Die Entwicklung einer intelligenten Strategie hängt davon ab, dass man sehr deutlich sehen kann, wer in Ihrem Team ist. Es sind nicht nur diejenigen Personen, die am nächsten am globalen Marketing oder an Übersetzungsentscheidungen beteiligt sind; die Realität ist, dass jeder, der mit dem Produkt oder dem Inhalt irgendwo entlang der Pipeline interagiert, ein Interesse an Lokalisierung hat.

Um mit der neuesten Übersetzungstechnologie Schritt zu halten, muss sich die Lokalisierungsbranche weiterentwickeln. Maschinelle Übersetzung, Automatisierungswerkzeuge und API-Integration haben die Lokalisierung immer schneller gemacht. KI kann niemals das menschliche Element der Lokalisierung wirklich ersetzen.

Es ist schwer, die Qualität einer Übersetzung in einer Sprache zu beurteilen, die man nicht versteht. Du wirst es irgendwann herausfinden, aber es gibt immer Konsequenzen einer schlechten Übersetzung. Wenn es nicht mehr als eine Verzögerung in deinem Produktionsplan oder eine Reihe von Beschwerden ist, hast du Glück.

Die Szene öffnet sich auf Sie, einen neu eingestellten Lokalisierungsmanager in einem großen Unternehmen. Sie erben eine ziemlich umfangreiche Lokalisierungseinrichtung: etablierte CMS-Software, ein CAT-Tool und ein paar Übersetzungsdienstleister. Wenn Sie wirklich Glück haben, enthält Ihr Willkommenspaket auch eine vollständig integrierte Lokalisierungsplattform.

Das ideale Szenario beinhaltet ein erfahrenes Lokalisierungsteam für jede Ihrer Zielsprachen. Im Gegensatz zu einem schnellen einmaligen Übersetzungsprojekt ist diese Einrichtung langfristig ein integraler Bestandteil des Unternehmensökosystems.

Freiberufliche Übersetzer haben viel zu tun. Einige Projektmanager vergeben Aufträge aufgrund von Bevorzugung und Vertrautheit. Manchmal ist es so, dass du nur Arbeit bekommst, wenn du derjenige bist, der am schnellsten auf ihre E-Mails antwortet.

Die Verwaltung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten kann umständlich und unorganisiert sein, mit viel Aufwand und keiner Gewissheit, dass die Arbeit effizient oder gut erledigt wird. Alternativ kann das Lokalisierungsmanagement optimiert, vereinfacht und transparent gestaltet werden.

Um herauszufinden, welche die besten Online-Übersetzungsdienstleistungen wirklich sind, sollten Sie Ihre Erwartungen klären und die Anbieter an diesen Standards festhalten.

Sprachdienstleister (LSPs) sind berüchtigt dafür, unzuverlässig zu sein. Alle paar Jahre wird ein Lokalisierungsmanager die Lokalisierung an einen anderen Dienstleister auslagern, in der Hoffnung, dass dieser besser ist als der letzte.

Automatisierung und Auslagerung von l10n-Diensten öffnet sofort die Türen zum Wachstum. Wenn die Lokalisierung mit Ihnen Schritt halten kann, können Sie das Wachstum aufrechterhalten, das durch Lokalisierung möglich wird.

Ob Sie nun als Freiberufler für LSPs arbeiten oder direkt mit Endkunden vertraglich zusammenarbeiten, Sie werden wahrscheinlich auf eine andere Reihe von kreativen und logistischen Hindernissen stoßen. Seien wir ehrlich.

Wenn Sie Übersetzungsarbeit von zu Hause aus erledigen, ist es in Ordnung, Respekt, Transparenz, hochmoderne Werkzeuge, großzügige Unterstützung, echte Auswahl und eine positive und gemütliche Arbeitsumgebung zu erwarten. Das sind alles Dinge, die uns als Industriegemeinschaft zusammenbringen können.

Bei der Arbeit mit Endkunden kann es schwierig sein, einen sicheren Arbeitsumfang zu erreichen, der Ihre monatlichen Rechnungen deckt. Darüber hinaus finden die meisten Übersetzer ihre Jobs über Networking - ein System, das Verbindungen über Fähigkeiten unverhältnismäßig belohnt.

Die Übersetzungsbranche, wie jede andere auch, hat ihre guten und weniger guten Akteure. ‍

Wenn Ihre Übersetzungsaktivitäten mehrere Sprachen und eine breite Palette von Benutzern umfassen, kann es leicht chaotisch werden - insbesondere wenn jeder isoliert arbeitet.