Mejoras de BWX - septiembre de 2022

¿Dónde se fue septiembre? Sé que has estado revisando tu bandeja de entrada diariamente en busca de esta emocionante actualización sobre las características y mejoras de BWX, pero más vale tarde que nunca, ¿sabes? Echa un vistazo a lo que hemos estado haciendo.

Automatización de cotizaciones de proyectos

Si eres como yo, y por tu bien espero que no lo seas; es posible que esperes hasta el último minuto para abordar esa tarea de facturación que te lanzaron en la reunión de inicio. Bueno, al menos ahora la parte de "estimación de precio" de esa tarea está a solo unos clics de distancia en lugar de los interminables correos electrónicos tradicionales de ida y vuelta. Una vez que cargues toda la documentación (esta actualización admite más de 20 tipos de archivos) - boom, tienes una cotización. El proyecto pasa automáticamente a "pendiente" y literalmente puedes decirle a tu jefe "Oh sí, ha estado esperando tu aprobación". ‍

Por qué esto es útil

‍Bueno, la gerencia no me permite listar "procrastinación" como una razón aquí, así que la verdadera esencia de todo esto es que esta actualización ahorra mucho tiempo, especialmente para proyectos que tienen múltiples puntos de contacto en el liderazgo.

Tome notaEsta función solo está disponible actualmente para Bureau Works Agencia de Traducción.

Informe de calidad completo con todos los pasos del flujo de trabajo

Ahora, demos un reconocimiento a todos esos equipos de aseguramiento de calidad altamente valorados y profundamente amados. Amarán esta actualización. Hemos hecho que todos los datos en cada flujo de trabajo puedan (si es necesario - y sabemos que lo es) ser revisados metódicamente en detalle. Los comentarios y cualquier cambio realizado en secuencia pueden ser revisados.

Por qué esto es útil

‍Bueno, realmente la centralización de esta información permite un mejor control y gestión de calidad, especialmente en grupos de trabajo importantes y proyectos a nivel empresarial.

Controles de QA adicionales para archivos CSV

Hojas de cálculo. Son inevitables en cualquier industria, pero vaya, vemos muchos de ellos aquí en Bureau Works. Y no hay dos desarrolladores iguales. Entonces, si estás subiendo una hoja de Google, una hoja de Excel, una hoja de Smartsheet, una hoja de Zoho o una hoja de Quip (sí, también tuve que buscar las últimas 3) nuestro software buscará inconsistencias en el CSV como comillas dobles, puntos y comas adicionales y saltos de línea que no coinciden.

‍Por qué esto es útil

‍Bueno, tal vez no sea un cambio de vida, pero definitivamente es algo que sabíamos que necesitaba suceder para aumentar el flujo de trabajo en las diversas plataformas que los usuarios utilizan en su día a día.

Opción Seleccionar y Deseleccionar Todo

No voy a mentir, nos sentimos un poco avergonzados de no haber pensado en esto antes, pero como dije antes, más vale tarde que nunca. No más clics monótonos, clic, clic en la columna de casillas de verificación mientras te cuestionas tus elecciones de vida. Sí, ahora puedes simplemente "Seleccionar todo" para cada grupo en el Editor.

‍Por qué esto es útil

Creo que sabes por qué.

Nuevos filtros y puntuación de calidad en List Users

Imagina si pudieras seleccionar a tu conductor de Uber según el idioma hablado y la puntuación de calidad más alta. Bueno, eso es más o menos lo que hicimos aquí, pero con traductores. (Estoy seguro de que Uber nos llamará pronto para pedir consejo.) Aunque todos nuestros traductores son evaluados y seleccionados; esto te brinda la oportunidad de al menos seleccionar un traductor con una calificación más alta cuando realmente lo necesites. En realidad, eso me recuerda la explicación de nuestro CEO sobre la calidad de la traducción, si aún no lo has hecho, ¡échale un vistazo!

‍Por qué esto es útil

‍La calidad importa, todos sabemos eso. A veces nos sentimos mejor contratando a alguien que tiene buenas calificaciones de otros. Habiendo dicho eso, nuestra plataforma está llena de diamantes, por lo que sabemos que te conectarás con la correcta traductora para tu proyecto.

Mejoras en el panel de control del gerente de proyectos - Totales por estado

En Bureau Works, estamos obsesionados con optimizar cada aspecto de tu viaje de traducción. Y cada actualización de características de este mes refleja eso. ¿Cómo podemos ahorrarte algunos clics? Agregamos más herramientas al arsenal de nuestros Gerentes de Proyecto, como totales por estado: solo un pequeño rol en el proceso de toma de decisiones, pero ahora a tu alcance de un vistazo. Si aún no te has dado cuenta, aquí en Bureau Works, estamos obsesionados con agilizar cada aspecto de tu viaje de traducción. (¿Es saludable? Quién sabe, ¡pero es productivo!) Estas características de septiembre realmente lo reflejan. Siempre estamos pensando en cómo podemos ahorrarte algunos clics.

‍Por qué esto es útil

‍Más información de un vistazo: Es como el puente de un barco, y ahora tienes toda la información que necesitas para navegar con facilidad. Organiza y filtra proyectos según las necesidades del Gerente de Proyecto.

Nuevo atajo para espacio no separable

Ok, este es un poco aburrido, pero aún vale la pena mencionarlo. Tuve que ir a la oficina trasera varias veces (están tan molestos conmigo) para entender los términos técnicos de esta actualización, porque soy el redactor aquí y esto es algo de tecnología real. Pero déjame intentarlo.Las herramientas de traducción asistida por computadora a veces pueden confundir los comandos de espacio y salto de línea. Y estoy seguro de que lo has visto en algún ejemplo de copiar y pegar donde aparece &nbsp. A veces eso le sucede a nuestros clientes, así que lo solucionamos.

‍¿Por qué esto es útil?

‍Ya no sucede, ¿eso cuenta? De acuerdo, pero más específicamente, esta es una actualización relevante para archivos que comúnmente tienen NBSP, como los proveedores.

Toma notaActualmente se está desarrollando una indicación visual para la visualización de la interfaz de usuario de NBSP, como una mejora.

Botón "Tomar" del PM en la pestaña de Resumen

Puede sonar repetitivo que nuestras nuevas características se centren en mejorar tu productividad, ¿por qué detenerse ahí? Con un solo clic, tú o tu gestor de proyectos pueden tomar un proyecto. Si no me equivoco, hemos ahorrado 6 clics en esta versión. Tal vez deberíamos agregar un contador de ahorro de clics?

‍Por qué esto es útil

‍Agarra los trabajos que quieres justo frente a tus ojos. Esta función ayuda a un Gerente de Proyecto a asignarse rápidamente a un proyecto, sin necesidad de buscar en la lista de PM.