Un recente studio condotto da ricercatori dell'Università di Oxford ha sollevato una grande domanda: L'uso crescente di Google Translate sta facendo perdere il lavoro ai traduttori umani?
Gabriel Fairman, fondatore di Bureau Works, ha esaminato più da vicino questo documento e ha condiviso le sue riflessioni in un video potente.
“Lo studio suggerisce che più persone cercano Google Translate, meno lavori di traduzione esistono. Ma questa ipotesi non riflette come funziona davvero l'industria.
Google Search ≠ Mercato del lavoro
Lo studio collega l'aumento delle ricerche per "Google Translate" con un minor numero di annunci di lavoro per traduttori negli Stati Uniti.
Ma Gabriel vede un problema con questa logica.
"Le persone come me, l'uomo medio, usano Google Traduttore per leggere una pagina web. Ma le aziende—i veri acquirenti della traduzione—non cercano su Google i traduttori. Passano attraverso i fornitori e i team di approvvigionamento.”
Punti principali:
- Le grandi aziende guidano la maggior parte del lavoro di traduzione, non i singoli utenti.
- La traduzione per le Imprese avviene tramite contratti a lungo termine, non tramite ricerche su internet.
- Una diminuzione delle ricerche su Google per “Traduttore” non significa meno lavori.
Le agenzie non stanno pubblicando lavori
Il documento afferma anche che meno annunci di lavoro significano meno lavori. Gabriel non è d'accordo.
"La maggior parte delle agenzie ha già una forte rete di freelance. Non pubblicano lavori online ogni volta che hanno bisogno di un traduttore.”
Invece di assumere nuovo personale, le agenzie si affidano a:
- Pool di freelancer fidati
- Fornitori specializzati
- Sistemi scalabili come Bureau Works
La traduzione sta evolvendo, non scomparendo
L'ascesa dell'IA ha cambiato il modo in cui vengono effettuate le traduzioni—ma non ha sostituito la necessità di traduttori umani.
“L'IA crea più domanda per le persone che possono controllare, convalidare e migliorare le traduzioni. Il bilinguismo è più importante che mai.
Man mano che le aziende si espandono nei mercati globali:
- Hanno bisogno di contenuto di qualità superiore
- L'accuratezza normativa e culturale conta di più
- La velocità e la produttività stanno aumentando, non riducendo la domanda
Il quadro globale è più ampio
Lo studio si concentra sui dati degli Stati Uniti. Ma la traduzione è globale.
Anche se negli Stati Uniti potrebbero esserci meno annunci di lavoro, la domanda in paesi come il Brasile, il Vietnam e il Giappone potrebbe essere in crescita.
“I lavori potrebbero essersi spostati, non scomparsi. Ora è più facile ed economico assumere talenti in tutto il mondo.
La globalizzazione e la tecnologia hanno abbassato le barriere:
- I liberi professionisti lavorano oltre confine
- Le agenzie assumono a distanza
- La maturità del mercato significa meno annunci ma lavoro costante
Non lasciarti ingannare dai numeri
Lo studio menziona una possibile perdita di 28.000 lavori di traduttore negli Stati Uniti in 13 anni. Ma Gabriel mette in dubbio quel numero:
“Anche se quei lavori non fossero stati creati negli Stati Uniti, potrebbero esistere altrove. Viviamo in un'economia globale.
Il valore umano è ancora importante
L'intelligenza artificiale potrebbe aiutare con bozze approssimative o traduzioni rapide. Ma la comunicazione reale—soprattutto per il Marchio, i documenti legali e il Contenuto creativo—ha ancora bisogno delle persone.
"C'è valore nelle sfumature, nella cultura, nel tono. Le macchine non possono replicarlo completamente.
Insomma:
- La traduzione è cambiare
- L'AI sta aumentando la produttività
- I traduttori umani svolgono ancora un ruolo principale
Considerazioni finali
Il dibattito sull'AI e la traduzione è tutt'altro che concluso. Ma il punto di vista di Gabriel offre una visione concreta del settore.
“Non si tratta di meno lavori. Si tratta di diversi lavori, strumenti più intelligenti e un nuovo livello di Qualità.
Clicca qui per accedere allo studio completo. E trai le tue conclusioni al riguardo.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
