Definir localización

La localización es un nombre complicado que las personas utilizan para poder cobrar más por la traducción. Sí, argumentarás que esta tesis es una simplificación exagerada y ridícula además de ser incorrecta desde el punto de vista factual. Podrías decir que la localización es mucho más que la traducción, ya que implica:

• Adaptar gráficos a los mercados objetivo
• Modificando el contenido para adaptarse a los gustos y hábitos de consumo de otros mercados
• Adaptando el diseño y la maquetación para mostrar correctamente el texto traducido
• Convirtiendo a los requisitos locales (como monedas y unidades de medida)
• Utilizando los formatos locales adecuados para fechas, direcciones y números de teléfono
• Cumpliendo con las regulaciones locales y requisitos legales

Pero la realidad es que, aunque algunas de las cosas mencionadas anteriormente se aplican ocasionalmente a la localización, la gran mayoría del trabajo de localización consiste en obtener cadenas de texto en el idioma A (en cualquier medio que sea) y republicarlas en los idiomas (B a 100).

Eso es todo. En su esencia, la localización es una traducción, pero en lugar de comenzar con lo simple y luego construir capas a medida que avanzamos, a la gente le encanta comenzar con lo complejo para sonar más inteligentes y sofisticados.

Esto también intimidará al cliente, quien a su vez hará menos preguntas, aceptará más fácilmente los precios y se someterá a una posición dominada de lego.

Ahora la persona de localización es la experta porque sabe cómo hacer algo mucho más complicado que simplemente traducir. Sí, la localización implicará extensiones de archivo extrañas, análisis, segmentación, expresiones regulares, etiquetas, bases terminológicas, memorias de traducción y muchas cosas complicadas que hacen que todo el proceso sea una pesadilla para alguien que quiere hacer algo en varios idiomas. Parte de esta complejidad es intrínseca al proceso. Pero una parte de nosotros se aferra, nutre y cultiva esta complejidad porque es lo que nos hace necesarios.

¿Qué le sucedería a un ingeniero de localización si pudiéramos superar la ingeniería? ¿Qué le sucedería a los terminólogos si pudiéramos proporcionar herramientas mejores que una base terminológica que pudieran mejorar la gestión del conocimiento? La localización es el simple proceso de llevar contenido de un idioma a uno o varios idiomas y todo el desastre que ocurre en el medio. Y sí, puede volverse ridículamente complejo.

Pero en su mayor parte, la localización es muy rutinaria y estándar. Tipos de archivos estándar, filtros estándar, una memoria de traducción, un glosario, un traductor, un revisor, control de calidad y pruebas. ¡Y voilà! Ahora has localizado tu contenido. Por lo tanto, el desafío no es lo que es o no es la localización. No importa la definición de localización.

Los límites técnicos de lo que es o no es la localización podrían importar en la política corporativa, pero no importa en términos de realizar el trabajo. El desafío de la localización es: ¿cómo hacemos la vida de aquellos que necesitan que sus negocios operen en múltiples regiones o idiomas lo más fácil y sin dolor posible?

Ese desafío es la definición misma de la localización. Todo lo demás son solo consecuencias técnicas con las que nos encontramos para lograr ese objetivo básico fundamental.

Escrito por Gabriel Fairman

Gabriel es el fundador y CEO de Bureau Works. Ama el cambio y comer pasto.