Affronta le Sfide della Localizzazione di Software Prima che Diventino Problemi

Un forte partner di localizzazione cambierà i tuoi paradigmi di localizzazione per ampliare la portata del tuo software e prepararti per una strategia di localizzazione a lungo termine che cresca con la tua attività.  ‍

La localizzazione di software riguarda rendere una piattaforma accessibile ai consumatori di altri paesi. Quando ci si espande a livello globale, questo passaggio è fondamentale per il successo. La traduzione e l'adattamento del software a varie culture distinguono i marchi dagli altri.

Ma molte aziende non riescono a eseguire questo passaggio in modo accurato a causa di sfide impreviste. Questa guida passo-passo esplora le sfide comuni della localizzazione di software e come affrontare il processo per ottenere i migliori risultati.

Superare le sfide della localizzazione di software per ottenere i migliori risultati

Prima di iniziare qualsiasi progetto di localizzazione, è necessario dedicare molto tempo alla preparazione e alla pianificazione. Senza un'adeguata pianificazione, la localizzazione si trasforma in un processo altamente reattivo. La localizzazione di software offre alle aziende un vantaggio competitivo, aumenta la portata, il riconoscimento del marchio e migliora il coinvolgimento degli utenti. Tuttavia, il processo è complesso, con un ampio margine di errore e potenziali preoccupazioni nella creazione di un motore di localizzazione. Definire l'ambito porterà a un lancio puntuale con meno sfide di localizzazione di software e maggiori risparmi sui costi. Questa guida colma le lacune nel processo di localizzazione per assistere le aziende in ciò che le attende quando si espandono in un nuovo mercato.

Passo 1: Analisi del software

Quando si localizza un software, è importante determinare dove verrà ospitato il software e se può supportare più lingue. Preparare il software per le impostazioni della lingua locale è un processo dettagliato. Considerazioni principali che molte aziende dimenticano includono:  

• Gestione della conformità Unicode. Questo passaggio prevede la codifica coerente di testo multilingue che consente lo scambio di dati testuali a livello internazionale.
• Individuazione ed eliminazione di stringhe hardcoded. Le stringhe dovrebbero essere isolate in file di risorse per una traduzione più semplice.
• Costruire assistenza per le lingue bidirezionali. Lingue come l'arabo e l'ebraico richiederanno ordini di scrittura da giusto a sinistra (RTL) e da sinistra a destra (LTR).
• Lasciando ulteriore spazio vuoto per la traduzione linguistica. Ogni lingua tradurrà in modo diverso ed è importante inserire uno spazio bianco aggiuntivo per garantire la leggibilità.

Trascorri del tempo con i tuoi ingegneri e mettiti in contatto con una piattaforma di gestione della localizzazione affidabile per garantire che il tuo software sia in grado di gestire le complessità della localizzazione.

Passo 2: Identifica il Tuo Processo di Traduzione

Creare un processo di localizzazione che permetta al Contenuto scalabile di prosperare in più mercati inizia con la creazione di un piano di traduzione di successo. Chi tradurrà il tuo Contenuto? Sarà completato internamente o esternalizzato a un fornitore di un'unica lingua (SLV) o a un fornitore multilingue (MLV)? Uno SLV si specializza in una lingua alla volta e fornirà traduzioni di Qualità, ma questo metodo potrebbe richiedere tempo che deve essere considerato fin dall'inizio. Un MLV può produrre traduzioni in quantità maggiore più velocemente, ma manca della Qualità per traduzioni precise con un significato contestuale accurato. Se vengono utilizzati traduttori interni, devono avere una solida comprensione del contenuto per garantire che il contesto del materiale sia accurato. Identificare questo aspetto e il modo in cui verrà completato migliorerà l'esperienza dell'utente, le percentuali di clic e aumenterà le vendite.

Passo 3: Incorporare la Traduzione Automatica

Il principale svantaggio della traduzione automatica è la sua incapacità di comprendere il contesto, risultando in traduzioni mal interpretate. Se ogni dettaglio non viene rivisto, questo errore potrebbe essere dannoso per un'azienda. L'analisi, la segmentazione e le espressioni regolari possono diventare problematiche anche.  I file di traduzione vengono forniti con un tipo specifico di codifica e caratteri di accompagnamento che, quando vengono elaborati tramite traduzione automatica, c'è la possibilità che il motore non comprenda la codifica. C'è anche un potenziale errore quando si tratta di grammatica e punteggiatura. Sebbene un apostrofo possa indicare possesso in inglese, le traduzioni potrebbero significare qualcosa di intero diverso quando tradotte in un'altra lingua. Nel riconoscere i potenziali ostacoli, i benefici della traduzione automatica sono vasti. Bureau Works combina sia la traduzione automatica e l'intelligenza umana. Abbinare i due concetti insieme migliora la Qualità, l'accuratezza e i tempi di consegna del Contenuto tradotto, risultando in un passaggio a prova di errore nel processo di localizzazione di software.

Passo 4: Qualità Assurance

Hai determinato il contenuto da tradurre, le specifiche del testo, le considerazioni sui file multimediali e l'UX complessiva. Al termine, è il momento di testare per l'assicurazione della Qualità. Le variabili importanti includono spaziatura, interruzioni di linea e altre anomalie che possono fare la differenza tra una UX di Qualità e una inferiore. Inoltre, ogni file deve apparire perfetto dal punto di vista della struttura di programmazione e della sintassi per evitare errori durante la traduzione delle lingue. Inoltre, aggiungere un traduttore dedicato e appassionato al processo di revisione aiuta a mantenere l'integrità e l'autenticità del Contenuto. L'esperienza del Traduttore garantirà che le traduzioni siano accurate e che il significato contestuale sia preciso e risuoni con il mercato locale di riferimento. Molte aziende salteranno i controlli di Qualità a causa di vincoli di tempo. Tuttavia, i test di Qualità identificano errori che potrebbero successivamente rallentare il processo di localizzazione, causando un grande mal di testa e numerosi costi sprecati.  Le sfide della localizzazione di software sono inevitabili. Sviluppare un processo scalabile, ripetibile e automatizzato porta a un processo di localizzazione fluido e privo di errori e al successo in nuovi mercati.