Como Simplificar a Gestão da Tradução de Conteúdo Multilíngue

A melhor maneira de simplificar o processo de tradução de conteúdo multilíngue é delegar o trabalho para outra pessoa. Dê isso a alguém em quem você possa confiar para alcançar seus objetivos de longo alcance - alguém em quem você possa confiar para realmente se importar com o seu conteúdo.

Recomendamos construir um relacionamento sólido com um parceiro de localização experiente que possa mergulhar fundo com você e traçar um caminho claro para frente.

Passo 1: Crie um Mapa do seu Ecossistema de Conteúdo

Qualquer pessoa que tente vender a localização como um projeto de tamanho único não está sendo honesta com você. Um parceiro de localização verdadeiramente comprometido vai sentar com você no início dessa empreitada apenas para conhecer sua empresa, seu produto, seu fluxo de trabalho e seus objetivos porque seu produto merece uma estratégia única. Cada detalhe importa e, no entanto, nenhum detalhe deve te sobrecarregar no caminho à frente. É por isso que o primeiro passo envolve traçar um mapa do seu ecossistema de tradução de conteúdo. Provedores de serviços de idiomas (LSPs) realmente cuidadosos consideram isso uma parte indispensável do processo de integração para clientes que desejam gerenciar conteúdo global.Primeiro, identifique todas as categorias de conteúdo que você está gerenciando e planejando localizar. E para cada uma dessas categorias, rastreie-as até as diferentes aplicações que estão gerenciando o conteúdo. Seu especialista em localização pode então ajudá-lo a entender quais são os veículos ideais através dos quais esse conteúdo pode ser inserido no processo de localização. Pode ser uma integração baseada em API, ou pode ser o envio manual de um arquivo para uma plataforma de gerenciamento de localização. Você pode começar a imaginar como a transmissão automática ou manual se sentiria enquanto você está conduzindo sua localização adiante e qual seria mais compatível com seu fluxo de trabalho.Em segundo lugar, identifique as realidades desse fluxo de trabalho e todas as pessoas que estarão envolvidas no processo de localização. Quem são todas as pessoas? Quais são suas funções? Em quais pontos do fluxo de trabalho cada indivíduo precisará ser designado para tarefas? Com as perguntas certas, você pode conectar os sistemas de conteúdo e os sistemas de pessoas. Então, tudo se torna bastante simples.

Passo 2: Automatize as Rotas no Seu Mapa

Principalmente se você tem expectativas realmente grandes para o seu potencial de localização, é importante dar um passo atrás e avaliar. Vale a pena dedicar um tempo para categorizar seu conteúdo e caracterizar seus colaboradores, porque assim você pode construir um sistema que realmente funciona. Quando sua plataforma de gerenciamento de localização é personalizada dessa maneira, ela se torna poderosa e flexível. Nas mãos de especialistas em localização, seu mapa é otimizado com as interseções, rotas e supervisão mais eficientes. Um caminho, de outra forma complicado e lento, que segue em diferentes direções entre solicitantes, gerentes de localização, engenheiros, tradutores e revisores, pode ser organizado de forma eficiente para facilitar a participação das pessoas envolvidas e para o gerenciamento de qualidade dos recursos localizados. A automação eficaz de ponta a ponta é o proverbial unicórnio para muitos que buscam a tradução de conteúdo multilíngue. Mas está ao alcance com o LSP certo.

Passo 3: Aumente a Localização em um Sistema Escalável

O truque é encontrar um parceiro confiável com a experiência e tecnologia para mapear seu ecossistema de localização complicado em uma plataforma centralizada. Dos muitos serviços e ferramentas de localização que existem no mercado, sua empresa precisa de uma plataforma que permita um sistema complexo de usuários, perfis, permissões e fluxos de trabalho personalizáveis. Dessa forma, quando chegar a hora de usar a plataforma de gerenciamento, ela realmente refletirá a sua realidade de localização. Uma boa plataforma economiza automaticamente tempo e mão de obra, o que é ótimo para o resultado final. E, igualmente importante, essas qualidades de simplicidade e eficiência elegante não falham à medida que sua empresa cresce. À medida que você expande para novos mercados ao redor do mundo, seus sistemas de trabalho se expandem dentro da mesma plataforma centralizada para gerenciar novo conteúdo e novos colaboradores de forma fácil. Isso tudo acontece porque você construiu seu ecossistema de localização desde o início, focando nas micro-relações e caminhos de conteúdo. E, é claro, é porque você se conectou com um parceiro de localização bem equipado que iria ficar com você a longo prazo. Nós escalamos para o futuro nesse cenário.

Inicie sua tradução de conteúdo multilíngue desde o início

Não cometa o erro de iniciar seu processo de tradução de conteúdo tarde demais no ciclo de vida do seu produto. Provavelmente não será sustentável. Esteja disposto a analisar e reconhecer a adaptação correta para cada elemento de localização no trabalho. Com esse nível de compreensão, você estará em uma posição ideal para reconhecer as ferramentas de que seu ecossistema de localização precisa para prosperar. Nem todos os provedores de serviços de idiomas estão preparados para oferecer o nível de personalização e responsabilidade que você precisa. Nem todas as plataformas de tradução são poderosas o suficiente para lidar com a variedade de conteúdo e colaboradores que você precisa gerenciar. Mas quando você encontrar um parceiro que consiga acompanhar, você reconhecerá o poder por trás da simplicidade.ABureau Worksplataforma de tradução é o futuro da automação disponível agora. Estamos prontos para nos associar à sua empresa para alcançar o pipeline simplificado e os resultados de qualidade que você tem esperado.Entre em contato com nossa equipepara dar o primeiro passo em conhecer seu ecossistema.