A pós-edição de tradução de máquina (MTPE) há muito tempo é um elemento básico na indústria de tradução. No entanto, Gabriel Fairman, CEO da Bureau Works, afirma audaciosamente:
“A pós-edição de tradução de máquina está morta, e a Bureau Works a matou.”
Neste artigo, exploraremos por que esse processo não é mais eficaz, as frustrações que ele traz para os tradutores e como a sensibilidade ao contexto está revolucionando o setor.
O que é pós-edição de tradução de máquina?
MTPE envolve processar o conteúdo através de um mecanismo de tradução de máquina, como Google, Amazon ou DeepL. Os tradutores então refinam esse conteúdo pré-traduzido em vez de começar do zero. Embora isso possa parecer eficiente, muitas vezes cria mais problemas do que resolve.
De acordo com Gabriel Fairman:
“Quando você processa um documento através de um tradução de máquina engine, por melhor que o engine possa ser, ele não está calibrado para como tradutores individuais trabalham.”
Essa incompatibilidade cria uma experiência em que os tradutores se sentem distantes do conteúdo, levando a ineficiências e frustrações.
As falhas na pós-edição tradicional
Fairman destaca vários problemas importantes com o MTPE:
Digite a Sensibilidade ao Contexto
Então, qual é a alternativa? Bureau Works introduz uma abordagem sensível ao contexto para tradução de máquina, que transforma o processo em uma experiência dinâmica e colaborativa.
Fairman explica:
"A sensibilidade ao contexto o torna dialógico. Agora, como tradutor, estou interagindo com um mecanismo que está aprendendo comigo e se tornando mais parecido comigo.
Essa abordagem permite que os tradutores moldem a saída em tempo real, resultando em traduções mais precisas e intuitivas.
Por que a sensibilidade ao contexto é importante
Os principais benefícios da tradução sensível ao contexto incluem:
O futuro da tradução
Embora a pós-edição tradicional não seja totalmente obsoleta, está claro que a sensibilidade ao contexto representa o futuro. Ele não apenas aborda as ineficiências do MTPE, mas também capacita os tradutores a trabalhar de forma mais inteligente e criativa.
Fairman resume:
“O que quer que as pessoas costumavam chamar de tradução de máquina pós-edição está morto. Já há algo muito melhor disponível."
A era dos fluxos de trabalho de tradução estáticos e repetitivos acabou. Com sensibilidade ao contexto, a indústria está se movendo em direção a uma abordagem mais interativa e intuitiva, estabelecendo um novo padrão de qualidade e eficiência.
Desbloqueie o poder da glocalização com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
Desbloqueie o poder da
com nosso Sistema de Gerenciamento de Tradução.
