用語管理により、一度SEOやブランドの一貫性のために関連性があるとフラグ付けされた用語は、翻訳プロセス中および翻訳プロセス終了後に実行される自動チェックの両方で、常にユーザーにその選択を思い出させることができます。 これにより、用語を構造化された系統的な方法で、より優れた、またはより適切な用語に進化させることができます。 スプレッドシートや手動チェックを行う代わりに、Bureau Works はこの言語管理の側面を多言語コンテンツプロセスに組み込むためのすべての技術的枠組みを提供します。
Bureau Worksは用語集の用語をトークナイズするため、翻訳者とレビュアーは翻訳プロセス中にソーステキストとターゲットテキストの両方で用語の存在を視覚的に確認しやすくなります。 また、視覚的なものが苦手な場合は、細かく調整可能なQAチェックに頼って、問題を事後的にフラグを立てることができます。
ビジネス戦略を成功させるために、用語がこれほど重要になったことはありません。 間違った用語を使用すると、SEOの観点から、明瞭性の観点から大惨事を意味し、不適切な単語の選択によりPR危機を引き起こす可能性さえあります。
用語管理により、一度SEOやブランドの一貫性のために関連性があるとフラグ付けされた用語は、翻訳プロセス中および翻訳プロセス終了後に実行される自動チェックの両方で、常にユーザーにその選択を思い出させることができます。 これにより、用語を構造化された系統的な方法で、より優れた、またはより適切な用語に進化させることができます。 スプレッドシートや手動チェックを行う代わりに、Bureau Works はこの言語管理の側面を多言語コンテンツプロセスに組み込むためのすべての技術的枠組みを提供します。
.webp)
コンテキスト依存型翻訳は、当社の唯一の拡張機能ではありません。また、「校正」「臭い」「タグ修正」などもあります。それらは全部何ですか?下にスクロールして見つけてください。
Proofreadは翻訳をスキャンし、文脈分析に基づいて潜在的な間違いの修正を提案します。
Translation Smells はセマンティック アナライザーです。与えられた翻訳を調べ、意味の潜在的な逸脱、省略、およびさまざまな種類の間違いを探します。匂いがないからといって、翻訳にエラーがないわけではありませんが、匂いの存在は、調査する価値のあるエラーの可能性が高いことを示しています。
代替案は、同じ翻訳を表現する別の方法を提供します。さらに、代替案の背後にある理論的根拠についても説明します。この機能は、最適な翻訳が舌の先にあると感じるときに正しいです。
用語管理により、一度SEOやブランドの一貫性のために関連性があるとフラグ付けされた用語は、翻訳プロセス中および翻訳プロセス終了後に実行される自動チェックの両方で、常にユーザーにその選択を思い出させることができます。 これにより、用語を構造化された系統的な方法で、より優れた、またはより適切な用語に進化させることができます。 スプレッドシートや手動チェックを行う代わりに、Bureau Works はこの言語管理の側面を多言語コンテンツプロセスに組み込むためのすべての技術的枠組みを提供します。
当社のレビュー評価では、翻訳セグメントに対して行われた編集の性質を分類し、編集されたバージョンが元の翻訳よりもどのように改善または悪化するかを説明します。
Learning Termsは、翻訳製品の一部として用語とそれぞれの翻訳を抽出します。用語は学習用語として追加され、後に正しい権限レベルを持つユーザーによって完全な用語集用語にアップグレードすることができます。
.png)
用語管理により、一度SEOやブランドの一貫性のために関連性があるとフラグ付けされた用語は、翻訳プロセス中および翻訳プロセス終了後に実行される自動チェックの両方で、常にユーザーにその選択を思い出させることができます。 これにより、用語を構造化された系統的な方法で、より優れた、またはより適切な用語に進化させることができます。 スプレッドシートや手動チェックを行う代わりに、Bureau Works はこの言語管理の側面を多言語コンテンツプロセスに組み込むためのすべての技術的枠組みを提供します。
.png)
当社の品詞分類器は、用語集に追加された任意の用語の正しい品詞を識別します。
「タグを修正」は、翻訳されたテキストが元のソーステキストと同じタグ構造を保持するようにします。
.png)
サイバーセキュリティに十分な注目が集まることは決してありません。私たちのSOC2 Type II認証は、情報セキュリティのベストプラクティスへの取り組みを示す小さな証です。暗号化からMFA、データストレージから転送まで、私たちはセキュリティを重要な焦点としています。
私たちは、ユニークなファイル解析とセグメンテーションのアプローチで数十種類のファイルタイプをサポートしています。XMLやYAMLのような複雑な構造のファイルから、Microsoft WordやPowerPointのようなシンプルなファイルまで、すべてサポートされています。私たちのプラットフォームは、翻訳者が翻訳に集中し、コード、変数、ファイル構造に望ましくない変更を加えるのを防ぎます。
今すぐ始めるのに役立つビデオ。さらに先へ進みたいですか? コミュニティに参加してください。
.
%25201.png)
