تم اختيار الرئيس التنفيذي لدينا، غابرييل فيرمان، كأحد أبرز المؤثرين في الصناعة
في كل عام، تكرم مجلة MultiLingual القادة الذين يشكلون مستقبل الترجمة والتوطين.
هذه المرة، رئيسنا التنفيذي، غابرييل فيرمان، دخل القائمة!
اتصال مدى الحياة باللغة والتكنولوجيا
بالنسبة لغابرييل فيرمان، كانت اللغة حاضرة باستمرار في حياته الشخصية والمهنية.
نشأته وهو يتحدث الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية أعطته منظورا متنوعا للتواصل.
"لقد جعلني أشعر دائما أن لدي ثلاثة أدمغة مختلفة" ، يقول.
تطور اهتمامه بالتكنولوجيا في وقت مبكر.
مشاهدة انتقال والدته من الآلة الكاتبة إلى معالج النصوص أثارت فضوله حول كيفية تحسين الأدوات للترجمة.
أدى هذا الفضول في النهاية إلى تأسيس Bureau Works، وهي شركة تركز على دمج الأتمتة والذكاء الاصطناعي والخبرة البشرية في عمليات التوطين.
إعادة التفكير في معايير الصناعة
بنى غابرييل حياته المهنية من خلال التشكيك في ممارسات الصناعة القياسية.بدلاً من اتباع الاتجاهات الحالية، يدرس تأثيرها على المدى الطويل ويتحدى فعاليتها.
- إنه ينظر إلى التعقيد على أنه شيء يجب فهمه ومعالجته بدلاً من تجنبه.
- يدعو إلى تحقيق توازن بين الأتمتة والخبرة البشرية بدلاً من استبدال أحدهما بالآخر بشكل كامل.
- يؤكد على الشفافية والاستخدام الأخلاقي للذكاء الاصطناعي، لضمان أن التكنولوجيا تقدم الدعم للناس بدلاً من أن تملي عليهم عملهم.
كما تلاحظ مجلة MultiLingual، يشتهر غابرييل بقدرته على "احتضان الأزمات، والقيادة بشغف قوي، والبقاء متوازنًا".
يشجع نهجه طرقًا جديدة للتفكير وحل المشكلات في مجال التوطين.
الاعتراف والجهود المستمرة
بالنسبة لغابرييل، هذا الاعتراف ليس مجرد إنجاز شخصي بل يعكس العمل الأوسع الذي يتم في Bureau Works.
يقول: "كلما فصلت عن الدافع الخارجي، كلما أصبحت أكثر ارتباطًا بمن أنا، وزادت المتعة التي أشعر بها".
Bureau Works تعمل عند تقاطع اللغة والتكنولوجيا، حيث تجمع بين المحترفين لمعالجة التحديات في إدارة المحتوى العالمي.
بينما يظهر في مجلة MultiLingual يسلط الضوء على تأثير غابرييل في هذا المجال، يظل تركيزه على التطوير المستمر للصناعة والابتكار.
هل تريد أن ترى من أيضًا دخل القائمة؟ انقر فوق [هنا] للتحقق من الإعلان الكامل!
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
