In che modo la lingua ufficiale convive con le lingue native?

Una delle bellezze del linguaggio umano è la dinamicità e i suoi incroci culturali. Nella maggior parte dei paesi del mondo, le persone devono vivere in un crogiolo di lingue. Le lingue ufficiali convivono con quelle autoctone e devono anche avere spazio per le lingue degli immigrati che si integrano costantemente. 

Ma qual è la differenza tra lingua autoctona e lingua ufficiale e come convivono nella stessa regione?

Una lingua madre, nota anche come lingua materna, è la prima lingua a cui una persona è esposta nella vita, generalmente nell'infanzia o nella giovinezza. Il processo di apprendimento avviene attraverso l'interazione con altri madrelingua e coinvolge l'intuizione più che la padronanza della grammatica. 

D'altra parte, la lingua ufficiale è collegata agli aspetti politici. È la lingua maggioritaria in un paese, utilizzata per gli affari, il commercio locale, gli studi e i documenti ufficiali. Ad esempio, l'inglese è la lingua ufficiale in Inghilterra, Stati Uniti, Australia, Nuova Zelanda, Irlanda e Sud Africa come spagnolo è la lingua ufficiale in Spagna, Colombia, Cile, Perù, Messico, Argentina ecc.  

L'importanza di una lingua madre

L'importanza di una lingua madre è che porta identità. In diversi paesi, la lingua madre è usata per indicare la lingua del proprio gruppo etnico. 

I madrelingua potrebbero non sapere come spiegare perché hanno messo il verbo in una certa posizione, ma sentiranno per intuizione che questa è la forma corretta. Ecco perché i madrelingua sono un'autorità sulla lingua a causa del naturale processo di acquisizione della lingua, rispetto a coloro che imparano la lingua da adulti o più tardi nella vita.

I bambini che crescono parlando la loro lingua madre e un'altra lingua ufficiale sono bilingui o multilingue fin dalla più tenera età. La convivenza di entrambi è molto utile per sviluppare l'intelligenza linguistica e rappresenta un differenziale nella vita sociale.  

Questo è così prezioso che UNESCO ha designato il 21 febbraio come Giornata Internazionale della Lingua Madre.

Molteplici lingue nei paesi africani

L'Africa attualmente è Home di circa un terzo delle lingue del mondo, con un numero compreso tra 1000 e 2000 lingue. Almeno 75 di loro hanno più di un milione di parlanti. Ci sono 4 famiglie principali di lingue africane: Niger-Congo (swahili, yoruba, fula, igbo), Nilo-sahariano (occupa l'Africa orientale e la regione nord-orientale), afroasiatico (principalmente nelle regioni settentrionali) e Khoisan (Africa meridionale).

Dopo che i paesi africani sono diventati indipendenti nel XX secolo, molti paesi hanno dovuto mantenere la lingua dei loro colonizzatori come lingua ufficiale perché facevano ancora affidamento sui colonizzatori per la politica e gli affari.

Nigeria, Kenya, Sudafrica e Camerun usano l'inglese come lingua ufficiale. Il portoghese è la lingua ufficiale nei paesi "PALOP" (acronimo in portoghese di Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa) tra cui Angola, Capo Verde, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Mozambico e São Tomé e Príncipe. Nel frattempo, il francese è ufficiale nella Repubblica Democratica del Congo, in Burkina Faso, in Benin, in Senegal e in pochi altri.

A causa degli amari ricordi delle guerre e dell'oppressione, gli africani vivono sia con le lingue europee che con le loro lingue native, ma ci sono disaccordi.

Gli eventi recenti mostrano conflitti tra le lingue in Africa. Ad esempio, nel 2023 il Mali ha smesso di usare il francese come lingua ufficiale (era la lingua ufficiale dal 1970) e ha cambiato la lingua del colonizzatore in una lingua di lavoro, oltre a riconoscere 13 lingue locali come ufficiali.

Un altro esempio è l'Angola, che non ha firmato l'Accordo ortografico tra i paesi di lingua portoghese a causa di ragioni politiche e preoccupazioni su come potrebbe influenzare il valore delle loro lingue native come il kimbundu, l'umbundu e il kikongo.

Lingue indigene x Spagnolo in America Latina

In America Latina, lo spagnolo è la lingua ufficiale più parlata. Poi viene il portoghese, che è ufficiale solo in Brasile (insieme alle lingue indigene come il guarani, lo yanomami, il guajajara, il munduruku, ecc.), e il francese, che è ufficiale ad Haiti (insieme al creolo haitiano).

Anche se lo spagnolo è il più comune, l'America Latina (composta principalmente da paesi sudamericani - ad eccezione di Guyana e Suriname - alcuni paesi dell'America centrale e il Messico) va oltre le lingue dei colonizzatori. 

Ad esempio, il quechua e il guarani sono le lingue native più parlate in Sud America, con oltre 13 milioni di parlanti. In Perù ci sono molti parlanti di aymara e quechua. Il guarani è parlato in Bolivia, Paraguay e Brasile.

Il quechua è la lingua degli Incas, un'antica lingua con molte varianti in Sud America, che rende difficile la comprensione reciproca per i parlanti di diverse regioni. In Perù, 4 milioni di persone lo considerano la loro prima lingua. Attualmente in questo paese, il quechua delle province di Áncash, Lima, Huánuco, Junín e Cerro de Pasco è considerato il più antico.

I paesi dell'America Latina hanno migliaia di lingue native, ma i parlanti di queste lingue si trovano principalmente nelle città o nei villaggi storici. Le lingue indigene non sono comunemente usate nella vita quotidiana delle grandi città.

La coesistenza di lingue native e ufficiali in un paese si scontra con due forze: da un lato, l'importanza di mantenere viva una lingua per onorare la storia di un popolo e, dall'altro, la necessità di comunicare a livello internazionale. Spetta ai leader bilanciare questa convivenza incoraggiando l'educazione bilingue per le nuove generazioni, oltre a preservare la cultura e le lingue tradizionali.