De alguna manera siempre logramos superarnos, y con tanto en juego, es con gran fortuna y gratitud que nos emociona presentarles algunas actualizaciones recientes en nuestra plataforma, actualizaciones pensadas en ustedes, actualizaciones que, por diseño, mejoran su calidad de trabajo y liberan algo de su valioso tiempo.
Olor a traducción de IA en el editor
Qué hace
Bueno, primero lo primero, permítanme aclarar este término "Olor" para que no terminen en la misma situación que yo (alguien que se dedica a la traducción pero no es muy experto en tecnología), asintiendo sin realmente entender de qué se trata todo esto de los "olores" 😅. En pocas palabras, el término proviene del mundo de la programación, donde "oler" se refiere a detectar problemas en el código. En esta actualización, para aquellos afortunados usuarios que han activado la función de IA, hemos incorporado algunas integraciones inteligentes de IA que te alertarán si detectamos algún problema con una traducción que podría tener algunos problemas subyacentes. Sabes, estamos aquí para ayudarte en eso.
Por qué esto es útil
Es genial que la IA nos ayude a navegar por las traducciones, pero en cada una de nuestras unidades de trabajo y cuentas hay matices más sutiles en la traducción, y esta función analiza esos matices más profundos y pone de relieve las inconsistencias.
Clasificación de partes del discurso de la IA
Lo que hace
Para los usuarios con la funcionalidad de IA activada, esta función automatizará una sugerencia sobre qué clasificación del discurso sería más adecuada al agregar un nuevo término al Glosario en el Editor.
Por qué esto es útil
Con el avance de la IA, esta clasificación puede ayudar a optimizar y acelerar este proceso dentro del Editor.
Exportación de WU en formato XLSX bilingüe
Qué hace
Crea un nuevo método para exportar un WU (Unidad de Trabajo) a un archivo XLSX bilingüe.
Por qué esto es útil
De esta manera, estamos fomentando el desarrollo de la capacidad del usuario para trabajar sin conexión. La exportación XLSX incluirá información como el porcentaje de coincidencia de TM, los segmentos bloqueados y la clave del segmento.
La funcionalidad de importación estará disponible muy pronto también.
Opción de cambio para las sugerencias de MT en el Editor
Qué hace
Crea una nueva opción dentro de la pestaña Configuración de traducción de un proyecto para habilitar o deshabilitar las sugerencias de MT en el Editor.
Por qué es útil
Permite una mayor flexibilidad en los proyectos al permitir que las sugerencias de MT se activen sin activar la Pre-traducción con MT, si se desea, o viceversa.
Recordatorio de prueba
Qué hace
Crea un nuevo recordatorio para informar a los usuarios durante el período de prueba de la plataforma.
Por qué esto es útil
Ayuda a estos usuarios específicos a administrar su tiempo de manera efectiva y aprovechar al máximo su período de prueba en BWX.
Nuevo descargo de responsabilidad al habilitar la traducción/revisión de IA en la cuenta
Qué hace
Implementa una confirmación al habilitar la traducción/revisión de IA con un descargo de responsabilidad.
Por qué esto es útil
El objetivo aquí es garantizar que el proceso de activación de las funciones de IA tenga la máxima transparencia, seguridad e información sobre los términos de uso de esta función en general.
Libere el poder de la glocalización con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
Libere el poder de la
con nuestro Sistema de Gestión de Traducciones.
.png)
.png)
.avif)
%2520(1).avif)
