Effizientes Management: Mehrsprachige Content-Lokalisierung

Der beste Weg, um den Prozess der mehrsprachigen Content-Lokalisierung zu vereinfachen, besteht darin, die Aufgabe jemand anderem zu überlassen. Übergeben Sie sie jemandem, dem Sie vertrauen können, um Ihre weitreichenden Ziele zu erreichen - jemandem, dem Sie vertrauen können, dass er sich tatsächlich um Ihre Inhalte kümmert.

Wir empfehlen Ihnen, eine starke Beziehung zu einem erfahrenen Lokalisierungspartner aufzubauen, der sich mit Ihnen in die Details begibt und einen klaren Weg nach vorne aufzeigt.

Schritt 1: Erstellen Sie eine Karte Ihres Inhaltsökosystems

Jeder, der Lokalisierung als Einheitslösung verkauft, sagt Ihnen nicht die ganze Wahrheit. Ein Lokalisierungspartner, der wirklich engagiert ist, wird sich mit Ihnen zusammensetzen, um Ihr Unternehmen, Ihr Produkt, Ihren Arbeitsablauf und Ihre Ziele kennenzulernen, denn Ihr Produkt verdient eine einzigartige Strategie. Jedes Detail ist wichtig und dennoch sollte kein Detail Sie auf Ihrem Weg belasten. Aus diesem Grund besteht Schritt eins darin, eine Karte Ihres Content-Lokalisierungssystems zu erstellen. Wirklich sorgfältige Sprachdienstleister (LSPs) betrachten dies als unverzichtbaren Teil der Einführung für Kunden, die globalen Inhalt verwalten möchten.Zuerst identifizieren Sie jede Kategorie von Inhalten, die Sie verwalten und lokalisieren möchten. Und für jede dieser Kategorien verfolgen Sie sie bis zu den verschiedenen Anwendungen, die die Inhalte verwalten. Ihr Lokalisierungsexperte kann Ihnen dann helfen zu verstehen, welche die idealen Mittel sind, um diese Inhalte in den Lokalisierungsprozess einzubringen. Es kann eine API-basierte Integration sein oder es kann eine manuelle Einreichung einer Datei in eine Lokalisierungsmanagementplattform sein. Sie können sich vorstellen, wie sich die automatische oder manuelle Übertragung anfühlen würde, während Sie Ihre Lokalisierung vorantreiben und welche besser mit Ihrem Arbeitsablauf kompatibel wäre.Zweitens sollten Sie die Realitäten dieses Arbeitsablaufs und aller Personen identifizieren, die am Lokalisierungsprozess beteiligt sein werden. Wer sind all diese Personen? Was sind ihre Rollen? An welchen Stellen im Arbeitsablauf müssen die einzelnen Personen den Aufgaben zugewiesen werden? Mit den richtigen Fragen können Sie die Inhalts- und Personensysteme verbinden. Dann wird alles ziemlich einfach.

Schritt 2: Automatisieren Sie die Routen auf Ihrer Karte

Besonders wenn Sie große Erwartungen an Ihr Lokalisierungspotenzial haben, ist es wichtig, einen Schritt zurückzutreten und zu evaluieren. Es lohnt sich, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Inhalt zu kategorisieren und Ihre Mitarbeiter zu charakterisieren, denn dann können Sie ein System aufbauen, das tatsächlich funktioniert. Wenn Ihre Lokalisierungsmanagementplattform auf diese Weise angepasst ist, ist sie sowohl leistungsstark als auch flexibel. In den Händen von Lokalisierungsexperten wird Ihre Karte mit den effizientesten Kreuzungen, Routen und Überwachung optimiert. Ein ansonsten komplizierter und langsamer Weg, der in verschiedene Richtungen zwischen Antragstellern, Lokalisierungsmanagern, Ingenieuren, Übersetzern und Gutachtern verläuft, kann für die Bequemlichkeit der Beteiligten und für das Qualitätsmanagement der lokalisierten Ressourcen ordentlich geroutet werden. Effektive End-to-End-Automatisierung ist das sprichwörtliche Einhorn für viele, die sich der Content-Lokalisierung in mehreren Sprachen widmen. Aber es ist mit dem richtigen LSP erreichbar.

Schritt 3: Skalieren Sie die Lokalisierung in einem skalierbaren System hoch

Der Trick besteht darin, einen vertrauenswürdigen Partner mit der Erfahrung und Technologie zu finden, um Ihr kompliziertes Lokalisierungsumfeld auf eine zentrale Plattform abzubilden. Von den vielen Lokalisierungsdiensten und -tools, die auf dem Markt existieren, benötigt Ihr Unternehmen eine Plattform, die ein komplexes System von Benutzern, Profilen, Berechtigungen und anpassbaren Workflows ermöglicht. So wird die Verwaltungsplattform, wenn es Zeit ist, sie zu verwenden, tatsächlich Ihrer Lokalisierungsrealität gerecht. Von den vielen Lokalisierungsdiensten und -tools, die auf dem Markt existieren, benötigt Ihr Unternehmen eine Plattform, die ein komplexes System von Benutzern, Profilen, Berechtigungen und anpassbaren Workflows ermöglicht. Auf diese Weise spiegelt die Verwaltungsplattform tatsächlich Ihre Lokalisierungsrealität wider, wenn es Zeit ist, die Verwaltungsplattform zu nutzen. Eine gute Plattform spart automatisch Zeit und Arbeitskräfte, was sich positiv auf das Ergebnis auswirkt. Und genauso wichtig ist, dass diese Eigenschaften von Einfachheit und effizienter Eleganz nicht nachlassen, wenn Ihr Unternehmen wächst. Wenn Sie sich in neue Märkte auf der ganzen Welt ausdehnen, erweitern sich Ihre Arbeitsabläufe innerhalb derselben zentralisierten Plattform mühelos, um neue Inhalte und neue Mitarbeiter zu verwalten. Wenn Sie in neue Märkte auf der ganzen Welt expandieren, erweitern sich Ihre Arbeitsabläufe innerhalb der gleichen zentralisierten Plattform mühelos, um neue Inhalte und neue Mitarbeiter zu verwalten. All das ist möglich, weil Sie Ihr Lokalisierungssystem von Grund auf aufgebaut haben und sich auf die Mikro-Beziehungen und Inhaltswege konzentriert haben. Und natürlich liegt es daran, dass Sie sich mit einem gut ausgestatteten Lokalisierungspartner verbunden haben, der Sie auf lange Sicht begleiten wird. In diesem Szenario haben wir uns in die Zukunft skaliert.

Beginnen Sie Ihre mehrsprachige Content-Lokalisierung von Anfang an

Machen Sie nicht den Fehler, den Lokalisierungsprozess zu spät im Lebenszyklus Ihres Produkts zu starten. Es wird wahrscheinlich nicht nachhaltig sein. Seien Sie bereit, es aufzuschlüsseln und die richtige Passform für jedes Lokalisierungselement anzuerkennen. Mit diesem Verständnis sind Sie in einer idealen Position, um die Werkzeuge zu erkennen, die Ihr Lokalisierungssystem benötigt, um erfolgreich zu sein. Nicht alle Sprachdienstleister sind darauf vorbereitet, das Maß an Anpassungsfähigkeit und Verantwortlichkeit zu bieten, das Sie benötigen. Nicht alle Lokalisierungsplattformen sind leistungsstark genug, um den Umfang an Inhalten und Mitarbeitern zu bewältigen, die Sie verwalten müssen. Aber wenn Sie einen Partner finden, der mithalten kann, werden Sie die Kraft hinter der Einfachheit erkennen.DieBureau WorksLokalisierungsplattform ist die Zukunft der Automatisierung, die jetzt verfügbar ist. Wir sind bereit, mit Ihrem Unternehmen zusammenzuarbeiten, um den vereinfachten Prozess und die qualitativen Ergebnisse zu erreichen, auf die Sie gehofft haben.Kontaktieren Sie unser Team, um den ersten Schritt zu machen und Ihre Umgebung kennenzulernen.