La post-editing della traduzione automatica (MTPE) è da tempo un pilastro nell'industria della traduzione. Tuttavia, Gabriel Fairman, CEO di Bureau Works, afferma audacemente:
“La post-editing della traduzione automatica è morta, e Bureau Works l'ha uccisa.”
In questo articolo, esploreremo perché questo processo non è più efficace, le frustrazioni che porta ai traduttori e come la sensibilità al contesto sta rivoluzionando l'industria.
Che cos'è il post-editing della traduzione automatica?
MTPE comporta l'elaborazione del Contenuto tramite un motore di traduzione automatica, come Google, Amazon o DeepL. I traduttori poi perfezionano questo contenuto pre-tradotto invece di iniziare da zero. Sebbene questo possa sembrare efficiente, spesso crea più problemi di quanti ne risolva.
Secondo Gabriel Fairman:
“Quando elabori un documento tramite un motore di traduzione automatica, per quanto il motore possa essere buono, non è calibrato su come lavorano i singoli traduttori.”
Questo disallineamento crea un'esperienza in cui i traduttori si sentono distaccati dal contenuto, portando a inefficienze e frustrazioni.
I difetti nella post-editing tradizionale
Fairman evidenzia diversi problemi Principali con MTPE:
Inserisci Sensibilità al contesto
Quindi, qual è l'alternativa? Bureau Works introduce un approccio sensibile al contesto alla traduzione automatica, che trasforma il processo in un'esperienza dinamica e collaborativa.
Fairman spiega:
“La sensibilità al contesto lo rende dialogico. Ora, come Traduttore, sto interagendo con un motore che sta imparando da me e diventando più simile a me.”
Questo approccio consente ai traduttori di modellare l'output in tempo reale, risultando in traduzioni più accurate e intuitive.
Perché la Sensibilità al contesto è importante
I benefici Principali della traduzione sensibile al contesto includono:
Il futuro della traduzione
Mentre la post-editing tradizionale non è interamente obsoleta, è chiaro che la sensibilità al contesto rappresenta il futuro. Non solo affronta le inefficienze del MTPE, ma consente anche ai traduttori di lavorare in modo più intelligente e creativo.
Fairman riassume:
“Qualunque cosa la gente chiamasse traduzione automatica post-editing è morta. C'è già qualcosa di molto meglio disponibile.
L'era dei flussi di lavoro di traduzione statici e ripetitivi è finita. Con la sensibilità al contesto, l'industria si sta muovendo verso un approccio più interattivo e intuitivo, stabilendo un nuovo standard per la qualità e l'efficienza.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
