Ethik und die Zukunft der KI-Übersetzung: Ist schneller immer besser?

KI verändert die Art und Weise, wie wir übersetzen. Aber bedeutet schneller auch fairer?

In diesem Vortrag geht Gabriel Fairman einer der größten Fragen nach, mit denen unsere Branche konfrontiert ist: Macht KI die Dinge besser – oder nur billiger?

Packen wir es aus.

Moral vs. Ethik: Was ist der Unterschied?

Bevor er sich mit KI beschäftigt, erklärt Gabriel einen Schlüsselunterschied:

"Wenn ich über Moral nachdenke, denke ich an Gut und Böse. Bei der Ethik geht es mehr darum, was dem Allgemeinwohl nützt.

Moral geht darum, was richtig oder falsch ist.

Bei der Ethik geht es darum, was den meisten Menschen hilft.

Wenn wir über KI-Übersetzung sprechen, müssen wir nicht nur moralisch, sondern auch ethisch denken.

KI macht uns schneller – viel schneller

KI-Tools wie maschinelle Übersetzung und Plattformen wie Bureau Works beschleunigen die Dinge:

„Ich habe eine 626-Wörter-Marketing-Seite in 20 Minuten übersetzt. Die effektive Wortzahl betrug 134. Das ist ein Fünftel des Aufwands.

Das ist keine kleine Verbesserung. Das ist gewaltig.

Und mit diesen Zahlen können Übersetzer nun produzieren:

• 1.500 bis 2.000 Wörter pro Stunde
• Bis zu 16.000 Wörter pro Tag

Das entspricht dem 5-fachen der herkömmlichen Tagesleistung von 3.000 Wörtern.

Das ethische Dilemma: Bezahlen vs. Produktivität

Hier wird es knifflig. Wenn Übersetzer schneller arbeiten, sollten sie dann weniger pro Wort verdienen?

"Jetzt liefern sie 12 bis 16.000 Wörter pro Tag mit den gleichen 720 Dollar. Das bedeutet, dass ihre Rate pro Wort sinkt.

Das ist ein großes Problem:

• Übersetzer werden pro Wort bezahlt.
• KI steigert die Produktivität.
• Aber die Raten haben nicht aufgeholt.

Das bedeutet, dass Übersetzer möglicherweise mehr Arbeit für das gleiche Gehalt oder sogar weniger leisten.

"Selbst wenn man sie stündlich bezahlt, sinkt der Wert jedes Wortes. Ist das ethisch?

Niedrigere Kosten, besserer Zugang?

Es gibt eine Kehrseite. Niedrigere Kosten können mehr Zugang bedeuten.

"Jetzt könnte ein Unternehmen, das sich 100.000 US-Dollar für Übersetzungen nicht leisten konnte, mit 5.000 US-Dollar in einen Markt eintreten."

Das öffnet Türen. Mehr Inhalt wird übersetzt. Mehr Menschen erhalten Zugang zu wichtigen Informationen. KI könnte uns dabei helfen:

• In neue Märkte expandieren
• Inhalt übersetzen, den wir vorher nie konnten
• Sprache für alle zugänglicher machen

Aus dieser Perspektive könnten niedrigere Kosten tatsächlich ethisch sein—wenn sie den globalen Zugang und die Chancen erhöhen.

Aber was ist mit den Übersetzern?

Es besteht immer noch ein Risiko. Wenn die Raten fallen und das Volumen nicht genug steigt, leiden Übersetzer.

"Wenn man unter Druck gesetzt wird, für weniger Geld zu arbeiten, ist das erschreckend... Es ist qualvoll.

Gabriel stellt klar: Es geht nicht darum, Lohnkürzungen zu dulden.‍

Es geht darum, sich einer harten Wahrheit zu stellen – der Wandel ist da, und wir müssen mit Bedacht darauf reagieren.

Das Risiko des Stillstands

Einige Übersetzer möchten KI ignorieren. Aber das geht mit Risiken einher.

„Wenn Sie 2.500 Wörter pro Tag produzieren und jemand anderes 16.000 mit ähnlicher Qualität schafft – werden Sie nicht mehr lange relevant sein.“

Es ist eine harte Realität. Aber es ist wahr.

Gabriels Rat?

• Flexibel sein
• Ständig dazulernen
• Risiken eingehen

"Mehr Flexibilität bedeutet weniger Schmerzen. Mehr Starrheit bedeutet mehr Schmerz.

Das System hat nicht aufgeholt

Ein weiteres Problem ist die Struktur. Branchennormen und Verträge sind veraltet.

"Die meisten Verträge wurden vor 20 Jahren abgeschlossen. Maschinelle Übersetzung wurde als Tabu angesehen. Jetzt ist es ein Muss.

Wir benötigen aktualisierte Normen, die die heutigen Tools widerspiegeln. Ohne sie hinkt das System der Technologie hinterher.

Ist es also ethisch vertretbar?

Gabriels Antwort: Es kommt darauf an.

"Ich könnte argumentieren, dass KI unglaublich ethisch ist. Ich könnte auch argumentieren, dass es unglaublich unethisch ist.

Entscheidend ist, wie wir es nutzen.

Wenn KI den Menschen hilft, ein besseres Leben zu führen, intelligenter zu arbeiten und neue Märkte zu erschließen – das ist gut.

Wenn es Menschen schadet, die Löhne drückt und Talente ausschließt – dann ist das schlecht.

Ethik ist nicht schwarz oder weiß. Es geht um Entscheidungen, Auswirkungen und Kontext.

Abschließende Gedanken: Bleiben wir offen

Dieser Moment ist komplex. Es gibt keine perfekte Antwort. Aber Gabriel lässt uns mit einer einfachen Idee zurück:

"Das Einzige, worauf wir uns wirklich verlassen können, sind einander, Intuition und Dialog."

Wir müssen reden, zuhören und offen für Veränderungen bleiben.

Denn KI verändert nicht nur die Übersetzung. Es verändert alles.

Und unsere Zukunft hängt davon ab, wie wir darauf reagieren.