كل ما تحتاج لمعرفته حول اللهجة مقابل اللغة

"اللهجة" و "اللغة" هما من أكثر المفاهيم استخدامًا عندما نتحدث عن التواصل. على الرغم من أن معظم الناس قد سمعوا بها، إلا أن القليل منهم يمكنهم التمييز أو حتى شرح ما تعنيه هاتان الكلمتان.

تعتبر مفاهيم اللهجة مقابل اللغة مهمة بشكل خاص للأشخاص الذين يعملون أو يرغبون في العمل مع الترجمات. ذلك لأنك تحتاج إلى إتقان تلك الأمور لتكون محترفًا مؤهلًا كـ اللغوي.

لا داعي للقلق رغم ذلك! استمر في قراءة هذا النص وستتعلم كل ما يمكن معرفته عن اللهجة مقابل اللغة - وكذلك كيف ومتى تستخدمه!

ما هي اللغة؟

على الرغم من أننا نتحدث عن اللغة طوال الوقت، إلا أنه من الصعب للغاية شرح ماهيتها حقًا. نحن نعرف اللغة على أنها نوع من التواصل تستخدمه مجموعة من الأشخاص. يبدو الأمر بسيطًا: الناس من البرتغال يتحدثون البرتغالية، والدنماركيون يتحدثون الدنماركية، والألمان يتحدثون الألمانية، وما إلى ذلك. هذا هو المكان الذي نخطئ فيه في كثير من الأحيان! بقدر ما نفكر عادةً في البلدان، من المهم أن نلاحظ أن هذا التقسيم ليس دائمًا صحيح.

خذ منطقة الباسك في إسبانيا على سبيل المثال. على الرغم من أنها "في" إسبانيا، إلا أن الباسك لديهم عاداتهم وثقافتهم وطريقتهم الخاصة في التواصل.

هناك عدد من الأمثلة الأخرى على ذلك، مثل مجموعات السكان الأصليين في الأمريكتين أو سكان جرينلاند. بقدر ما يتعلق الأمر بالعادات الثقافية، فإن اللغة تكون في المقام الأول مكتوبة أو شفهية. لذلك يتم تصنيفها كـ فكرة لغوية. تحتوي اللغة أيضًا على شكل موحد يمكن التحدث به أو كتابته. هذه هي الخاصية التي تميز اللغة عن اللهجة.

ما هي اللهجة؟

من السهل أن نفهم ماهية اللهجة بمجرد أن نلف أذهاننا حول مفهوم اللغة. هل تتذكر عندما قلنا أن مجموعات من الأشخاص يحددون هويتهم باستخدام نوع معين من التواصل؟

حسناً، عندما لا تكون هناك معايير محددة بعد، فهذه لهجات! من الأسهل أن نفهم إذا اعتبرنا اللهجات كعنصر فرعي من "اللغات". كقاعدة عامة، نفكر في اللغة على أنها رمز موحد، في حين أن اللهجة لا تحتوي بالضرورة على نظام موحد. يمكننا استخدام الإنجليزية البريطانية والأمريكية أو حتى شكل البرتغالية في البرتغال والبرازيل كمثال على اللهجات. تلك الأمثلة كلها تتعلق باللهجات التي تشترك في نفس اللغة.

اللهجة مقابل اللغة

حسناً، نحن الآن نعرف ما هي اللغة وما هي اللهجة. ومع ذلك، في العالم الحقيقي، يمكن أن تكون الخطوط الفاصلة بين اللهجة واللغة غير واضحة بعض الشيء. ما يميز عادة بين اللهجة واللغة هو أن اللهجات عادة ما يتم التحدث بها فقط، بينما اللغات لها قواعد مكتوبة. إذا اتبعنا هذا المنطق، فلا ينبغي أن يكون الشخص قادرًا على فهم لغات أخرى غير لغته الأم. كيف يمكن لشخص لا يجيد لغة معينة أن يفهمها؟ إذا كنت تتحدث الإسبانية، فمن المحتمل أنك تعلم أنه يمكنك قراءة البرتغالية.

وبالمثل ، يمكن للشخص الذي يتحدث اللغة الهولندية أن يقرأ الألمانية. ما يحدث هو أنه على الرغم من أن كل لغة ولهجة تقدم خصائص مميزة تجعل كل منها مختلفًا، إلا أنه لا يزال لديهم بعض الأرضية المشتركة. هذا ينطبق بشكل خاص على اللغات التي تأتي من نفس شجرة اللغة. إنها حالة الإسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية؛ أو الإنجليزية والألمانية والدنماركية.

قد يكون هذا مربكًا بعض الشيء لأن معظم اللغات كانت، في مرحلة ما، لهجات. الإسبانية والإيطالية، على سبيل المثال، كانتا كلتاهما لهجات من اللاتينية ونضجتا في النهاية وأصبحتا لغتين. الشيء نفسه ينطبق على أي لغة حديثة أخرى. الشيء هو أنه قد يكون من الصعب التمييز يوميًا بين ماهية هذين المفهومين. هناك نقاش كامل حول اللهجة مقابل اللغة يحدث حتى يومنا هذا. الجزء الجيد هو أنه يمكن استخدام التوطين لتوضيح هذه المناقشة!

الجوانب الثقافية مهمة

كما ذكرنا أعلاه، هناك جوانب أخرى إلى جانب الصحة النحوية التي تشكل اللغة. أو لهجة. أو أي نوع من التواصل حقًا. هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى التحدث عن التوطين. التعريب هو فن جعل الترجمة تناسب احتياجات مجموعة معينة. وبالتالي، فهذا يعني أن الشخص الذي يستخدم التوطين لا يجيد قواعد اللغة المذكورة فقط.

كما أنه أو أنها يجيد كيفية التواصل باستخدام اللغة أو اللهجة المذكورة. ومن ثم المعرفة باستخدام مصطلحات أو عاميات محددة، على سبيل المثال. علاوة على ذلك، لا ننسى مدى أهمية معرفة ما هو مقبول قوله في كل سياق.    

تُعتبر التوطين فكرة مهمة يجب أن نأخذها في الاعتبار عند الحديث عن المجتمعات. قد يكون للشخص البريطاني والأمريكي ثقافات وسلوكيات مختلفة، على سبيل المثال. لذلك، حتى لو كان كلاهما يتحدث الإنجليزية، يجب تخصيص أي ترجمة يتم إجراؤها للجمهور المستهدف.

لا يمكن أن يكون الأمر نفسه ببساطة. بعبارة أخرى، إذا كنت مترجمًا يجيد فقط الجزء النحوي من اللغة الإنجليزية، فإن عملك سيفتقر إلى الدقة. الرئيسي لتصبح المترجم ماهرًا هو تعلم كيفية مزج كل من جوانب اللغة واللهجة في المجتمع. هذا يعني أنه، نعم، عليك أن تقلق بشأن المعايير النحوية والأشكال الموحدة للغة.

ومع ذلك، يجب أن تكون على دراية بالجوانب الثقافية التي تجعل المجموعة المستهدفة معروفة. اللهجة مقابل اللغة هي مسألة تمت مناقشتها منذ فترة حتى الآن، على أقل تقدير. ومع ذلك، لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه قبل أن يمكن تمييز هذه المفاهيم تمامًا عن بعضها البعض. أفضل طريقة للتعامل معها هي أن تأخذ أفضل ما يمكنك من كلا المفهومين.

انتبه إلى جميع الجوانب التي تجعل مجموعة من الأشخاص يمكن التعرف عليهم، وادرس عنهم وعاداتهم وثقافتهم وأنواع التواصل غير اللفظية. هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاح في هذا المجال!