ترجمة جوجل هو محرك ترجمة مذهل. إلى جانب محركات الترجمة الآلية الخاصة بشركة Microsoft وAmazon وDeepl وغيرها من المحركات الرائدة، فإن Google Translate ينتج نتائج أفضل وأفضل من الناحيتين الإحصائية والنوعية. على الرغم من أنني أدير منصة ترجمة، فإن السهولة والبساطة التي يمكنني بها ترجمة مستند داخل بيئة GoogleDocs مغرية للغاية على أقل تقدير. عادةً ما أكون الشخص الأفضل وأقاوم تلك الإغراءات وأقوم بمعالجة الترجمات من خلال Bureau Works، نظام إدارة الترجمة الخاص بنا. أستفيد من قاعدة المصطلحات المخصصة وذاكرات الترجمة حتى عندما أقرر الترجمة بنفسي. لكن في أحد بعد ظهر أيام الأربعاء، كان لدي بيان عمل كبير يحتاج إلى ترجمته في أسرع وقت ممكن وكان إغراء ترجمة Google أكبر من رغبتي في المقاومة. لقد ضغطت على الزر ومثل السحر، حصلت على نسخة أخرى من المستند مترجمة على الفور. كان عليّ إصلاح بعض الترجمات الخاطئة هنا وهناك، لكن الجودة العامة كانت جيدة بشكل مدهش. بعد حوالي ساعة من تدقيق المستند، أرسلته إلى عملائنا وانتهيت. أو هكذا ظننت. في الأسبوع التالي أجرينا تغييرات كبيرة على قالبنا من حيث التنسيق وتحرير النصوص. إذا أردت تحديث المستند:
- سأضطر إما إلى المرور بعملية وكالة ترجمة GoogleTranslate مرة أخرى. باستثناء الآن، لم يعد الزر مصدراً للإشباع الفوري، بل أصبح مصدراً للندم. فقدت كل عملي وكل تعديلاتي. سأضطر إما إلى قضاء وقت أطول بكثير مما فعلت في الأصل لترحيل جميع التعديلات إلى الإصدار الجديد من المستند أو
- سأضطر إلى تعديل المستند المترجم والمحرر مسبقًا في التصميم الجديد ثم تنفيذ التعديلات الإضافية اللازمة. كلا الخيارين كانا فظيعين.
كنت أضرب نفسي على رأسي.لماذا لم أخوض عملية استخدام منصة الترجمة الخاصة بنا؟ هل كان ذلك على عجل؟ هل كان إغراء أسهل عملية ممكنة؟ أم أنني قللت من تقدير ما تفعله تقنيتنا وكمية القيمة التي تقوم بإضافة؟لم أتوقع أنني سأضطر إلى تحديث المستند وأعتقد أن معظم الأشخاص الذين يترجمون مستندًا يظنون أنهم يترجمونه لغرض محدد ولا يتعاملون معه كمستند حي. وبالنسبة لمعظم الحالات، قد يكون ذلك جيدًا، ولكن عندما يكون لديك مستند حي يتغير بمرور الوقت، فإن العمل داخل بيئتنا مع وظائف إدارة المعرفة أمر لا بد منه.لو كنت قد عالجت الوثيقة من خلال Bureau Works، لكنت قد خزنت جميع التعديلات، وكل تفضيلاتي المصطلحية في المرة الأولى. عندما جاءت النسخة الثانية، كل ما كان علي فعله هو إعادة معالجة الملف مقابل قاعدة المعرفة التي كنت قد أنشأتها والتركيز فقط على الجمل التي تغيرت بالفعل. وسيكون التصميم في الغالب أيضًا منقولًا بسلاسة باستثناء بعض علامات التنسيق التي سيتعين علي معالجتها هنا أو هناك.لكنني لم أفعل ذلك، ولم أكتشف كيفية إعادة عقارب الساعة إلى الوراء. اخترت أن أمر بعملية طلب من فريق التصميم الخاص بي إعادة تصميم الملف الذي تمت ترجمته في الأصل، ثم قمت بتنفيذ التعديلات الإضافية اللازمة يدويًا. الشيء المحزن هو أننا فقدنا ما لا يقل عن 20 ساعة عمل في هذه العملية كان من الممكن حلها في غضون دقائق.
هنا الندم رقم 1: نسيان مسألة التحكم في الإصدارات و التحديثات - سوف تلدغك
وكنت أعتقد أنني انتهيت من مشاكلي ولكن بعيد عن ذلك. نظرة فاحصة على ترجمتي الأصلية كشفت أنني قمت بالعديد من التحسينات غير المتسقة التي جعلت المستند يبدو ضعيفًا وأقل احترافية مما كان مقصودًا في الأصل. بينما يضمن برنامجنا أن يتم تمييز المقاطع المتكررة ويعزز الاتساق من خلال القواميس، فإن GoogleTranslate يعامل وكالة ترجمة الوثيقة كوثيقة مسطحة ولا يقدم هذه الأدوات التي تعزز الإنتاجية.
وهو ما يقودني إلى الندم # 2: محاولة القيام بعمل احترافي بدون الأدوات الاحترافية ليست ممارسة جيدة وتؤدي بلا شك إلى نتائج مشكوك فيها
وأخيرًا وليس آخرًا، جننت لفترة وأنا أحاول البحث عن هذه عدم اتساق المصطلحات. الكثير من البحث والاستبدال. الكثير من التمرير لأعلى ولأسفل في المستند وشعرت وكأنه لعبة ضرب الخلد. بالنسبة لكل ما أصلحته، بدا أن أشياء جديدة كانت تظهر. بحلول ذلك الوقت كنت قد فقدت بالفعل ساعتين أخريين على الأقل من وقتي الخاص، وشعرت بالإحباط وما زلت بعيدًا عن النتيجة النهائية التي أردتها. كان من الواضح أنني كنت سأستفيد أكثر بكثير من استخدام الإطار الصحيح و الأدوات منذ البداية، وهذا ما أفعله. أنا أبني الأدوات الخاصة بالترجمة لكسب العيش. أنا أؤمن بهم حتى العظم وما زلت أعتقد أنه هذه المرة يمكنني الإفلات بنهج أبسط وأكثر عرضية دون عواقب كثيرة. وكنت أفلت من العقاب نوعًا ما حتى نصب لي تغيير الإصدار كمينًا.
مما يجلب الندم رقم 3: افعل ذلك بأفضل طريقة ممكنة ما لم يكن من المستحيل حرفياً القيام بذلك
غالباً ما نميل إلى حل الأمور بأكثر الطرق وضوحاً وفعالية من حيث الوقت والتكلفة. ولكن عندما يتعلق الأمر باللغة، فإن الأمر لا يقتصر على أهمية الكلمات فقط. هم يفعلون. ولكن أكثر بكثير من الكلمات، فإن الإطار له أهمية أكبر بكثير. عندما يكون لديك الإطار الصحيح في مكانه، يمكنك التعامل مع تغييرات الإصدارات المفاجئة، والتعديلات في اللحظة الأخيرة، وذروة إنتاج الوثائق متعددة اللغات بشكل سلس نسبيًا مع ضمان أن صوت العلامة التجارية الخاص بك يظل متسقًا وسليمًا. أنا أعرف هذا. لكنني "نسيت" هذا للحظة واحدة واتخذت قرارًا مشكوكًا فيه كلفنا آلاف الدولارات عندما تقوم بإضافة الوقت من جميع الأطراف المعنية.
الخلاصة
لدي إعجاب ورهبة من GoogleTranslate. مستوى الدقة الذي تمكنوا من تحقيقه في الترجمة الآلية حتى الآن، والتكامل مع أدواتهم وسهولة الاستخدام مذهلة. لكنني تعلمت الأمر كما أتعلم معظم الأشياء في الحياة: بالطريقة الصعبة. إذا لم يكن لديك الإطار الصحيح من البداية، حتى عندما تعتقد أنك لا تحتاج إلى واحد، أو خاصة عندما تعتقد أنك لا تحتاج إلى واحد، فهذا بالضبط هو الوقت الذي لا يمكنك الاستغناء عنه.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
