L'avenir de la localisation et de l'IA avec Florian Faes de Slator

Dans un récent épisode de Merging Minds, propulsé par BureauWorks, nous avons eu le plaisir d'accueillir Florian Faes, co-fondateur et directeur général de Slator.com — l'autorité principale sur l'industrie mondiale de la traduction, de la localisation et de la technologie linguistique.

En provenance de Zurich, en Suisse, Javi s'assit avec Florian alors qu'il partageait son parcours unique d'électricien à une figure clé de notre domaine.

De l'électricien à l'innovateur de l'industrie

La trajectoire professionnelle de Florian est tout sauf ordinaire. Son histoire a commencé dans une petite communauté près de Zurich, où il a commencé en tant qu'électricien, un début assez commun en Suisse.

Sa carrière précoce dans la construction a été ponctuée de nombreux voyages, ce qui a suscité cette passion pour les langues que nous connaissons si bien. Ce besoin d'aventure l'a amené à découvrir une brochure sur les études de traduction et d'interprétation, ce qui a entraîné un changement de carrière le voyant plonger profondément dans le monde des langues, et finalement co-fonder Slator.com en 2015.

La Genèse de Slator

L'idée de Slator.com est née de la prise de conscience de Florian d'un créneau spécifique sur le marché : une source dédiée d'actualités, d'analyses et de recherches adaptées à l'industrie de la localisation.

Ses expériences lors de diverses conférences industrielles ont mis en lumière le manque de ressources d'information spécialisées, ce qui l'a inspiré à créer une plateforme répondant spécifiquement aux besoins des professionnels de la localisation.

L'impact de l'IA (et l'élément humain) sur la localisation

Une partie importante de notre discussion s'est concentrée sur l'impact transformateur de l'intelligence artificielle sur l'industrie de la localisation. Florian a réfléchi aux premiers jours de couverture de l'IA chez Slator, où les modèles GPT étaient autrefois un sujet de niche avec peu de trafic.

Avance rapide jusqu'à aujourd'hui, et l'IA domine les conversations de l'industrie avec de nouveaux outils remodelant le paysage.

Nous avons maintenant des machines qui peuvent écrire dans plusieurs langues. Ce développement est destiné à avoir un impact énorme sur notre industrie. Il est essentiel de différencier entre le battage médiatique et la réalité.

Malgré les avancées rapides de l'IA, Florian croit fermement en la valeur irremplaçable de l'expertise humaine, notamment dans des domaines nuancés comme la traduction et la localisation. Il propose un changement de la notion de "humain dans la boucle" à "expert dans la boucle", mettant en avant le besoin d'une connaissance approfondie de l'industrie et de spécialisation pour ajouter de la valeur au contenu généré par l'IA.

Conseils pour les professionnels en localisation en herbe

Pour ceux qui entrent dans l'industrie de la localisation ou qui naviguent dans ses dynamiques évolutives, Florian a offert des conseils avisés : plongez-vous dans la technologie, comprenez ses capacités et ses limites, et trouvez votre créneau - que ce soit dans des rôles créatifs, techniques ou d'experts.

Ce n'est plus seulement une question d'être linguiste. Vous devez apporter quelque chose en plus - que ce soit une connaissance approfondie de l'industrie ou des compétences techniques."

Il a également partagé des idées sur les défis et les récompenses liés à l'organisation de telles conférences et événements de réseautage, soulignant les complexités logistiques et le sentiment exaltant de communauté qu'ils favorisent.

Sa direction chez Slator.com continue d'éclairer le chemin pour les professionnels naviguant dans notre paysage de localisation en constante évolution, prouvant que même à l'ère de l'IA, le contact humain reste indispensable.

Les auditeurs et les professionnels de l'industrie peuvent s'attendre à davantage de perspectives et de discussions dans les prochains épisodes de Merging Minds.

Restez à l'écoute !

‍