Cómo simplificar la gestión de la localización de contenido multilingüe

La mejor manera de simplificar tu proceso de localización de contenido multilingüe es darle el {job} a otra persona. Dáselo a alguien en quien puedas confiar para cumplir con tus objetivos de largo alcance, alguien en quien puedas confiar para que realmente se preocupe por tu contenido.

Recomendamos construir una relación sólida con un socio de localización experimentado que pueda adentrarse en los detalles contigo y trazar un camino claro hacia adelante.

Paso 1: Crea un mapa de tu ecosistema de contenido

Cualquier persona que intente vender la localización como un proyecto de talla única no te está diciendo la verdad. Un socio de localización que esté verdaderamente comprometido se sentará contigo al comienzo de este esfuerzo solo para conocer tu empresa, tu producto, tu flujo de trabajo y tus objetivos porque tu producto merece una estrategia única. Cada detalle importa y, sin embargo, ningún detalle debería frenarte en el camino hacia adelante. Por eso, el primer paso implica trazar un mapa de tu ecosistema de localización de contenido. Los proveedores de servicios lingüísticos (LSP) realmente cuidadosos consideran esto como una parte indispensable de la incorporación de clientes que buscan gestionar contenido global.Primero, identifica cada categoría de contenido que estás gestionando y planeas localizar. Y para cada una de esas categorías, rastrea las diferentes aplicaciones que están gestionando el contenido. Tu experto en localización puede ayudarte a entender cuáles son los medios ideales a través de los cuales ese contenido puede ser ingresado al proceso de localización. Puede ser una integración basada en API, o puede ser la presentación manual de un archivo en una plataforma de gestión de localización. Puede comenzar a imaginar cómo se sentiría la transmisión automática o manual mientras conduce su localización hacia adelante y cuál sería más compatible con su flujo de trabajo.En segundo lugar, identifica las realidades de ese flujo de trabajo y todas las personas que estarán involucradas en el proceso de localización. ¿Quiénes son todas las personas? ¿Cuáles son sus roles? ¿En qué puntos del flujo de trabajo se necesitará asignar a cada individuo a tareas? Con las preguntas correctas, puedes conectar los sistemas de contenido y los sistemas de personas. Entonces, todo se vuelve bastante simple.

Paso 2: Automatiza las Rutas en tu Mapa

Especialmente si tienes expectativas muy altas para tu potencial de localización, es importante dar un paso atrás y evaluar. Vale la pena tomarse el tiempo para categorizar tu contenido y caracterizar a tus colaboradores, porque así puedes construir un sistema que realmente funcione. Cuando su plataforma de gestión de localización está personalizada de esta manera, es tanto magnífica como flexible. En manos de expertos en localización, su mapa se optimiza con las intersecciones, rutas y supervisión más eficientes. Un camino complicado y lento que se dirige en diferentes direcciones entre solicitantes, gestores de localización, ingenieros, traductores y revisores puede ser enrutado de manera ordenada para facilitar a las personas involucradas y para la gestión de calidad de los recursos localizados. La automatización efectiva de principio a fin es el proverbial unicornio para muchos en busca de la localización de contenido multilingüe. Pero está al alcance con la LSP correcta.

Paso 3: Aumenta la localización en un sistema escalable

El truco está en encontrar un socio de confianza con la experiencia y la tecnología para mapear tu complicado ecosistema de localización en una plataforma centralizada. De los muchos servicios y herramientas de localización que existen en el mercado, su empresa necesita una plataforma que permita un sistema complejo de usuarios, perfiles, permisos y flujos de trabajo personalizables. De esta manera, cuando llegue el momento de utilizar la plataforma de gestión, realmente reflejará su realidad de localización. Una buena plataforma ahorra automáticamente tiempo y mano de obra, lo cual se ve genial en el resultado final. Y, igual de importante, estas cualidades de simplicidad y eficiencia elegante no se debilitan a medida que su empresa crece. A medida que te expandes a nuevos mercados en todo el mundo, tus sistemas de trabajo se expanden dentro de la misma plataforma centralizada para gestionar nuevo contenido y nuevos colaboradores sin esfuerzo. Todo esto es posible porque construiste tu ecosistema de localización desde cero, enfocándote en las microrelaciones y las vías de contenido. Y, por supuesto, porque te conectaste con un socio de localización bien equipado que iba a acompañarte a largo plazo. Hemos escalado hacia el futuro en este escenario.

Comienza tu localización de contenido multilingüe desde el principio

No cometas el error de iniciar tu proceso de localización demasiado tarde en el ciclo de vida de tu producto. Probablemente no será sostenible. Estar dispuesto a desglosarlo y reconocer la correcta adaptación para cada elemento de localización en el trabajo. Con este nivel de comprensión, estará en una posición ideal para reconocer las herramientas que su ecosistema de localización necesita para prosperar. No todos los proveedores de servicios de idiomas están preparados para ofrecer el nivel de personalización y responsabilidad que necesita. No todas las plataformas de localización son lo suficientemente magníficas como para manejar la variedad de contenido y colaboradores que necesitas gestionar. Pero cuando encuentres un compañero que pueda mantenerse al día, reconocerás el poder detrás de la simplicidad.Laplataforma de localizaciónBureau Workses el futuro de la automatización disponible ahora. Estamos listos para asociarnos con tu empresa para lograr el flujo de trabajo simplificado y los resultados de calidad que has estado esperando.Contacte a nuestro equipopara dar el primer paso en conocer su ecosistema.