Bureau Worksの改善 - 2023年9月

今月は、翻訳作業をさらに効率的にするいくつかの注目の更新をお届けします。 だから読んで飛び込んでください！

自動翻訳進行のビジュアルフィードバック

その機能

あなたのコンテンツがどのように魔法のように翻訳されるのか不思議に思ったことはありますか？🤔新しい機能では、このプロセスがプロジェクトで展開される様子を観察できます。 スムーズに翻訳されたものと、少し後押しが必要なものが表示されます。

なぜこれが役立つのか

このように、注意が必要な領域を簡単に特定し、全体的な進行状況📊を追跡し、結果が基準を満たしていることを確認できます。

補足: この機能はベータ版としてまだ開発中であり、現在の実装には最終結果が反映されていない可能性があります。

プロジェクトの割合と情報を一覧表示

その機能

"プロジェクトを一覧表示"ビューでは、少し工夫を加えました！これで、完了率と、ステータスを言語別に分類する情報アイコンℹ️が表示されます。

なぜこれが役立つのか

この機能の更新するは、プロジェクトの進行を確認するためのターボチャージされた方法を提供します。 プロジェクトの進捗状況と各言語のステータスに関するスクープを一目で確認できることを想像してみてください。💡

「翻訳の匂い」フィードバックで言語を切り替える

何をしますか

「翻訳の匂い」で提案やコメントの言語を切り替えたいですか? 問題ありません！エディターの「ドキュメント」タブに移動します。 通常の英語(デフォルト)、ターゲット言語、またはソース言語の3つのオプションがあります。 あなたにとって何が正しいと感じるかを選んでください！

‍これが役立つ理由

提案やコメントの言語を好みに応じて微調整できるようになりました。 物事をより快適にし、あなたのためにニーズに合わせて調整することがすべてです！

私のアカウントタブが新しく更新されました

‍その機能

もしあなたが「アカウント-管理者」であれば、「私のアカウント」タブを覗いてみてください。 いくつかの重要なアカウントのものをロードしました。 以前は、これらすべてが「アカウント」タブに隠れていました。 新たに追加されたものには次のようなものがあります。 階層ビュー、MT設定、推奨設定、キャンセルオプション、セグメンテーション設定、そして、ああ、アカウント名も！

‍なぜこれが役立つのか

アカウント管理者の皆様へ: 私たちはあなたのためにプロセスを合理化しました。 以前は、アカウントの詳細を管理するにはさまざまなタブを切り替える必要があり、最も効率的ではありませんでした。 現在、すべての重要なアカウント管理の詳細は「My アカウント」タブの下に集約されています。 これにより、アクセスが迅速になり、やり取りが減り、ビューが整理されます。

エディターの反応性の向上によるパフォーマンスの向上

‍機能

私たちのプラットフォームはすでにその速度で知られていますが、今ではさらに高速にすることができます。 この構成により、セグメントの読み込みパフォーマンス、入力操作、およびタグ、用語、用語集のハイライトの表示が向上します。 選択はあなた次第です: 速いか超高速か?

‍なぜこれが役立つのか

新しいリアクティブセグメンテーション機能は、翻訳編集のパフォーマンス、精度、およびユーザーエクスペリエンスを向上させます。

たとえば、この新機能は次のことに役立ちます。

• セグメントをより迅速にロードし、翻訳者がより効率的に作業できるようにします。
• タグ、用語、用語集のハイライトをリアルタイムで表示し、翻訳者が翻訳しているテキストの文脈を確認し、より正確な翻訳を行えるようにします。
• エディターをより応答性が高く、ユーザーフレンドリーにして、翻訳者がより快適かつ生産的に作業できるようにします。

‍