La lingua è bella, giusto? Parlo portoghese, dico egoisticamente ed egocentricamente che è una lingua bellissima, suona bene e musicale. Come ogni altra lingua, alcune frasi possono essere estremamente complesse e talvolta possono essere estremamente semplici. Il titolo di questo articolo è una frase vera e propria. Puoi dire che ovunque in Brasile, dalla punta ai piedi della terra, e praticamente tutti lo capiranno: significa che è già lì. Scherzando potremmo anche dire "Ó o auê aí ó", e comunque è qualcosa di abbastanza comprensibile. "Ó o auê aí ó", una frase con slang e abbreviazioni composte solo da vocali significa "Ehi, fai attenzione alla confusione, OK?" - qualcosa del genere. Il mio primo lavoro professionale è stato tradurre un articolo di una rivista per l'amica di mia madre al lavoro. Aveva un articolo di 2 pagine in inglese che doveva essere tradotto in portoghese, e io ero ben avviato nel mio (molto fiducioso) 4° anno di scuola di inglese, quindi inutile dire che la mia competenza faceva schifo. Avevo 11 anni, credo, ho "tradotto" le parole, lei era felice e mi ha pagato i soldi. Solo pochi anni dopo questo primo lavoro, e dopo aver navigato in diversi Settori, ho ottenuto la mia posizione attuale al Bureau. Abbiamo messo insieme un team straordinario, inclusi vecchi amici, per costruire la nostra piattaforma. Il portoghese è parlato ad alta voce negli uffici, negli aeroporti e nei bar di tutti gli Stati Uniti. La vita a volte è davvero un ciclo completo.
Scritto da Henrique Cabral
Henrique è un partner di Bureau Works oltre che il CTO. Parla anche codice e ama le auto da corsa.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
