Tecnologia

O Futuro da Localização e IA com Florian Faes da Slator

Florian Faes, co-fundador do Slator.com, compartilha sua jornada profissional de eletricista a líder da indústria de localização, o impacto da IA na localização e seus conselhos para profissionais da indústria.

Em um episódio recente de Merging Minds, powered by BureauWorks, tivemos o prazer de receber Florian Faes, cofundador e diretor administrativo da Slator.com — a principal autoridade na indústria global de tradução, localização e tecnologia de idiomas.

Conectando-se de Zurique, Suíça, Javi sentou-se com Florian enquanto ele compartilhava sua jornada única de eletricista a uma figura fundamental em nosso campo.

De Eletricista a Inovador da Indústria

A trajetória profissional de Florian é tudo menos comum. Sua história começou em uma pequena comunidade perto de Zurique, onde ele começou como eletricista, um começo bastante comum na Suíça.

Sua carreira inicial na construção foi intercalada com extensas viagens, o que despertou aquela paixão por idiomas que conhecemos tão bem. Essa vontade de viajar o levou a descobrir um folheto sobre estudos de graduação em interpretação e tradução, provocando uma mudança de carreira que o viu mergulhar fundo no mundo dos idiomas e, eventualmente, co-fundar o Slator.com em 2015.

A Gênese de Slator

A ideia para o Slator.com nasceu da percepção de Florian de uma lacuna de nicho no mercado: uma fonte dedicada de notícias, análises e pesquisas adaptadas à indústria de localização.

Suas experiências ao participar de várias conferências do setor destacaram a falta de recursos de informação especializados, o que o inspirou a criar uma plataforma que atendesse especificamente às necessidades dos profissionais de localização.

O Impacto da IA (e o elemento humano) na Localização

Uma parte significativa de nossa discussão se concentrou no impacto transformador da inteligência artificial na indústria de localização. Florian refletiu sobre os primeiros dias de cobertura de IA no Slator, onde os modelos GPT eram, uma vez, um tópico de nicho com pouco tráfego.

Avançando rapidamente para o presente, e a IA domina as conversas da indústria com novas ferramentas remodelando o cenário.

"Temos máquinas agora que podem escrever em múltiplos idiomas. Este desenvolvimento certamente terá um grande impacto em nossa indústria. É essencial diferenciar entre o hype e a realidade.

Apesar dos avanços rápidos em IA, Florian acredita firmemente no valor insubstituível da expertise humana, especialmente em campos sutis como tradução e localização. Ele propõe uma mudança da noção de "human in the loop" para "expert in the loop", destacando a necessidade de conhecimento profundo da indústria e especialização para adicionar valor ao conteúdo gerado por IA.

Conselhos para Profissionais de Localização em Ascensão

Para aqueles que estão entrando na indústria de localização ou navegando em suas dinâmicas em evolução, Florian ofereceu conselhos sábios: mergulhe na tecnologia, entenda suas capacidades e limitações e encontre seu nicho - seja em papéis criativos, técnicos ou especializados.

"Não se trata mais apenas de ser um linguista. Você precisa trazer algo a mais - seja um conhecimento profundo da indústria ou habilidades técnicas."

Ele também compartilhou insights sobre os desafios e recompensas de organizar conferências e eventos de networking, observando as complexidades logísticas e o estimulante senso de comunidade que eles promovem.

Sua liderança no Slator.com continua a iluminar o caminho para profissionais que navegam em nosso cenário de localização em constante mudança, provando que mesmo na era impulsionada pela IA, o toque humano continua indispensável.

Ouvintes e profissionais da indústria podem esperar mais perspectivas e discussões nos próximos episódios do Merging Minds.

Fique Ligado!

‍

‍