطناعي مثل GPT-4 - ستصبح الطريقة القديمة للقيام بالأشياء بطيئة للغاية.

في المستقبل القريب جدًا، ستتوقع الشركات الحصول على الترجمات بشكل شبه فوري، مع إمكانية مشاركة الخبراء من دول ومجالات محددة بسرعة البرق. أيام دورات الترجمة التي تستغرق عدة أيام أو عدة أسابيع أصبحت معدودة. بمساعدة نظام إدارة الترجمة المستند إلى السحابة، فإن وكالة ترجمة العملية بأكملها تصبح مؤتمتة، قابلة للتوسع، وفعالة بشكل لا يصدق.

اختتام: السحابة هنا لتبقى

إذا لم تكن شركتك تستخدم بالفعل نظام إدارة الترجمة المستند إلى السحابة، فقد حان الوقت لاتخاذ الخطوة. لن توفر فقط في التكاليف الخفية لصيانة البرمجيات القديمة، بل ستزيد أيضًا من إنتاجية الفريق، وتحسن الأمن، وتكون مستعدًا للمستقبل المدعوم بالذكاء الاصطناعي الذي يقترب بسرعة.

إذن، ما هي أفكارك؟ هل توافق على أن نظام إدارة الترجمة السحابي هو الرئيسي للبقاء في المنافسة في هذه الصناعة المتطورة بسرعة؟