Améliorations BWX - Juin 2023

D'une manière ou d'une autre, nous parvenons toujours à nous améliorer, et avec autant en jeu, c'est avec une grande chance et gratitude que nous sommes ravis de vous présenter quelques mises à jour récentes de notre plateforme, des mises à jour pensées pour vous, des mises à jour qui, par conception, améliorent votre qualité de travail et libèrent une partie de votre temps précieux.

Les traductions d'IA sentent dans l'éditeur‍

Ce que ça fait

Bon, commençons par le commencement, permettez-moi de clarifier ce terme "Smell" pour que vous ne vous retrouviez pas dans la même situation que moi (quelqu'un qui s'intéresse à la traduction mais n'est pas très doué en technologie), acquiesçant sans vraiment comprendre de quoi il s'agit 😅. En termes simples, le terme provient du monde de la programmation, où "smelling" fait référence à la détection de problèmes dans le code. Dans cette mise à jour, pour les utilisateurs chanceux qui ont activé la fonctionnalité IA, nous avons incorporé quelques intégrations astucieuses de l'IA qui vous alerteront si nous détectons des problèmes potentiels avec une traduction. Vous savez, nous sommes là pour vous soutenir comme ça.

Pourquoi cela est utile

C'est génial que l'IA nous aide à naviguer dans la traduction, mais dans chacune de nos unités de travail et de nos comptes, il y a des nuances plus subtiles dans la traduction et cette fonctionnalité analyse ces sous-entendus plus profonds et met en lumière les incohérences.

Classification des parties du discours par l'IA

‍Ce que ça fait

Pour les utilisateurs ayant activé la fonctionnalité IA, cette fonctionnalité automatisera une suggestion sur la classification grammaticale la plus appropriée à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau terme au glossaire dans l'éditeur.

Pourquoi cela est utile

Avec l'avancée de l'IA, cette classification peut aider à optimiser et accélérer ce processus dans l'éditeur.

Exportation WU en XLSX bilingue

‍Ce que ça fait

Crée une nouvelle méthode pour exporter une WU (Unité de Travail) vers un fichier XLSX bilingue.

Pourquoi cela est utile

De cette manière, nous encourageons le développement de la capacité de l'utilisateur à travailler hors ligne. L'exportation XLSX inclura des informations telles que le pourcentage de correspondance TM, les segments verrouillés et la clé de segment.

La fonctionnalité d'importation sera bientôt disponible également.

Option de commutation pour les suggestions de MT dans l'éditeur

‍Ce que ça fait

Crée une nouvelle option dans l'onglet Paramètres de traduction d'un projet pour activer ou désactiver les suggestions de MT dans l'Éditeur.

Pourquoi cela est utile

Permet une plus grande flexibilité avec les projets en permettant l'activation des suggestions de traduction automatique sans activer la prétraduction avec traduction automatique, si désiré, ou vice-versa.

Rappel de l'essai

Ce qu'il fait

Créer un nouveau rappel informant les utilisateurs pendant la période d'essai de la plateforme.

Pourquoi cela est utile

Aidez ces utilisateurs spécifiques à gérer leur temps efficacement et à tirer le meilleur parti de leur période de test sur BWX.

Nouvelle clause de non-responsabilité lors de l'activation de la traduction/révision par IA sur le compte

Ce qu'il fait

Met en œuvre une confirmation lors de l'activation de la traduction/relecture AI avec un avertissement.

Pourquoi cela est utile

L'objectif ici est de garantir que le processus d'activation des fonctionnalités IA soit le plus transparent, sécurisé et informatif possible concernant les conditions d'utilisation de cette fonctionnalité en général.

‍

D'une manière ou d'une autre, nous parvenons toujours à nous améliorer, et avec autant en jeu, c'est avec une grande chance et gratitude que nous sommes ravis de vous présenter quelques mises à jour récentes de notre plateforme, des mises à jour pensées pour vous, des mises à jour qui, par conception, améliorent votre qualité de travail et libèrent une partie de votre temps précieux.

Les traductions d'IA sentent dans l'éditeur‍

Ce qu'il fait

Bon, commençons par le commencement, permettez-moi de clarifier ce terme "Smell" pour que vous ne vous retrouviez pas dans la même situation que moi (quelqu'un qui s'intéresse à la traduction mais n'est pas très doué en technologie), acquiesçant sans vraiment comprendre de quoi il s'agit 😅. En termes simples, le terme provient du monde de la programmation, où "smelling" fait référence à la détection de problèmes dans le code. Dans cette mise à jour, pour les utilisateurs chanceux qui ont activé la fonctionnalité IA, nous avons incorporé quelques intégrations astucieuses de l'IA qui vous alerteront si nous détectons des problèmes potentiels avec une traduction. Vous savez, nous sommes là pour vous soutenir comme ça.

Pourquoi cela est utile

C'est génial que l'IA nous aide à naviguer dans la traduction, mais dans chacune de nos unités de travail et de nos comptes, il y a des nuances plus subtiles dans la traduction et cette fonctionnalité analyse ces sous-entendus plus profonds et met en lumière les incohérences.

Classification des parties du discours par l'IA

‍Ce que ça fait

Pour les utilisateurs ayant activé la fonctionnalité IA, cette fonctionnalité automatisera une suggestion sur la classification grammaticale la plus appropriée à utiliser lors de l'ajout d'un nouveau terme au glossaire dans l'éditeur.

Pourquoi cela est utile

Avec l'avancée de l'IA, cette classification peut aider à optimiser et accélérer ce processus dans l'éditeur.

Exportation WU en XLSX bilingue

‍Ce que ça fait

Crée une nouvelle méthode pour exporter une WU (Unité de Travail) vers un fichier XLSX bilingue.

Pourquoi cela est utile

De cette manière, nous encourageons le développement de la capacité de l'utilisateur à travailler hors ligne. L'exportation XLSX inclura des informations telles que le pourcentage de correspondance TM, les segments verrouillés et la clé de segment.

La fonctionnalité d'importation sera bientôt disponible également.

Option de commutation pour les suggestions de MT dans l'éditeur

‍Ce que ça fait

Crée une nouvelle option dans l'onglet Paramètres de traduction d'un projet pour activer ou désactiver les suggestions de MT dans l'Éditeur.

Pourquoi cela est utile

Permet une plus grande flexibilité avec les projets en permettant l'activation des suggestions de traduction automatique sans activer la prétraduction avec traduction automatique, si désiré, ou vice-versa.

Rappel de l'essai

Ce qu'il fait

Créer un nouveau rappel informant les utilisateurs pendant la période d'essai de la plateforme.

Pourquoi cela est utile

Aidez ces utilisateurs spécifiques à gérer leur temps efficacement et à tirer le meilleur parti de leur période de test sur BWX.

Nouvelle clause de non-responsabilité lors de l'activation de la traduction/révision par IA sur le compte

Ce qu'il fait

Met en œuvre une confirmation lors de l'activation de la traduction/relecture AI avec un avertissement.

Pourquoi cela est utile

L'objectif ici est de garantir que le processus d'activation des fonctionnalités IA soit le plus transparent, sécurisé et informatif possible concernant les conditions d'utilisation de cette fonctionnalité en général.

‍

‍