Hur samexisterar det officiella språket med inhemska språk?

En av det mänskliga språkets skönheter är dynamiken och dess kulturella korsningar. I de flesta länder runt om i världen måste människor leva i en smältdegel av språk. De officiella språken samexisterar med de inhemska språken – och det måste också finnas utrymme för att invandrarspråken ständigt integreras. 

Men vad är skillnaden mellan modersmål och officiellt språk och hur samexisterar de i samma region?

Ett modersmål, även känt som modersmål, är det första språket en person kommer i kontakt med i livet, vanligtvis i barndomen eller ungdomen. Inlärningsprocessen sker genom interaktion med andra modersmålstalare och involverar intuition mer än behärskning av grammatik .

Å andra sidan är det officiella språket förknippat med politiska aspekter. Det är majoritetsspråket i ett land och används för affärer, lokal handel, studier och officiella dokument. Till exempel är engelska det officiella språket i England, USA, Australien, Nya Zeeland, Irland och Sydafrika eftersom spanska är det officiella språket i Spanien, Colombia, Chile, Peru, Mexiko, Argentina etc.  

Vikten av ett modersmål

Vikten av ett modersmål är att det ger identitet. I flera länder används modersmålet för att ange vilket språk som talas av ens etniska grupp. 

Personer som har språket som modersmål kanske inte vet hur de ska förklara varför de placerar verbet i en viss position, men de känner av intuition att detta är den korrekta formen. Det är därför som modersmålstalare är en auktoritet över språket på grund av den naturliga processen för språkinlärning, jämfört med dem som lär sig språket som vuxna eller senare i livet.

Barn som växer upp med sitt modersmål och ett annat officiellt språk är tvåspråkiga eller flerspråkiga från tidig ålder. Samexistensen av båda är mycket användbar för att utveckla lingvistisk intelligens och representerar en differentiering i det sociala livet.  

Detta är så värdefullt att UNESCO utsåg den 21 februari till Internationella modersmålsdagen.

Flera språk i afrikanska länder

Afrika är för närvarande Startsida för ungefär en tredjedel av världens språk, med någonstans mellan 1000 och 2000 språk. Minst 75 av dem har mer än en miljon talare. Det finns 4 huvudfamiljer av afrikanska språk: Niger-Kongo (swahili, yoruba, fula, igbo), nilo-sahariska (ockuperar östra Afrika och den nordöstra regionen), afroasiatiska (främst i norra regioner) och khoisan (södra Afrika).

Efter att afrikanska länder blev självständiga på 1900-talet var många länder tvungna att behålla sina kolonisatörers språk som officiellt språk eftersom de fortfarande förlitade sig på kolonisatörerna för politik och affärer.

Nigeria, Kenya, Sydafrika och Kamerun använder engelska som sitt officiella språk. Portugisiska är det officiella språket i "PALOP"-länderna (akronym på portugisiska för Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa) inklusive Angola, Kap Verde, Guinea-Bissau, Ekvatorialguinea, Moçambique och São Tomé och Príncipe. Samtidigt är franska officiellt i Demokratiska republiken Kongo, Burkina Faso, Benin, Senegal och några andra.

På grund av de bittra minnena av krig och förtryck lever afrikaner med både europeiska språk och sina modersmål, men det finns meningsskiljaktigheter.

Den senaste tidens händelser visar på konflikter mellan språk i Afrika. Till exempel slutade Mali att använda franska som sitt officiella språk 2023 (det hade varit det officiella språket sedan 1970) och ändrade kolonisatörens språk till ett arbetsspråk, samtidigt som de erkände 13 lokala språk som officiella.

Ett annat exempel är Angola, som inte har undertecknat det ortografiska avtalet mellan portugisisktalande länder på grund av politiska skäl och oro för hur det kan påverka värdet av deras modersmål som kimbundu, umbundu och kikongo.

Inhemska språk x spanska i Latinamerika

I Latinamerika är spanska det mest talade officiella språket. Sedan kommer portugisiska, som bara är officiellt i Brasilien (tillsammans med inhemska språk som guarani, yanomami, guajajara, munduruku osv.), och franska, som är officiellt i Haiti (tillsammans med haitisk kreol).

Även om spanska är det vanligaste, går Latinamerika (som mestadels består av sydamerikanska länder - förutom Guyana och Surinam - några centralamerikanska länder och Mexiko) längre än kolonisatörernas språk. 

Till exempel är quechua och guarani de mest talade modersmålen i Sydamerika, med över 13 miljoner talare. I Peru finns det många som talar aymara och quechua. Guarani talas i Bolivia, Paraguay och Brasilien.

Quechua är inkafolkets språk, ett gammalt språk med många variationer i Sydamerika, vilket gör det svårt för talare från olika regioner att förstå varandra. I Peru anser 4 miljoner människor att det är deras första språk. För närvarande anses quechua från provinserna Áncash, Lima, Huánuco, Junín och Cerro de Pasco vara den äldsta i detta land.

Latinamerikanska länder har tusentals modersmål, men de som talar dessa språk finns oftast i historiska städer eller byar. Inhemska språk används inte ofta i det dagliga livet i storstäder.

Samexistensen mellan inhemska och officiella språk i ett land står inför två krafter: å ena sidan vikten av att hålla ett språk vid liv för att hedra ett folks historia, och å andra sidan behovet av att kommunicera internationellt. Det är upp till ledarna att balansera denna samexistens genom att uppmuntra tvåspråkig utbildning för nya generationer, samt att bevara traditionell kultur och språk.