In che modo i servizi di localizzazione possono aiutare la tua startup a espandersi a livello globale

Quando lanci la tua startup, hai davanti a te obiettivi sia immediati che a lungo termine. Ci sono ottime probabilità che la localizzazione abbia un ruolo importante ora e in futuro. Automatizzare e esternalizzare i servizi di l10n giusto via apre le porte alla crescita. Quando la localizzazione è in grado di stare al passo con te, puoi mantenere il tipo di crescita che la localizzazione rende possibile. È un ciclo delicato e ricco di infinite opportunità. Trovare un fornitore di servizi linguistici (LSP) di prim'ordine renderà possibile stabilire una solida base per la strategia di localizzazione, la tecnologia e una partnership a lungo termine.

Cosa vuoi da un fornitore di servizi L10n?

Ci sono molti dettagli tecnici da gestire, ma in sintesi vuoi un'efficiente Qualità. Il giusto partner di l10n sarà impegnato sia nell'efficienza che nella Qualità mentre ti aiuta a sviluppare una localization strategy con Soluzioni tecnologiche a lungo termine per supportarla. Il primo passo è scegliere un localizzatore.

Strategia di localizzazione

Si potrebbe dire che la migliore strategia di localizzazione è quella che si prende cura di se stessa in modo che tu possa continuare a fare ciò che già fai. Quando un fornitore di servizi di l10n può portare a termine il lavoro senza una gestione attiva da parte della tua azienda, il risparmio di tempo e risorse ti aiuta a fare un vero salto di qualità. I Responsabili di progetto sono liberi di iniziare a pensare alle sfide strategiche che l'azienda affronta a livello globale, piuttosto che preoccuparsi di questioni logistiche che altrimenti possono essere automatizzate. Pertanto, anche se un fornitore di servizi l10n automatizzato potrebbe non pensare al posto tuo, può liberare i tuoi pensatori per concentrarsi dove è importante. Naturalmente, non tutti i fornitori di servizi linguistici si impegneranno a mettere al primo posto la tua strategia di localizzazione. Devi valutare le tue opzioni in anticipo e assicurarti che ci sia una gestione della qualità in atto per il lungo termine.

Tecnologia integrata

Per le startup, il vero obiettivo è identificare i problemi che ostacolano i tuoi obiettivi, risolverli e passare alla cosa successiva. Non hai il lusso di continuare a iterare su un problema particolare. Sarebbe meglio se fosse risolta ieri. E dal punto di vista di una startup, la localizzazione è importante, ma è solo un aspetto. Hai bisogno di una soluzione di localizzazione che possa gestirsi autonomamente e che sia scalabile in modo affidabile. La più recente tecnologia di localizzazione apre ampie possibilità a livello globale. Devi collaborare con un partner che possa impegnarsi nella potenza tecnica e fornire l'assistenza necessaria per sostenerla. Se un fornitore ti offre molta tecnologia ma non è effettivamente rilevante per il tuo prodotto, o molta tecnologia e nessun aiuto per utilizzarla, non sarai posizionato per il successo. Molta attenzione da parte di un localizzatore boutique con una tecnologia debole alle spalle non è migliore. Hai bisogno di un LSP con le Risorse e l'esperienza per integrare e automatizzare il tuo processo di localizzazione.

Qualità e Trasparenza della Traduzione

Naturalmente, un componente primario dei l10n services è la traduzione, e spesso c'è una mentalità antiquata di scatola nera legata alla consegna delle traduzioni. Molti fornitori di servizi linguistici gestiscono le traduzioni da dietro le quinte, quindi non si sa chi è coinvolto. In effetti, è comune per le società di localizzazione affidare il loro lavoro di traduzione ad altri fornitori, quindi potrebbero anche non sapere da sole chi è coinvolto. Ci sono diversi problemi con questa pratica.

Questa mancanza di trasparenza rende più difficile per te valutare il lavoro. Non hai alcuna idea da dove provenga o se i traduttori siano qualificati. Inoltre, potresti non essere in grado di riconoscere i problemi o un lavoro complessivamente di scarsa Qualità se non parli la lingua in questione. Devi essere in grado di fidarti di qualcuno che ti copra le spalle. Un problema più ampio con l'approccio della scatola nera alla traduzione è che avvantaggia l'intermediario in misura sproporzionata. Le pratiche che tengono i traduttori a distanza non sono per il loro bene né per il tuo. Isolati dal mercato, i traduttori sono facilmente spinti a lavorare per salari bassi. Coloro che rifiutano di lavorare in quelle condizioni devono cercare lavoro altrove. Di conseguenza, quando lavori con un grande servizio di l10n, non puoi essere sicuro della Qualità del lavoro che ricevi. Potresti persino contribuire a un sistema di lavoro sfruttatore che avvantaggia queste aziende a spese dei linguisti e a spese della tua qualità del contenuto.

Longevità

Le startup sono solitamente organizzazioni snelle piene di persone molto impegnate. Integrare l'Automazione nel tuo processo di localizzazione può fornire un valore rapido e duraturo. Considera attentamente come i potenziali partner di localizzazione contribuiranno ai tuoi flussi di lavoro efficienti e scalabilità. Ad esempio, se puoi automatizzare le assegnazioni ai traduttori e poi automatizzare il viaggio di ritorno del contenuto, non devi fare sforzi extra ogni volta che qualcosa di nuovo viene aggiunto all'ecosistema. Corre e torna. Questo può continuare per molto tempo, crescendo man mano che il tuo Contenuto e la tua portata globale si espandono.

Mentre la localizzazione procede con una gestione minima, puoi continuare a potenziare i tuoi talenti interni per innovare e crescere. Continua a sviluppare. Continua a sviluppare le strategie di Marketing. E gli sforzi di localizzazione automatizzata procedono in sottofondo con un occhio attento alla tua identità di Marchio in evoluzione. Ma scegli con attenzione. I fornitori di servizi L10n amano lavorare con contratti lunghi. Non rimanere bloccato in un matrimonio deplorevole da cui è scomodo o costoso uscire. Cerca la trasparenza. Cerca un fornitore di servizi linguistici che si preoccupi del tuo successo e sia disposto a dimostrarlo.

Trovare i Giusti Servizi di L10n per Te

L'esperienza in l10n e automazione può avere un effetto profondo sul tuo business. Per troppo tempo, l'industria della localizzazione è rimasta bloccata in paradigmi obsoleti e relazioni parassitarie. Dall'interno di quella palude, a tutti vengono negate opportunità di crescita, opportunità di esplorare il proprio potenziale e di reinventare l'espansione globale. È possibile immaginare un diverso tipo di realtà e stiamo incoraggiando le persone a essere abbastanza coraggiose da attingere a nuove potenzialità attraverso il software. La tecnologia può fare molto di più di quanto il nostro settore si aspettasse da essa.

Scritto da Luciana Passos

Luciana è il COO di Bureau Work. È conosciuta come una colmatrice del divario e una seguace del cuore.