Mejoras de BWX - septiembre de 2023

Este mes te presentamos varias actualizaciones impresionantes que harán tus tareas de traducción aún más eficientes. Así que sigue leyendo y sumérgete!

Retroalimentación visual del progreso de la traducción automática

Qué hace

¿Alguna vez te has preguntado cómo se traduce mágicamente tu contenido? 🤔Nuestra nueva función te permite ver cómo se desarrolla este proceso en el Proyecto. Te mostrará lo que se ha traducido sin problemas y lo que necesita un pequeño empujón.

Por qué esto es útil

De esta manera, puedes identificar fácilmente las áreas que podrían necesitar atención, hacer un seguimiento del progreso general 📊 y asegurarte de que el resultado cumpla con tus estándares.

‍Nota al margen: Esta función aún está en desarrollo como una versión beta y la implementación actual puede no reflejar el resultado final.

Porcentaje e información de proyectos de lista

Lo que hace

En la vista "Proyectos de lista", ¡hemos añadido un toque especial! Ahora verás el porcentaje de completado y un icono de información ℹ️ que desglosa el estado por idioma.

Por qué es útil

Esta actualización ofrece una forma más rápida de ver el progreso de tu proyecto. Imagina un vistazo rápido que te brinda el progreso del proyecto y la información sobre el estado de cada idioma.💡

Cambiar idiomas en 'Translation Smells' Feedback

Qué hace

¿Quieres cambiar el idioma para las sugerencias y comentarios en 'Translation Smells'? No hay problema! Ve a la pestaña 'Documento' en el editor. Tienes tres opciones: el inglés habitual (predeterminado), el idioma de destino o el idioma de origen. ¡Elige lo que te parezca correcto para ti!

‍Por qué esto es útil

Ahora puedes ajustar el idioma de las sugerencias y comentarios exactamente como te guste. ¡Se trata de hacer las cosas más cómodas y personalizadas solo para ti!

La pestaña de Mi Cuenta se ha actualizado

‍Qué hace

Si eres un 'Administrador de cuenta', echa un vistazo a la pestaña 'Mi Cuenta'. La hemos cargado con información importante de la cuenta. Antes, todo esto estaba oculto en la pestaña 'Cuentas'. Las nuevas adiciones incluyen: Vista de jerarquía, Configuración de MT, Configuración de recomendaciones, Opciones de cancelación, Configuración de segmentación y, oh, ¡también el nombre de la cuenta!

‍Por qué esto es útil

Atención Administradores de Cuenta: Hemos simplificado el proceso para ustedes. En el pasado, administrar los detalles de su cuenta significaba alternar entre varias pestañas, lo cual no era muy eficiente. Ahora, todos los detalles esenciales de gestión de cuenta se han centralizado bajo la pestaña 'Mi cuenta'. Esto significa un acceso más rápido, menos idas y venidas y una vista más organizada.

Mejor rendimiento con mayor reactividad en el editor

‍Lo que hace

Nuestra plataforma ya es conocida por su velocidad, pero ahora puede ser aún más rápida. Con esta configuración, mejorarás el rendimiento de carga de segmentos, las acciones de escritura y la visualización de etiquetas, términos y destacados del glosario. La elección es tuya: ¿rápido o ultra rápido?

‍Por qué esto es útil

La nueva función de segmentación reactiva mejora el rendimiento, la precisión y la experiencia del usuario del editor de traducción.

Por ejemplo, la nueva función puede ayudar a:

• Cargar segmentos más rápidamente, para que los traductores puedan trabajar de manera más eficiente.
• Mostrar etiquetas, términos y destacados del glosario en tiempo real, para que los traductores puedan ver el contexto del texto que están traduciendo y hacer traducciones más precisas.
• Hacer que el editor sea más receptivo y fácil de usar, para que los traductores puedan trabajar de manera más cómoda y productiva.

‍