Desarrollar una estrategia inteligente depende de poder ver muy claramente quién está en tu equipo. No solo son las personas más cercanas a la marketing global o las decisiones de traducción; la realidad es que todos aquellos que interactúan con el producto o el contenido en algún punto del proceso tienen un interés en la localización.

Para mantenerse al día con la última tecnología de traducción, la industria de la localización debe evolucionar. La traducción automática, las herramientas de automatización y la integración de API han hecho que la localización sea cada vez más rápida. La IA nunca podrá reemplazar verdaderamente el elemento humano de la localización.

Es difícil juzgar la calidad de una traducción en un idioma que no entiendes. Eventualmente lo entenderás, pero siempre hay consecuencias de una mala traducción. Si solo se trata de un retraso en tu calendario de producción o una serie de quejas, eres afortunado.

La escena se abre contigo, un gerente de localización recién contratado en una importante empresa. Heredas una configuración de localización bastante extensa: software de gestión de contenido establecido, una herramienta CAT y un par de proveedores de traducción. Si tienes mucha suerte, tu paquete de bienvenida también viene con una plataforma de localización completamente integrada.

El escenario ideal implica un equipo de localización experimentado para cada uno de los idiomas objetivo. A diferencia de un proyecto de traducción rápida y única, esta configuración es una parte integral del ecosistema de su empresa a largo plazo.

Los traductores independientes lidian con mucho. Algunos gerentes de proyectos asignan trabajos basados en favoritismo y familiaridad. A veces, ocurre que solo obtienes trabajo si eres el que responde a sus correos electrónicos más rápido.

La gestión de proyectos de traducción y localización puede ser engorrosa y desorganizada, con mucho esfuerzo invertido y sin garantía de que el trabajo se esté realizando de manera eficiente o bien hecho. Por otro lado, la gestión de la localización puede ser simplificada, optimizada y transparente.

Para determinar cuáles son realmente los mejores servicios de traducción en línea, aclara tus expectativas y exige a los proveedores que cumplan con esos estándares.

Los proveedores de servicios de idiomas (LSP) son conocidos por ser poco confiables. Cada par de años, un gerente de localización subcontratará la localización a otro servicio, esperando que este sea mejor que el anterior.

Automatizar y externalizar los servicios de l10n de inmediato abre las puertas al crecimiento. Cuando la localización puede mantenerse al día contigo, puedes mantener el tipo de crecimiento que la localización hace posible.

Ya sea que trabajes como freelance para LSPs o contrates directamente con clientes finales, es probable que experimentes un conjunto diferente de obstáculos creativos y logísticos. Seamos realistas.

Cuando haces trabajo de traducción desde casa, está bien esperar respeto, transparencia, herramientas de vanguardia, apoyo generoso, elección real y un ambiente de trabajo positivo y acogedor. Todo eso son cosas capaces de unirnos como comunidad de la industria.

Trabajar con clientes finales, es posible que luches por lograr un volumen de trabajo seguro que cubra tus facturas cada mes. Además, la mayoría de los traductores ubican sus trabajos a través de la creación de redes, un sistema que recompensa injustamente las conexiones por encima de las habilidades.

La industria de la traducción, al igual que cualquier otra, tiene sus buenos jugadores y los no tan buenos. ‍

Cuando tus actividades de traducción abarcan múltiples idiomas y una amplia gama de usuarios, las cosas pueden volverse caóticas fácilmente, especialmente cuando todos están trabajando de forma aislada.