윤리와 AI 번역의 미래: 빠른 것이 항상 더 좋은가요?

AI는 번역 방식을 바꾸고 있습니다. 하지만 더 빠르다는 것이 더 공정하다는 뜻인가요?

이 강연에서 Gabriel Fairman은 우리 업계가 직면한 가장 큰 질문 중 하나를 탐구합니다. AI가 더 나은 세상을 만들고 있습니까, 아니면 더 저렴하게 만들고 있습니까?

압축을 풀어 보겠습니다.

도덕 vs. 윤리: 차이점은 무엇인가요?

AI에 대해 알아보기 전에, Gabriel은 키 차이점을 설명합니다:

"도덕에 대해 생각할 때, 저는 선과 악에 대해 생각합니다. 윤리는 더 큰 선에 도움이 되는 것에 관한 것입니다.

도덕은 무엇이 적합한지 또는 잘못된 것인지에 관한 것입니다.

윤리는 가장 많은 사람들에게 도움이 되는 것에 관한 것입니다.

AI 번역에 대해 이야기할 때, 우리는 도덕적으로만이 아니라 윤리적으로 생각해야 합니다.

AI는 우리를 더 빠르게 만듭니다—훨씬 더 빠르게

기계 번역과 같은 AI 도구 및 Bureau Works와 같은 플랫폼은 속도를 높이고 있습니다:

“저는 626단어의 마케팅 페이지를 20분 만에 번역했습니다. 유효 단어 수는 134개였습니다. 이는 전체 노력의 5분의 1입니다.

이는 작은 개선이 아닙니다. 엄청나네요.

그리고 이러한 숫자로, 번역가는 이제 다음을 생성할 수 있습니다:

• 시간당 1,500-2,000단어
• 하루 최대 16,000단어

이는 기존 일일 출력량인 3,000단어의 5배입니다.

윤리적 딜레마: 지불 vs. 생산성

여기가 까다로워지는 곳입니다. 번역가가 더 빨리 일하면, 단어당 적게 벌어야 할까요?

"이제 그들은 동일한 720달러로 하루에 12,000에서 16,000개의 단어를 전달하고 있습니다. 이는 단어당 요금이 낮아지고 있다는 것을 의미합니다.

큰 문제입니다.

• 번역가는 단어당 보수를 받습니다.
• AI는 생산성을 높입니다.
• 하지만 금리는 따라잡지 못했습니다.

이는 번역가가 같은 보수로 더 많은 일을 하거나 심지어 더 적은 보수를 받을 수 있음을 의미합니다.

"시간당 돈을 지불해도 각 단어의 가치가 떨어집니다. 그게 윤리적인가요?

더 낮은 비용, 더 높은 접근성?

이면이 있습니다. 비용이 절감되면 접근성이 높아질 수 있습니다.

"이제 번역에 10만 달러를 투자할 여력이 없는 회사가 5,000달러로 시장에 진입할 수 있습니다."

그것이 문을 열어줍니다. 더 많은 콘텐츠가 번역됩니다. 더 많은 사람들이 중요한 정보에 접근할 수 있습니다. AI가 우리를 도울 수 있습니다

• 새로운 시장으로 확장
• 이전에 번역할 수 없었던 콘텐츠 번역
• 모두에게 언어를 더 쉽게 접근 가능하게 만들기

그 관점에서 보면, 비용 절감이 실제로 윤리적일 수 있습니다—글로벌 접근성과 기회를 증가시킨다면.

하지만 번역가는 어떨까요?

여전히 위험은 존재합니다. 만약 요금이 떨어지고 볼륨이 충분히 증가하지 않으면, 번역가가 고통을 겪습니다.

"더 적은 보수를 받으라는 압박을 받는다면, 그건 무서운 일이에요... 고통스럽습니다.

가브리엘은 분명히 말합니다: 이것은 임금 삭감을 용인하는 것이 아닙니다.‍

그것은 엄연한 진실에 직면하는 것에 관한 것입니다—변화는 여기에 있으며 우리는 사려 깊게 대응해야 합니다.

멈춰 있는 것의 위험

일부 번역가는 AI를 무시하고 싶어합니다. 그러나 그것에는 위험이 따릅니다.

“만약 당신이 하루에 2,500단어를 출력하고 있고, 다른 누군가가 비슷한 품질로 16,000단어를 출력하고 있다면—당신은 오래도록 관련성을 유지하지 못할 것입니다.”

가혹한 현실입니다. 하지만 그것은 사실입니다.

가브리엘의 조언?

• 융통성을 발휘하세요
• 계속 배우세요
• 위험을 감수하세요

"유연성이 높을수록 고통이 적습니다. 더 경직되면 더 많은 고통을 겪게 됩니다.

시스템이 따라잡지 못함

또 다른 문제는 구조입니다. 업계 규범과 계약은 시대에 뒤떨어져 있습니다.

"대부분의 계약은 20년 전에 체결되었습니다. 기계 번역은 금기시되었다. 이제 필수입니다.

오늘날의 도구를 반영하는 업데이트된 기준이 필요합니다. 그들이 없으면 시스템은 기술에 뒤처집니다.

그렇다면, 그것은 윤리적인가?

가브리엘의 대답: 상황에 따라 달라요.

"저는 AI가 믿을 수 없을 정도로 윤리적이라고 주장할 수 있습니다. 나는 또한 그것이 믿을 수 없을 정도로 비윤리적이라고 주장할 수 있다.

중요한 것은 어떻게 사용하느냐입니다.

AI가 사람들이 더 나은 삶을 살고, 더 스마트하게 일하며, 새로운 시장에 도달하는 데 도움이 된다면 그것은 좋은 일입니다.

사람들에게 해를 끼치고, 임금을 낮추고, 인재를 배제한다면 그것은 나쁜 것입니다.

윤리는 흑백이 아닙니다. 선택, 영향, 맥락에 관한 것입니다.

마무리 생각: Let's Stay Open

이 순간은 복잡합니다. 완벽한 답은 없습니다. 하지만 Gabriel은 우리에게 간단한 아이디어를 남깁니다:

"우리가 진정으로 의지할 수 있는 유일한 것은 서로, 직관, 그리고 대화입니다."

우리는 말하고, 듣고, 변화에 열려 있어야 합니다.

AI는 단지 번역만을 변화시키는 것이 아니기 때문입니다. 모든 것을 바꾸고 있습니다.

그리고 우리의 미래는 우리가 어떻게 대응하느냐에 달려 있습니다.