لم تعد المواقع الإلكترونية مجرد بطاقات تعريف بسيطة للشركات؛ اليوم، أصبحت مولدات إيرادات رئيسية وأجهزة تنفيذ الطلبات في العديد من المجالات. في الواقع، تولد مواقع الويب حركة مرور للعملاء أكثر من الشركات الفعلية في مجتمع اليوم.
هذا يعني أن استجابة المستهلك للمحتوى والمنتجات على المواقع الإلكترونية أمر حاسم لفهم شعبية المنتج بين عملاء الشركة. في المقابل، تسهل هذه المعلومات على الشركات توسيع نطاق منتجاتها وتكييفها لزيادة إيرادات الشركة.
إن تزايد سهولة زيادة إيرادات الشركة من خلال مواقعها الإلكترونية هو أحد العوامل الرئيسية التي تدفع الشركات نحو إدراك فوائد تعريب المواقع الإلكترونية. يُعتبر تعريب المواقع الإلكترونية الناجح أمرًا حيويًا لضمان توسع منتجك بشكل مربح عبر الأسواق المختلفة. يقيس معظم المستهلكين مصداقية الشركة من خلال موقعها الإلكتروني.
إن وجود استراتيجية تنفيذ قوية لتعريب المواقع الإلكترونية الخاصة بك هو أفضل طريقة لزيادة قاعدة مستهلكي العلامة التجارية الخاصة بك في الأسواق الجديدة وجني فوائد تعريب المحتوى الخاص بك.
أربع فوائد رئيسية لتعريب المواقع الإلكترونية
توسيع تحسين محركات البحث (SEO) عبر الأسواق
تحسين محركات البحث يزيد من حركة الزوار من الأسواق المفضلة من خلال تحليل خوارزميات محركات البحث ورفع ترتيب الموقع على صفحات نتائج محركات البحث. استراتيجية التوطين القوية تحمي شروط تحسين محركات البحث الخاصة بك عن طريق تخطيط الكلمات الرئيسية المختارة في المحتوى الخاص بك وإنشاء مسرد المصطلحات لإيوائها بحيث يمكن للغوي دمجها في النص المترجم وحماية معناها عبر الحواجز الثقافية المختلفة. يسمح ذلك بزيادة ترتيب موقع الويب الخاص بك عبر أسواق متعددة وتوسيع حركة المرور مع الحفاظ على سلامة موقع الويب الخاص بك.
زيادة توليد الإيرادات
مع كل سوق جديد تأتي إمكانية تدفق إيرادات جديد. تزيد استراتيجية تحسين محركات البحث الناجحة من عدد المستهلكين الذين يزورون موقعك على الويب، وتزيد التوطين ذو الجودة العالية من القيمة المدركة لمنتجك في كل سوق، مما يجعل العملاء أكثر احتمالاً لاختيار منتجك على المنافسين. إضفاء الطابع المحلي على موقعك الإلكتروني يتيح لك في النهاية العمل في سوق جديدة دون تكاليف النفقات العامة للتوظيف، والمواقع المادية مثل المتاجر والمستودعات، والرسوم القانونية المحتملة، من بين أمور أخرى. يسمح هذا التبسيط بتوسيع المنتج بشكل أسرع في جميع أنحاء السوق مع القليل من الجهد لزيادة إيرادات شركتك إلى أقصى حد.
قابلية توسع أسهل للسوق
تتيح لك الإستراتيجية الجيدة التوسع في التوطين متعدد اللغات. يبسط العملية من خلال السماح لك باختيار سوق مستهدف أولي وإعطاء الأولوية للمحتوى الأكثر أهمية لهؤلاء المستهلكين. تقوم بعض الشركات باختبار الترجمة الآلية خلال هذه العملية لتقييم مقدار الزيارات التي يحصل عليها موقعهم وما هو المحتوى الذي يجلب أكبر عدد من المشاهدات أو المشتريات، ثم تقوم بتصميم استراتيجيتها للمحتوى بناءً على هذا البحث. خدمات الوكيل، وهي خيار آخر، أقل شيوعًا بسبب الجوانب السلبية مثل عدم المرونة والتكلفة. توسيع نطاق توطين المحتوى هو وسيلة فعالة واقتصادية لاختبار منتجك في أسواق جديدة عبر لغات مختلفة.
زيادة نزاهة العلامة التجارية
سيواجه العديد من المستهلكين علامتك التجارية من خلال موقعك الإلكتروني، لذا فإن تعريب المواقع الإلكترونية الموثوق به يحافظ على اتساق علامتك التجارية عبر الأسواق. تأكد من أن شخصًا محليًا في سوقك يراجع المحتوى الخاص بك قبل نشره. سيحميك هذا من الأخطاء النحوية وغيرها من أخطاء سياق الترجمة الأكثر دقة. يمكن أن تختلف بعض الكلمات والعبارات بشكل كبير عبر الثقافات واللغات، وتعديل مصطلحاتك لتتوافق مع الأعراف الثقافية سيساعدك في الحفاظ على اتساق العلامة التجارية وزيادة ولاء المستهلكين في الأسواق المختلفة.
جني فوائد منصة التوطين
على الرغم من أن التوطين اليدوي قد لا يبدو مرهقًا في البداية، إلا أن كمية المحتوى التي يجب عليك ترجمتها وتحديثها ستزداد مع نمو موقعك الإلكتروني. توطين المحتوى الخاص بك للغة واحدة فقط يضاعف عدد صفحات الويب التي يجب عليك إدارتها. يزداد هذا الرقم بشكل كبير مع كل لغة أو سوق إضافي - حتى لو كان لديك موقع صغير نسبياً.
إذن كيف تقلل من آلام النمو هذه وتحافظ على تشغيل موقعك بسلاسة؟ استثمر في إطار عمل قوي لبنية موقعك بالإضافة إلى منصة إدارة الترجمة النخبة. الاستثمار في إطار عمل قوي لهندسة موقعك بالإضافة إلى منصة إدارة الترجمة المتميزة أمر ضروري لتوطين المحتوى الخاص بك بشكل اقتصادي وفعال.
حتى إذا كان موقع الويب الخاص بك صغيرًا، ستظل بحاجة إلى تحديثه بانتظام. إذا لم تقم بتصميمه بشكل صحيح للتوطين، فإنك تخاطر بتعطيل سلامة الموقع في جميع الأسواق الأخرى. يجب أن تعرف أيضًا أي تقنية لموقع الويب تعمل بشكل أفضل لموقعك.
تستخدم معظم الشركات مولدات المواقع الثابتة للتأكد من أن لديها بنية قوية يمكنها تحمل التوطين - مثل Jekyll و Hugo و Eleventy وما إلى ذلك. بغض النظر، يسمح إطار عمل الموقع الجيد لموقعك بالتطور. يجب أن تكون قادرًا على النمو دون الكثير من الضغط الناتج عن التوطين المستمر، ومنصة إدارة الترجمة المنظمة هي رئيسي لهذا النمو. ستمكنك الشراكة مع خدمة التوطين من تخطيط وتنفيذ خطة توطين ناجحة.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
