Définir la localisation

La localisation est un nom compliqué que les gens utilisent pour pouvoir facturer plus cher la traduction. Oui, cette thèse est une simplification excessive grossière et ridicule en plus d’être factuellement incorrecte, vous allez argumenter. On pourrait dire que la localisation est bien plus que de la traduction, car elle implique :

• Adapter le graphisme aux marchés cibles
• Modifier le contenu pour s'adapter aux goûts et aux habitudes de consommation d'un autre marché
• Adapter le design et la mise en page pour afficher correctement le texte traduit
• Conversion en exigences locales (telles que les devises et les unités de mesure)
• Utiliser les formats locaux appropriés pour les dates, les adresses et les numéros de téléphone
• En ce qui concerne les réglementations locales et les exigences légales

Mais le fait est que, bien que certaines des choses énumérées ci-dessus s’appliquent occasionnellement à la localisation, la grande majorité du travail de localisation consiste à obtenir des chaînes de caractères dans la langue A (quel que soit le support) et à les republier dans des langues (B à 100).

Voilà. Dans son essence, la localisation est une traduction, mais plutôt que de commencer par le simple et de construire des couches au fur et à mesure que nous progressons, les gens aiment commencer par le complexe afin de paraître plus intelligents et plus sophistiqués.

Cela intimidera également le client, qui posera alors moins de questions, sera plus acceptant concernant le prix et acceptera une position de profane dominé.

Maintenant, la personne en charge de la localisation est l'expert parce qu'elle sait faire quelque chose de bien plus compliqué que de traduire. Oui, la localisation impliquera des extensions de fichiers étranges, l'analyse, la segmentation, les expressions régulières, les balises, les bases de termes, les mémoires de traduction et tout un tas de choses compliquées qui rendent la totalité de ce processus un cauchemar pour quelqu'un qui veut accomplir quelque chose dans plusieurs langues. Une partie de cette complexité est intrinsèque au processus. Mais une partie de nous, s’accroche, nourrit et cultive cette complexité parce que c’est ce qui nous rend nécessaires.

Qu’arriverait-il à un ingénieur de localisation si nous étions capables de surmonter l’ingénierie ? Que se passerait-il pour les terminologues si nous pouvions fournir des outils meilleurs qu'une base de termes qui pourraient améliorer la gestion des connaissances ? La localisation est le processus simple de faire passer du contenu d'une langue à une ou plusieurs langues et tout le bordel qui se passe entre-temps. Et oui, cela peut devenir ridiculement complexe.

Mais pour la plupart, la localisation est très routinière et standard. Types de fichiers standard, filtres standard, une mémoire de traduction, un glossaire, un traducteur, un réviseur, assurance qualité et tests. Et voilà ! Vous avez maintenant localisé votre contenu. Le défi n’est donc pas de savoir ce qu’est ou n’est pas la localisation. La définition de la localisation n’a pas d’importance.

Les limites techniques autour de ce qu’est ou n’est pas la localisation peuvent avoir de l’importance dans une politique d’entreprise, mais elles n’ont pas d’importance en termes de réalisation du travail. Le défi de la localisation est le suivant : comment rendre la vie de ceux qui ont besoin que leurs entreprises opèrent dans plusieurs régions ou langues aussi facile et indolore que possible.

Ce défi est la définition même de la localisation. Tout le reste n'est que des conséquences techniques que nous rencontrons pour rendre cet objectif de base réalisable.

Écrit par Gabriel Fairman

Gabriel est le fondateur et PDG de Bureau Works. Il aime le changement et manger de l'herbe.