Siamo stati impegnati dietro le quinte (o forse non così tanto dietro—dato che abbiamo partecipato a 4 eventi negli ultimi 30 giorni!) lavorando su alcuni aggiornamenti che pensiamo troverai utili. I PDF sono ora supportati. Il Project Routing è qui per farti risparmiare tempo quando lavori con più team, e abbiamo aggiunto 24 nuovi endpoint API. Dai un'occhiata alle novità qui sotto!
Benvenuto PDF!
Unisciti a noi per celebrare il nuovo membro del nostro club di oltre 50 tipi di file con assistenza:
Ecco perché il nostro approccio PDF si distingue:
- Processo regolare: Non è necessaria alcuna conversione di file. Meno passaggi, più produttività.
- Più sicuro: Salta gli editor discutibili e centralizza il Contenuto in un unico posto.
- Qualità affidabile: Alimentato dal motore di Adobe, perché i nostri ingegneri scelgono sempre il meglio.
Dai un'occhiata a Jamil, il nostro direttore del prodotto, che ha mostrato i caricamenti PDF nel nostro workshop: [Guarda qui].
Ricorda, i PDF sono solo uno dei tanti tipi di file che offriamo assistenza. Puoi anche utilizzare i nostri plugin o API per un'integrazione senza interruzioni.
Risparmia tempo con il nostro nuovo instradamento dei progetti
Le aziende globali spesso lavorano con più lingue e diverse agenzie di traduzione, rendendo la gestione delle traduzioni un compito complesso. Pensa allo sforzo necessario per impostare progetti individuali per ciascuna agenzia. Ad esempio, creare 10 progetti separati per 10 agenzie diventa rapidamente un processo che richiede tempo.
È qui che entra in gioco il Project Routing. Ora, devi solo configurare tutte le impostazioni del progetto una volta, e instraderà automaticamente ogni progetto al team appropriato. Ciò semplifica il flusso di lavoro, risparmiando tempo e riducendo le attività ripetitive.
24 nuovi endpoint nella nostra API
Abbiamo aggiunto 24 nuovi endpoint alla nostra API pubblica, consentendoti di espandere ulteriormente le tue integrazioni e personalizzazioni. Questi nuovi endpoint si concentrano su utenti, Organizzazioni, unità organizzative, pagamenti e costi. Dai un'occhiata alla nostra area sviluppatori.
Nuove funzionalità per il Kanban di Terminologia
Il nostro Kanban di terminologia è stato ben accolto dai clienti, e i nostri ingegneri sono concentrati a migliorare ulteriormente la vostra esperienza. Questo mese, abbiamo ampliato le sue capacità per consentire facili modifiche in blocco.
Introduzione delle opzioni di tariffazione oraria
L'addebito a parola è uno degli standard sacri del nostro settore, quindi diamo una scossa alle cose e offriamo maggiore flessibilità alle aziende di traduzione per ottenere ciò che desiderano. In precedenza, i listini prezzi addebitavano solo per parola, ora sono disponibili sia le parole che le ore.
Sensibilità al contesto nei file di registro
Bene, preparatevi per un po' di amato gergo tecnico di localizzazione! Abbiamo aggiunto una nuova colonna nel nostro file di registro post-analisi per mostrare le traduzioni che utilizzano la nostra funzione di Sensibilità al contesto. Ora, invece di raggruppare tutto sotto 100% TM matches, il file di registro mostra chiaramente dove è stata applicata la Sensibilità al contesto.
Non riesco a decidere se sentirmi orgoglioso della mia padronanza della tecnologia di localizzazione o iniziare a ripensare a modi più semplici per spiegarlo! Ok, mi sentirei in colpa se non condividessi la Spiegazione dei termini:
- Post-analisi: Questo si riferisce al passaggio dopo che la traduzione è completata, dove i dati vengono analizzati per vedere quanto Contenuto è stato riutilizzato, modificato o ha richiesto un trattamento speciale. È un rapporto che aiuta a monitorare la Qualità e l'efficienza della traduzione.
- File di registro: Pensa a un file di log come a una registrazione dettagliata del processo di traduzione. Mostra ciò che è stato tradotto o riutilizzato.
- Sensibilità al contesto: La funzione Traduzione sensibile al contesto di Bureau Works combina informazioni da memorie di traduzione, traduzioni automatiche, glossari e decisioni di traduzione passate in un unico flusso. Si adatta mentre il traduttore lavora, imparando a fornire contenuto che corrisponde allo stile e al tono delle traduzioni precedenti.
- Corrispondenze TM al 100%: La Memoria di traduzione (TM) memorizza segmenti che sono stati tradotti in precedenza, quindi se un nuovo segmento corrisponde esattamente a uno di questi, viene chiamato una corrispondenza al 100%. Ciò significa che il Contenuto può essere riutilizzato senza modifiche, risparmiando tempo. Nella nostra nuova configurazione, invece di raggruppare traduzioni sensibili al contesto con queste corrispondenze esatte, le rendiamo distinte per facilitarne il tracciamento.
.png)
Più Terminologia
Aggiunta l'opzione per inviare termini o concetti direttamente dalla schermata del Glossario a Kanban.
Feed Dinamico: Il tuo paio di occhi in più
Dynamic Feed ti aiuta a concentrarti su ciò che merita veramente la tua attenzione, che si tratti di un progetto vicino alla scadenza o di un commento importante. Come un assistente di progetto, ti ricorda sempre l'essenziale. Ora disponibile per più profili, inclusi i fornitori.
Grazie a tutti coloro che hanno fatto parte di questo viaggio! Il tuo feedback ha contribuito a plasmare questi aggiornamenti, e siamo entusiasti di rendere le cose più facili per te.
C'è qualcosa che ti è piaciuto di più? Facciamo una chiacchierata nella nostra community qui!
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.png)
.png)
.png)
.png)
.avif)
