Cómo los servicios de L10n pueden ayudar a que tu startup se vuelva global

Al lanzar tu startup, tienes metas inmediatas y a largo plazo por delante. Es muy probable que la localización juegue un papel ahora y en el futuro. Automatizar y externalizar los servicios de l10n de inmediato abre las puertas al crecimiento. Cuando la localización puede mantenerse al día contigo, puedes mantener el tipo de crecimiento que la localización hace posible. Es un ciclo delicado lleno de infinitas oportunidades. Ubicar un proveedor de servicios lingüísticos de primera categoría (LSP) permitirá establecer un sólido marco para la estrategia de localización, la tecnología y la asociación a largo plazo.

¿Qué quieres de un proveedor de servicios de localización (L10n)?

Hay muchos detalles técnicos con los que lidiar, pero la imagen general es que quieres calidad eficiente. El correcto socio de l10n se comprometerá tanto con la eficiencia como con la calidad, ya que te ayudarán a desarrollar una estrategia de localización con soluciones tecnológicas a largo plazo para respaldarla. El primer paso es elegir un localizador.

Estrategia de Localización

Podrías decir que la mejor estrategia de localización es aquella que se encarga de sí misma para que puedas seguir haciendo lo que ya haces. Cuando un proveedor de servicios de l10n puede hacerlo sin necesidad de una gestión activa por parte de tu empresa, los ahorros en tiempo y recursos te ayudan a mejorar verdaderamente. Los gerentes de proyecto están libres para comenzar a pensar en los desafíos estratégicos que enfrenta la empresa en el ámbito global, en lugar de preocuparse por cuestiones logísticas que de otra manera se pueden automatizar. Por lo tanto, si bien un proveedor de servicios de l10n automatizado no puede pensar por ti, puede liberar a tus pensadores para que se centren en lo que realmente importa. Por supuesto, no todos los proveedores de servicios de l10n se comprometerán a poner tu estrategia de localización en primer lugar. Necesita evaluar sus opciones de antemano y asegurarse de que haya una gestión de calidad a largo plazo.

Tecnología Integrada

Para las startups, el verdadero objetivo es identificar los problemas que obstaculizan tus objetivos, solucionarlos y pasar al siguiente. No tienes el lujo de seguir iterando en un problema en particular. Sería mejor si se resolviera ayer. Y desde la perspectiva de una startup, la localización es importante, pero es solo una cosa. Necesitas una solución de localización que pueda cuidarse por sí misma y que sea escalable de manera confiable. La última tecnología de localización abre ampliamente las posibilidades globales. Necesitas trabajar con un socio que pueda comprometerse con el poder técnico y el apoyo necesario para respaldarlo. Si un proveedor te ofrece mucha tecnología pero en realidad no es relevante para tu producto, o mucha tecnología y ninguna ayuda para usarla, no estarás posicionado para el éxito. Recibir mucha atención de un localizador boutique con una tecnología débil detrás no es mejor. Necesitas un LSP con los recursos y la experiencia para integrar y automatizar tu proceso de localización.

Calidad y transparencia de la traducción

Por supuesto, un componente principal de los servicios de l10n es la traducción, y a menudo hay una mentalidad de caja negra anticuada asociada a la entrega de traducciones. Muchos LSP manejan las traducciones desde detrás de un telón, por lo que no sabes quién está involucrado. De hecho, es común que las empresas de localización subcontraten su trabajo de traducción a otros proveedores, por lo que ellos mismos podrían no saber quién está involucrado. Esta práctica tiene varios problemas.

Esta falta de transparencia dificulta que puedas evaluar el trabajo. No tienes idea de dónde proviene o si los traductores están calificados. Además, es posible que no puedas reconocer problemas o trabajos de mala calidad en general si no hablas el idioma en cuestión. Tienes que poder confiar en alguien para que te respalde. Un problema más grande con el enfoque de la caja negra en la traducción es que beneficia en gran medida al intermediario. Las prácticas que mantienen a los traductores a distancia no son para su propio bien ni para el tuyo. Aislados del mercado, los traductores son fácilmente presionados para trabajar por salarios bajos. Aquellos que se niegan a trabajar en esas condiciones deben buscar trabajo en otro lugar. Como resultado, cuando trabajas con un servicio de localización de gran envergadura, no puedes tener confianza en la calidad del trabajo que recibes. Incluso podrías estar contribuyendo a un sistema laboral explotador que beneficia a estas empresas a expensas de los lingüistas y de la calidad de tu contenido.

Longevidad

Las startups suelen ser organizaciones ágiles llenas de personas muy ocupadas. Integrar la automatización en tu proceso de localización puede proporcionar un valor rápido y duradero. Considera cuidadosamente cómo los posibles socios de localización contribuirán a tus flujos de trabajo eficientes y escalabilidad. Por ejemplo, si puede automatizar las asignaciones a los traductores y luego automatizar el regreso del contenido, no tiene que hacer un esfuerzo adicional cada vez que se agrega algo nuevo al ecosistema. Simplemente funciona y regresa. Esto puede continuar durante mucho tiempo, creciendo a medida que tu contenido y alcance global se expanden.

Mientras la localización continúa con una gestión mínima, puede seguir empoderando a sus talentos internos para innovar y crecer. Siga desarrollando. Sigue construyendo estrategias de marketing. Y los esfuerzos de localización automatizada avanzan en segundo plano con una atención cuidadosa a la evolución de tu identidad de marca. Pero elige con cuidado. Sigue construyendo sobre las estrategias de marketing. Y los esfuerzos de localización automatizados continúan funcionando en segundo plano con una atención cuidadosa en la evolución de tu identidad de marca. Pero elige con cuidado. A los proveedores de servicios de L10n les gusta trabajar en contratos largos. No te quedes atrapado en un matrimonio lamentable que sea incómodo o costoso de abandonar. No quede atrapado en un matrimonio lamentable que sea incómodo o costoso de abandonar. Busca transparencia. Busca un LSP que se preocupe por tu éxito y esté dispuesto a demostrarlo.

Ubicar los servicios de L10n correctos para usted

La l10n experta y la automatización pueden tener un efecto profundo en su negocio. Durante demasiado tiempo, la industria de la localización ha estado atrapada en paradigmas obsoletos y relaciones parasitarias. Desde ese pantano, a todos se les niegan oportunidades de crecimiento, oportunidades para explorar su potencial y reinventar la expansión global. Es posible imaginar una realidad diferente, y estamos animando a las personas a ser lo suficientemente valientes como para aprovechar nuevos potenciales a través del software. La tecnología puede hacer mucho más de lo que nuestra industria ha esperado de ella.

‍Bureau Works ofrece localización automatizada continua que incluye traducción, aseguramiento de calidad y soporte técnico. Ofrecemos estos servicios a través de una plataforma de nueva generación radicalmente transparente,, asegurando la entrega rápida de un trabajo de alta calidad.Contacta a nuestro equipo para ubicar cómo puedes comenzar una estrategia integral de marketing de contenido global.

Escrito por Luciana Passos

Luciana es la COO de Bureau Work’s. Ella es conocida como una puente entre brechas y una seguidora del corazón.