Förenklad kinesiska vs. Traditionell kinesiska: Hur är de olika?

Även om det är lätt att använda en onlinekonverterare för att förvandla förenklade tecken till traditionella (och vice versa), skulle ett sådant automatiserat verktyg knappast kunna skildra den verkliga skillnaden mellan de två språken som härstammar från samma kultur men som sedan dess har utvecklats drastiskt på unika sätt. Så, hur skiljer sig förenklad kinesiska (SC) och traditionell kinesiska (TC) åt?

En sida i den första förenklade kinesiska teckentabellen. (Källa: Wikipedia)

En översikt över förenklad kinesiska

Förenklingen av kinesiska tecken började så tidigt som 1909, mot slutet av Qingdynastin. Vid den tidpunkten kallades förenklad kinesiska för folkliga tecken, vilket innebar att de förenklades för att göra läsning och skrivning lättare för allmänheten med lägre utbildningsnivåer. Många ansträngningar gjordes för att främja förenklad kinesiska långt innan Folkrepubliken Kina grundades. Till exempel publicerades den första versionen av "The Simplified Chinese Character Chart" 1937. Det var dock inte förrän 1956 när Folkrepubliken Kinas statsråd Godkänn en fullskalig förenklingsplan för alla tecken, vilket markerade början på förenklad kinesiska som Kinas officiella språk.

En dikt skriven i traditionell kinesisk kalligrafi (Källa: WeChat)

En översikt över traditionell kinesiska

Samtidigt har traditionella kinesiska tecken en djup historia på över två tusen år. De traditionella tecken som används idag formades under 1800-talet (Handynastin) och ändrade långsamt former baserat på kulturell och politisk utveckling. Numera används traditionell kinesiska i Hongkong, Macao och Taiwan som deras officiella språk. Det kallas också "legitim kinesiska (正体中文)" i stället för traditionell kinesiska i dessa regioner. Samtidigt använder många kinesiska immigranter i Amerika också traditionell kinesiska som sitt primära skriftspråk.

Jämförelse av skrivna tecken i SC (vänster) & TC (rätt)

Förenklad vs. Traditionell: Hur skiljer de sig åt i skrift?

En vanlig uppfattning är att TC är svårare att skriva än SC. Detta är dock inte hela sanningen. Båda språken delar identiska tecken, så kallade "ärvda tecken" i SC. Men bland de återstående tecknen är TC verkligen svårare att skriva. Det beror på att TC-tecken ärvde tecken som användes runt 1800-talet. Samtidigt har SC-tecknen gjorts om specifikt för att göra det lättare att skriva. En annan skillnad mellan SC och TC är ordförrådet. Samma objekt eller begrepp kan använda olika ord i SC och TC. Tänk på "semester" kontra "helgdag" på amerikansk och brittisk engelska. På samma sätt väljer SC-vokabulärer också olika ord för samma sak. Nedan följer några exempel:

• Yoghurt: 酸奶 (SC) vs. 優酪乳 (TC)
• Transferering (buss eller tåg): 换乘 (SC) vs. 轉乘 (TC)
• Körkort: 驾照 (SC) vs. 行車執照 (TC)
• Laser: 激光 (SC) vs. 鐳射 (TC)

Utmaningar för lingvister

Skillnaden i form och ordförråd medför unika utmaningar för lingvister. Särskilt när många kinesisktalande personer gärna erbjuder sig att översätta båda, med hjälp av AI-omvandlingsverktyg som Google Translate eller teckenomvandlande webbplatser för att hoppa mellan de två. Dessa verktyg kan dock inte identifiera de olika kulturella vanorna i varje språk. Inte heller konverterar de alltid tecknen till de korrekta traditionella tecknen. Därför är forskning och studier nödvändiga för lingvister som talar ett kinesiskt språk men vill arbeta med båda, innan de kan genomföra något projekt på rätt sätt. Under tiden kan klienter också bli mer skeptiska när de arbetar med lingvister för kinesiska översättningar.

Vilket är det autentiska kinesiska språket?

Som någon från Kina skulle jag älska att säga att båda kinesiska språken är lika autentiska av sentimentala skäl. Men varje lingvist skulle hålla med om att traditionell kinesiska är sannare än kinesisk kultur. I huvudsak är det kinesiska skriftspråket mycket representativt. Tecknen liknar antingen fysiskt sina betydelser, som vatten (水), eller kombinerar symboler för att representera ett abstrakt koncept, som hemstad (嚮), där delarna tillsammans betyder "platsen som den driftande unge mannen (郎) är på väg till (向)".

Kärlek i TC (vänster) vs. Kärlek i SC (rätt)Faktiskt har förenkling och omtolkning av karaktärerna skett genom historien. Annars skulle vi alla fortfarande skriva med orakelsymboler. Oron är dock att en viss förenkling störde karaktärens kulturella betydelse. Till exempel tog förenklad kinesiska bort "hjärta" ur "kärleks"-tecknet - vad är kärlek utan hjärta? Därför, även om båda kinesiska språken är lika legitima, är det svårt att inte hålla med om att traditionella kinesiska tecken är mer lojala mot vad detta vackra språk betyder.

Slutsats

Summan av kardemumman är att både förenklad och traditionell kinesiska är officiella kinesiska språk som används av en stor befolkning. Därför, oavsett vad du anser vara det officiella språket, och oavsett din politiska ståndpunkt, måste lingvister ge båda språken den respekt de förtjänar. Samtidigt, kom alltid ihåg att ett språk speglar sin kultur. Därför är skillnaderna mellan SC och TC i huvudsak kulturella skillnader bland olika kinesiska befolkningar baserade på regionalitet och kulturarv. För att erbjuda kulturellt korrekt och inhemsk-liknande lokalisering måste lingvister se bortom ordförråd och teckenformationer och förstå de verkliga skillnaderna mellan de två kinesiska språken.