كيف تتعايش اللغة الرسمية مع اللغات الأصلية؟

واحدة من جماليات اللغة البشرية هي الديناميكية وتقاطعاتها الثقافية. في معظم البلدان حول العالم، يتعين على الناس العيش في بوتقة تنصهر فيها اللغات. تتعايش اللغات الرسمية مع اللغات الأصلية - ويجب أن تحتوي أيضًا على مساحة للغات المهاجرين التي تتكامل باستمرار.

ولكن ما الفرق بين اللغة الأم واللغة الرسمية وكيف تتعايش في نفس المنطقة؟

اللغة الأم، والمعروفة أيضًا باسم اللغة الأم، هي اللغة الأولى التي يتعرض لها الشخص في الحياة، بشكل عام في مرحلة الطفولة أو الشباب. تتم عملية التعلم من خلال التفاعل مع المتحدثين الأصليين الآخرين وتتضمن الحدس أكثر من إتقان القواعد. 

من ناحية أخرى، ترتبط اللغة الرسمية بالجوانب السياسية. إنها لغة الأغلبية في بلد ما، وتستخدم للأعمال التجارية والتجارة المحلية والدراسات والوثائق الرسمية. على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا ونيوزيلندا وأيرلندا وجنوب إفريقيا كما أن الإسبانية هي اللغة الرسمية في إسبانيا وكولومبيا وتشيلي وبيرو والمكسيك والأرجنتين وما إلى ذلك.  

أهمية اللغة الأم

أهمية اللغة الأم تكمن في أنها تمنح الهوية. في العديد من البلدان، تُستخدم اللغة الأم للإشارة إلى لغة المجموعة العرقية. 

قد لا يعرف المتحدثون الأصليون كيفية تفسير سبب وضعهم للفعل في موضع معين، لكنهم سيشعرون من خلال الحدس أن هذا هو الشكل الصحيح. هذا هو السبب في أن المتحدثين الأصليين يعتبرون سلطة في اللغة بسبب العملية الطبيعية لاكتساب اللغة، مقارنة بأولئك الذين يتعلمون اللغة كبالغين أو في وقت لاحق من الحياة.

الأطفال الذين يكبرون وهم يتحدثون لغتهم الأم ولغة رسمية أخرى يتحدثون لغتين أو متعددي اللغات منذ سن مبكرة. التعايش بين الاثنين مفيد جدًا لتطوير الذكاء اللغوي ويمثل فرقًا في الحياة الاجتماعية.  

هذا ذو قيمة كبيرة لدرجة أن UNESCO خصصت 21 فبراير كيوم اليوم الدولي للغة الأم.

لغات متعددة في الدول الأفريقية

تعتبر أفريقيا حالياً الصفحة الرئيسية لحوالي ثلث لغات العالم، حيث يوجد بها ما بين 1000 و2000 لغة. ما لا يقل عن 75 منهم لديهم أكثر من مليون متحدث. هناك 4 عائلات رئيسية من اللغات الأفريقية: النيجر والكونغو (السواحيلية، اليوروبا، الفولا، الإيغبو)، النيلو-صحراوية (تحتل شرق إفريقيا والمنطقة الشمالية الشرقية)، الأفروآسيوية (بشكل رئيسي في المناطق الشمالية)، والخويسان (جنوب إفريقيا).

بعد استقلال الدول الأفريقية في القرن العشرين، كان على العديد من البلدان الاحتفاظ بلغة مستعمريها كلغة رسمية لأنها ما زالت تعتمد على المستعمرين في السياسة والأعمال.

تستخدم نيجيريا وكينيا وجنوب إفريقيا والكاميرون اللغة الإنجليزية كلغة رسمية. البرتغالية هي اللغة الرسمية في بلدان "PALOP" (اختصار باللغة البرتغالية ل Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa) بما في ذلك أنغولا والرأس الأخضر وغينيا بيساو وغينيا الاستوائية وموزمبيق وساو تومي وبرينسيبي. وفي الوقت نفسه، تُعتبر الفرنسية لغة رسمية في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوركينا فاسو وبنين والسنغال وعدد قليل من الدول الأخرى.بسبب الذكريات المريرة للحروب والقمع، يعيش الأفارقة مع كل من اللغات الأوروبية ولغاتهم الأصلية، ولكن هناك خلافات.

تظهر الأحداث الأخيرة الصراعات بين اللغات في إفريقيا. على سبيل المثال، توقفت مالي عن استخدام الفرنسية كلغة رسمية لها في عام 2023 (كانت اللغة الرسمية منذ عام 1970) وحولت لغة المستعمر إلى لغة عمل، إلى جانب الاعتراف بـ 13 لغة محلية كلغات رسمية.

مثال آخر هو أنغولا، التي لم توقع على الاتفاقية الإملائية بين الدول الناطقة بالبرتغالية لأسباب سياسية ومخاوف بشأن كيفية تأثيرها على قيمة لغاتها الأصلية مثل كيمبوندو وأومبوندو وكيكونغو.

لغات السكان الأصليين × الإسبانية في أمريكا اللاتينية

في أمريكا اللاتينية، الإسبانية هي اللغة الرسمية الأكثر انتشارًا. ثم تأتي البرتغالية، وهي رسمية فقط في البرازيل (جنبًا إلى جنب مع اللغات الأصلية مثل الغواراني، واليانومامي، والغواجاجارا، والموندوروكو، وما إلى ذلك)، والفرنسية، وهي رسمية في هايتي (جنبًا إلى جنب مع الكريول الهايتي).

على الرغم من أن اللغة الإسبانية هي الأكثر شيوعًا، إلا أن أمريكا اللاتينية (تتكون في الغالب من دول أمريكا الجنوبية - باستثناء غيانا وسورينام - بعض دول أمريكا الوسطى والمكسيك) تتجاوز لغات المستعمرين. 

على سبيل المثال، الكيتشوا والغواراني هما اللغتان الأصليتان الأكثر تحدثًا في أمريكا الجنوبية، مع أكثر من 13 مليون متحدث. في بيرو، هناك العديد من المتحدثين بالآيمارا والكيتشوا. يتم التحدث بلغة الغواراني في بوليفيا وباراغواي والبرازيل.

الكيتشوا هي لغة الإنكا، وهي لغة قديمة ذات العديد من الاختلافات في أمريكا الجنوبية، مما يجعل من الصعب على المتحدثين من مناطق مختلفة فهم بعضهم البعض. في بيرو، يعتبرها 4 ملايين شخص لغتهم الأولى. حاليًا في هذا البلد، يُعتبر الكيتشوا من مقاطعات أنكاش وليما وهوانوكو وجونين وسيرو دي باسكو الأقدم.

يوجد في دول أمريكا اللاتينية آلاف اللغات الأصلية، لكن المتحدثين بهذه اللغات موجودون في الغالب في المدن أو القرى التاريخية. لا تُستخدم لغات السكان الأصليين بشكل شائع في الحياة اليومية للمدن الكبرى.

يواجه التعايش بين اللغات الأصلية والرسمية في بلد ما قوتين: من ناحية، أهمية الحفاظ على اللغة حية لتكريم تاريخ الشعب، ومن ناحية أخرى، الحاجة إلى التواصل دوليًا. الأمر متروك للقادة لتحقيق التوازن بين هذا التعايش من خلال تشجيع التعليم ثنائي اللغة للأجيال الجديدة، فضلاً عن الحفاظ على الثقافة واللغات التقليدية.