Sur la traduction de la poésie

Alors que vous avancez sur le chemin difficile de la traduction littéraire, vous pourriez rencontrer une montagne bien plus difficile à gravir lorsque vous essayez de traduire de la poésie. Des milliers de volumes ont été écrits tant sur la théorie que sur la pratique de la traduction poétique. Personne n'a jamais trouvé le Saint Graal d'une telle entreprise titanesque. Cependant, quelques écrivains-poètes-traducteurs éclairés ont réussi un succès "partiel" dans cette quête ou, du moins, ont proposé une traduction plutôt plus éclairante que le reste d'entre nous, mortels. Comme vous l'avez probablement deviné, ceux qui ont accompli cette tâche avec excellence possédaient une combinaison profondément enracinée de talent à la fois dans la traduction et dans le domaine de la poésie.

Je constate qu'il existe deux domaines distincts lorsqu'il s'agit de traduire de la poésie. Tout d'abord, il y a le domaine presque tangible qui comprend toutes les connaissances préalables que vous devez acquérir avant même de vous aventurer à traduire un poème. Dans cette zone, vous pouvez inclure : la lecture de poésie en général dans la langue source et cible, consacrer beaucoup de temps à lire autant d'œuvres que possible écrites par l'auteur que vous avez choisi ou qui vous a été désigné, ainsi que sa biographie, apprendre la théorie de la poésie décrivant différents styles, métriques, rythmes, définitions de rimes, écoles de pensée, œuvres représentatives, etc.

L'autre domaine est plutôt moins visible et évident, lorsque vous essayez de percer sa surface avec vos yeux ou même votre esprit. Ce royaume impénétrable est un monde non physique uniquement régi par une combinaison subtile et unique d'intellect, de sensibilité et d'appréciation-expression esthétique. C'est l'endroit où tous les chemins marqués semblent se brouiller et se transformer en un carrefour à l'envers. La seule clé pour entrer dans un tel royaume est l'alchimie littéraire. Les élus sont ceux qui sont déjà poètes, pour commencer, et qui consacrent ensuite une partie de leur génie à la traduction de poésie. Seuls ceux qui sont des poètes à part entière, même s'ils écrivent en amateurs, sont capables de véritablement transporter le poème original dans le port le plus sûr et le plus créatif de la langue cible.

Traduire de la poésie est, au mieux, un numéro d'équilibriste. N'oubliez jamais qu'un poème est une œuvre littéraire, dans laquelle l'auteur utilise la langue de manière inhabituelle afin de créer de la beauté.

·  Vous devez traduire de manière équitable, mais il est également important de respecter les différentes nuances d'embellissements linguistiques qui ornent le texte original, également appelés ressources poétiques.

·  Vous devrez également faire preuve d'un peu de talent de détective, afin de découvrir les véritables intentions du poète, le cas échéant, lorsqu'il/elle a écrit le poème en question. 

. Et vous devez être prêt à accepter la réalité tout à fait plausible que vous ne découvrirez peut-être jamais tout cela. C'est souvent une tâche futile. Le secret réside dans la recherche. Même si cela peut ne donner aucun fruit, vous pouvez en apprendre beaucoup plus sur l'auteur et son travail en devenant un Indiana Jones de la poésie.

·  Essayez d'éviter de trop réfléchir, mais ne vous fiez pas non plus à vous-même lorsque vous interprétez l'auteur. Il est toujours préférable de rester quelque peu au milieu, plutôt que d'être trop simpliste ou trop compliqué, lorsque vous devez donner vie au poème en le lisant, puis en le traduisant. Ne simplifiez pas ce qui doit être complexe, et ne compliquez pas ce qui est brillamment simple.

·   Vous trouverez utile, mais pas infaillible, de suivre votre instinct et votre esprit lorsque vous êtes confronté à une traduction de poésie. Ce "sentiment" doit être informé, comme mentionné précédemment, de toutes les connaissances réelles du domaine et de l'auteur.

·   Avec le temps et la pratique, vous constaterez qu'il y a toujours une certaine "marge de recréation" pour de nouvelles tournures dans la langue cible.

·   D'une certaine manière, traduire de la poésie et atteindre une esthétique ainsi qu'un texte final efficace est aussi mystérieux que la chimie multi-couches qui nous fait tomber amoureux. Il n'y a pas d'explication rationnelle à cela, mais je peux vous assurer que cela existe, du moins pour quelques heureux élus de l'espèce humaine.

·   Je vous conseillerais de laisser votre ego à la porte, avant de commencer à traduire un poème. La fierté n'est pas une bonne compagne dans ce domaine. Nous sommes au service du poème, sinon de l'auteur, mais c'est un sacrifice sacré et plaisant.

·   Apprenez à laisser le poème devenir une partie de votre sensibilité. La fierté n'est pas un bon compagnon dans ce domaine. Nous sommes au service du poème, sinon de l'auteur, mais c'est un sacrifice assez saint et agréable. Apprenez à laisser le poème devenir une partie de votre sensibilité. Concentrez-vous sur son essence avec l'œil de votre esprit. Soyez le poème, peu importe à quel point cela peut sembler ringard ou démodé. Lorsque vous traduisez un poème, c'est comme jouer une chanson avec un autre instrument de musique, mais c'est toujours la même pièce musicale, la même expression artistique, avec un ensemble d'outils différent et un nouveau "maître temporaire". Comme vous pouvez l'imaginer, le domaine de la traduction de poésie n'implique pas de grandes quantités de textes en vrac, pour remplir vos journées de bonheur linguistique et vos poches d'or. Devenez le poème, peu importe à quel point cela peut sembler ringard ou démodé.

·   Lorsque vous traduisez un poème, c'est comme jouer une chanson avec un autre instrument de musique, mais c'est toujours la même pièce de musique, la même expression artistique, avec un ensemble d'outils différent et un nouveau "maître temporaire".

·   Comme vous pouvez l'imaginer, le domaine de la traduction poétique n'implique pas de grandes quantités de textes en vrac, pour remplir vos journées de félicité linguistique et vos poches d'or. Pas du tout. Si vous avez vraiment l'impression d'avoir été piqué par ce bug de traduction spécifique, commencez par de courts textes écrits par des poètes renommés. C'est une façon de permettre l'auto-révision et les corrections, car vous pouvez toujours vérifier votre travail par la suite et le comparer avec les traductions déjà publiées.

·   Ne vous trompez pas en lisant d'abord les traductions approuvées et publiées. Restez fidèle à vos efforts.

·   Lisez à voix haute à la fois l'original et votre traduction. Comparez leurs caractéristiques ; réjouissez-vous de leur musique et de leur rythme respectifs.

·   Considérez-vous comme un allié inestimable du poète, sur votre propre chemin pour recréer son art et permettre à d'autres lecteurs d'en apprécier la magie.

·   Acceptez vos erreurs et vos choix justes avec le même respect de soi et le même enthousiasme. Les erreurs ne sont que des pierres de touche sur notre chemin vers l'excellence.

Vous pourriez penser que ce qui précède ressemble à un pendule incohérent d'actions contradictoires. Même si c'est le cas, traduire de la poésie consiste à essayer de trouver l'harmonie. Vous devez être prêt à rechercher l'harmonie entre le texte original et toutes ses nuances, y compris sa signification profonde et les ressources littéraires utilisées, ainsi que la meilleure version possible que vous pourriez offrir à vos lecteurs cibles. Le reste n'est que poussière.  

‍