Allt du behöver veta om dialekt kontra språk

"Dialekt" och "Språk" är två av de mest använda begreppen när vi pratar om kommunikation. Även om de flesta har hört talas om det, är det inte många som kan skilja eller ens förklara vad dessa två ord betyder.

Begreppen dialekt kontra språk är särskilt viktiga för personer som arbetar eller vill arbeta med översättningar. Det beror på att du behöver behärska dem för att vara en kvalificerad professionell lingvist.

Du behöver dock inte oroa dig! Fortsätt läsa den här texten så lär du dig allt som finns att veta om dialekt vs språk - samt hur och när du ska använda det!

Vad är språk?

Även om vi pratar om språk hela tiden är det extremt svårt att verkligen förklara vad det är. Vi definierar språk som en typ av kommunikation som används av en grupp människor. Det verkar enkelt: människor från Portugal talar portugisiska, danskar talar danska, tyskar talar tyska och så vidare. Det är där vi ofta har fel! Så mycket som vi vanligtvis tänker på länder, är det viktigt att notera att denna uppdelning inte alltid är rätt.

Ta till exempel den baskiska regionen i Spanien. Även om det är "i" Spanien har baskerna sina egna vanor, kultur och sätt att kommunicera.

Det finns ett antal andra exempel på det, såsom ursprungsbefolkningar i Amerika eller grönländare. Även om det också är relaterat till kulturella vanor, är ett språk i första hand skriftligt eller muntligt. Därför klassificeras det som en lingvistisk idé. Ett språk har också en standardiserad form som kan vara antingen talad eller skriven. Detta är den egenskap som skiljer ett språk från en dialekt.

Vad är dialekt?

Det är lätt att förstå vad en dialekt är när vi väl har kommit in i begreppet språk. Kommer du ihåg när vi sa att grupper av människor identifierar sig med hjälp av en viss typ av kommunikation?

Nåväl, när det ännu inte finns några normer etablerade, så är det dialekter! Det är lättare att förstå om vi tänker på dialekter som en underkategori av "språk". Som en allmän regel tänker vi på språk som en standardiserad kod, medan en dialekt inte nödvändigtvis har ett standardiserat system. Vi kan använda brittisk och amerikansk engelska eller till och med Portugals och Brasiliens form av portugisiska som ett exempel på dialekter. Dessa exempel handlar alla om dialekter som delar samma språk.

Dialekt vs språk

Okej, nu vet vi vad som är språk och vad som är dialekt. Men i den verkliga världen kan gränserna mellan dialekt och språk vara lite suddiga. Det som normalt skiljer dialekt och språk åt är att dialekter oftast bara talas, medan språk har skrivna regler. Om vi följer denna logik ska en person inte kunna förstå andra språk än sitt modersmål. Hur är det möjligt för någon som inte behärskar ett bestämt språk flytande att ändå förstå det? Om du talar spanska vet du förmodligen att du kan läsa portugisiska.

På samma sätt kan en person som talar nederländska läsa tyska. Vad som händer är att även om varje språk och dialekt uppvisar distinkta egenskaper som gör var och en annorlunda, har de fortfarande en viss gemensam grund. Detta gäller särskilt för språk som kommer från samma språkträd. Det är fallet med spanska, portugisiska, italienska och franska; eller engelska, tyska och danska.

Detta kan vara lite förvirrande eftersom de flesta språk någon gång har varit dialekter. Spanska och italienska, till exempel, var båda dialekter från latinet och mognade så småningom och blev språk. Samma sak gäller för alla andra moderna språk. Saken är den att det kan vara svårt att dagligen skilja mellan dessa två begrepp. Det pågår en hel debatt om dialekt kontra språk än i dag. Det som är bra är att lokalisering kan användas för att klargöra den här diskussionen!

Kulturella aspekter spelar roll

Som vi nämnde ovan finns det andra aspekter än grammatisk korrekthet som gör ett språk. Eller en dialekt. Eller vilken typ av kommunikation som helst egentligen. Det är därför vi måste prata om lokalisering. Lokalisering är konsten att få en översättning att passa en viss grupps behov. Det betyder alltså att en person som använder lokalisering inte bara är flytande i grammatiken i det språket.

Han eller hon är också flytande i hur man kommunicerar med hjälp av nämnda språk eller dialekt. Därav kunskap om användningen av specifik terminologi eller slang, till exempel. Dessutom, låt oss inte glömma hur viktigt det är att veta vad som är acceptabelt att säga i varje kontext.    

Lokalisering är en viktig idé att ha i åtanke när vi pratar om samhällen. En britt och en amerikan kan till exempel ha olika kulturer och beteenden. Därför, även om de båda talar engelska, bör alla översättningar som görs anpassas för målgruppen.

Det kan helt enkelt inte vara detsamma. Med andra ord, om du är en översättare som är "endast" flytande i den grammatiska delen av engelska, kommer ditt jobb att sakna nyans. Viktiga till att bli en mästerlig översättare är att lära sig hur man blandar både språk- och dialektaspekterna av ett samhälle. Det betyder att, ja, du måste oroa dig för grammatiska normer och standardiserade språkformer.

Ändå måste du också vara medveten om de kulturella aspekterna som gör målgruppen igenkännbar. Dialekt vs språk är en fråga som har diskuterats ett tag nu, minst sagt. Det är dock fortfarande en lång väg att gå innan dessa begrepp helt kan särskiljas från varandra. Det bästa sättet att hantera det är att ta det bästa du kan från båda koncepten.

Var uppmärksam på alla aspekter som gör en grupp människor identifierbara, studera om dem, deras vanor, deras kultur och icke-verbala typer av kommunikation. Detta är det enda sättet att lyckas inom detta område!