3 più grandi rimpianti nell'usare Google Traduttore

Google Translate è un fantastico motore di traduzione. Insieme ai motori di traduzione automatica di Microsoft, Amazon, Deepl e altri leader, Google Translate produce risultati sempre migliori sia da una prospettiva statistica che qualitativa. Anche se gestisco una translation platform, la facilità e semplicità con cui posso tradurre un documento all'interno dell'ambiente GoogleDocs è molto allettante, per non dire altro. Tipicamente sono la persona migliore e resisto a quella tentazione e processo le traduzioni attraverso Bureau Works, il nostro sistema di gestione delle traduzioni. Mi avvalgo della nostra base personalizzata terminologica e delle nostre memorie di traduzione anche quando decido di tradurre da solo. Ma un mercoledì pomeriggio, avevo una grande dichiarazione di lavoro che doveva essere tradotta al più presto e la tentazione di Google Translate era più grande della mia voglia di resistere. Ho premuto il pulsante e, come per magia, ho fatto tradurre immediatamente un'altra versione del documento. Ho dovuto correggere alcune traduzioni errate qua e là, ma la Qualità complessiva era sorprendentemente buona. Dopo circa un'ora di revisione del documento, l'ho inviato ai nostri clienti e avevo finito. O almeno così pensavo. La settimana successiva abbiamo apportato modifiche significative al nostro modello in termini di stile e modifiche al testo. Se volessi aggiornare il documento:

1. Dovrei passare di nuovo attraverso l'intero processo di GoogleTranslate. Solo che ora il bottone non era più una fonte di gratificazione immediata, ma di rimpianto. Tutto il mio lavoro, tutte le mie modifiche sono andate perse. Dovrei dedicare molto più tempo di quanto non abbia fatto originariamente per trasferire tutte le modifiche alla nuova versione del documento o
2. Dovrei adattare il documento precedentemente tradotto e modificato al nuovo design e poi implementare le modifiche aggiuntive necessarie. Entrambe le opzioni erano terribili.

Mi stavo colpendo in testa.Perché non ho semplicemente seguito il processo di utilizzo della nostra piattaforma di traduzione? Era la fretta? È stata la tentazione del processo più facile possibile? O ho solo sottovalutato cosa fa la nostra tecnologia e quanto valore essa Aggiungi?Non avevo previsto che avrei dovuto aggiornare il documento e suppongo che la maggior parte delle persone che traducono un documento pensino di tradurlo per uno scopo finito e non lo trattino come un documento vivente. E per la maggior parte dei casi può andare bene, ma quando si dispone di un documento vivo che cambia nel tempo, lavorare all'interno del nostro ambiente con funzionalità di gestione della conoscenza è indispensabile.Se avessi elaborato il documento tramite Bureau Works, avrei memorizzato tutte le modifiche, tutte le mie preferenze terminologiche nella prima esecuzione. Quando è arrivata la seconda versione, tutto ciò che avrei dovuto fare sarebbe stato rielaborare il file rispetto alla base di conoscenza che avevo creato e concentrarmi solo sulle frasi che erano effettivamente cambiate. E il design sarebbe per la maggior parte anche riportato senza soluzione di continuità, ad eccezione di alcuni tag di formattazione che dovrei affrontare qua o là.Ma non l'ho fatto, e non ho capito come riportare indietro le lancette dell'orologio. Ho scelto di passare attraverso il processo per chiedere al mio team di design di ridisegnare il mio file originariamente tradotto e poi ho implementato manualmente le modifiche aggiuntive necessarie. La cosa triste è che abbiamo perso almeno 20 ore di lavoro in questo processo che avrebbero potuto essere risolte in pochi minuti.

Ecco il rimpianto #1: Dimenticando il versioning e gli aggiornamenti - morderanno

E pensavo di aver finito con i miei problemi, ma lontano da quello. Uno sguardo più attento alla mia traduzione originale ha rivelato che avevo apportato numerosi miglioramenti incoerenti che rendevano il documento debole e meno professionale di quanto originariamente previsto. Mentre il nostro software garantisce che i segmenti ripetuti siano segnalati e migliora la coerenza attraverso i glossari, GoogleTranslate tratta l'intero documento come un documento piatto e non offre questi strumenti che migliorano la produttività.

Il che mi porta a rimpiangere #2: Cercare di fare un lavoro professionale senza strumenti professionali non è una buona pratica e porta invariabilmente a risultati discutibili

E ultimo ma non meno importante, sono impazzito per un po' cercando di trovare queste Incoerenze. Un sacco di ricerca e sostituzione. Un sacco di scorrimento su e giù per il documento e sembrava un gioco del colpo alla talpa. Per tutto ciò che ho sistemato, sembrava che stessero spuntando cose nuove. A quel punto avevo già perso almeno altre due ore del mio tempo, ero diventato frustrato ed ero ancora lontano dal risultato finale che volevo. Era chiaro che avrei beneficiato molto di più dall'utilizzo del giusto framework e degli strumenti fin dall'inizio, e questo è ciò che faccio. Costruisco strumenti di traduzione per vivere. Ci credo fino all'osso e credevo ancora che questa volta avrei potuto cavarmela con un approccio più semplice e disinvolto senza molte conseguenze. E stavo per farla franca fino a quando il cambiamento di versione non mi ha teso un'imboscata.

Il che porta al rimpianto #3: Fallo nel miglior modo possibile, a meno che non sia letteralmente impossibile farlo

Spesso siamo tentati di risolvere le cose nel modo più semplice, rapido ed economico. Ma quando si tratta di linguaggio, non è solo che le parole contano. Lo fanno. Ma molto più delle parole, il quadro conta molto di più. Quando hai il giusto framework in atto, puoi gestire cambiamenti di versione a sorpresa, modifiche dell'ultimo minuto, picchi nella produzione di documenti multilingue in modo relativamente fluido, assicurando al contempo che la voce del tuo Marchio sia coerente e intatta. Lo so. Ma ho “dimenticato” questo per un istante e ho preso una decisione discutibile che ci è costata migliaia di dollari quando Aggiungi il tempo di tutte le parti coinvolte.

Conclusione

GoogleTranslate ha il mio stupore e la mia ammirazione. Il livello di accuratezza che sono riusciti a portare alla traduzione automatica finora, l'integrazione nei loro strumenti e la facilità d'uso sono sorprendenti. Ma l'ho imparato come imparo la maggior parte delle cose nella vita: nel modo più difficile. Se non hai il giusto framework fin dall'inizio, anche quando pensi di non averne bisogno, o specialmente quando pensi di non averne bisogno, è proprio allora che non puoi farne a meno.