デジタル時代では、最適化された多言語の製品体験を提供することが重要です。 'Bureau Works'をPendoと統合することで、製品のインサイトとシームレスな翻訳管理の力を組み合わせ、アプリの使いやすさを多言語で向上させることが容易になります。 この統合の仕組みと、それがもたらすメリットについて説明します。
なぜBureau WorksとPendoを統合するのか？
Bureau WorksとPendoが協力することで、さまざまなオーディエンス向けにコンテンツを簡単に翻訳できます。 この統合は、Pendoからアセットを直接Bureau Worksに取り込み、翻訳プロジェクトが自動的に作成されます。 手動でアップロードする必要はありません。Pendoのすべての更新は直接Bureau Worksに流れ込み、手間をかけずにコンテンツを最新の状態に保ちます。
継続的なプロジェクトで整理整頓
Bureau Worksは「継続的なプロジェクト」と呼ばれるユニークなプロジェクトシステムを使用しています。 これらのプロジェクトは、時間の経過とともに翻訳リクエストを組み合わせることができ、毎回新しいプロジェクトを作成することなく複数の更新を管理できます。 これは、各Pendoコンテンツ更新がユーザーガイドやアプリ内メッセージであっても、進行中のプロジェクトに追加でき、すべてが整理された状態を保つことを意味します。
自動生成されたタグで追跡を簡素化
Bureau Worksでは、Pendoプロジェクトに自動生成された「pendo」ラベルが付けられており、これらのプロジェクトを簡単に見つけて追跡できます。 これにより、翻訳管理が整理され、どのコンテンツが現在翻訳中であるかを追跡し、プロジェクトの進捗をスムーズに監視するのに役立ちます。
Bureau Works-Pendo統合の今すぐ始める方法
まず、PendoをあなたのBureau Worksアカウントにリンクし、両プラットフォーム間でコンテンツの継続的な流れを可能にします。 組織部門とコネクタの構成により、データ転送が安全に行われます。
継続的なプロジェクトを使用すると、進行中の翻訳リクエストを簡単に管理できます。 プロジェクトを開始し、Pendoに新しい更新が表示されたら、それらをBureau Worksプロジェクトに取り込んで、すべてを統合された状態に保ちます。
Bureau Works-Pendoの統合は、同じ言語とタグを共有している限り、複数のコンテンツを1つのプロジェクトに結合することをサポートします。 この方法では、各プルリクエストが単一のプロジェクト内で整然と整理されており、更新するやレビューが簡素化されます。
すべてのコンテンツが翻訳されると、Bureau Works はファイルを Pendo に送り返し、アプリ内コンテンツを複数の言語で簡単に更新することができます。 Bureau Worksで各リクエストのステータスを監視できるので、翻訳が完了した時期を把握できます。
Bureau WorksとPendoを統合する利点
PendoのインサイトとBureau Worksのローカリゼーション機能を活用することで、世界中のユーザーに響く、一貫したローカライズされた製品体験を確保できます。
効率的でスケーラブルなワークフロー
複数言語の更新を管理するのが簡単になります。 自動タグ付けと継続的なプロジェクトにより、この統合は多言語のコンテンツを一箇所にまとめ、製品の成長に伴ってスムーズに拡大します。
リアルタイム製品のためのリアルタイムローカリゼーション
急速に変化するデジタル環境では、タイムリーな更新は重要なものです。 Bureau Works-Pendoの統合により、移動中でもローカライズが可能になり、常に製品がオーディエンスのニーズを満たすことができます。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
