Como a língua oficial coexiste com as línguas nativas?

Uma das belezas da linguagem humana é a dinamicidade e suas interseções culturais. Na maioria dos países ao redor do mundo, as pessoas têm que viver em um caldeirão de línguas. Línguas oficiais coexistem com as nativas - e também devem ter espaço para línguas de imigrantes constantemente se integrando.

Mas qual é a diferença entre língua nativa e língua oficial e como elas coexistem na mesma região?

Uma Língua Nativa, também conhecida como língua materna, é a primeira língua à qual uma pessoa é exposta na vida, geralmente na infância ou juventude. O processo de aprendizado é feito por meio da interação com outros falantes nativos e envolve mais a intuição do que o domínio da gramática.

Por outro lado, a língua oficial está conectada com aspectos políticos. É a língua majoritária em um país, usada para negócios, comércio local, estudos e documentos oficiais. Por exemplo, o inglês é a língua oficial na Inglaterra, EUA, Austrália, Nova Zelândia, Irlanda e África do Sul, assim como o espanhol é a língua oficial na Espanha, Colômbia, Chile, Peru, México, Argentina etc.

A importância da Língua Materna

A importância de uma língua materna é que ela traz identidade. Em vários países, a língua materna é usada para indicar a língua do grupo étnico de uma pessoa.

Os falantes nativos podem não saber explicar por que colocam o verbo em uma determinada posição, mas sentirão por intuição que essa é a forma correta. É por isso que os falantes nativos são uma autoridade sobre a língua devido ao processo natural de aquisição da linguagem, em comparação com aqueles que aprendem o idioma na idade adulta ou mais tarde na vida.

[Crianças que crescem falando sua língua materna e outra língua oficial são bilíngues ou multilíngues desde cedo.] A coexistência de ambos é muito útil para desenvolver a inteligência linguística e representa um diferencial na vida social.

Isso é tão valioso que UNESCO designou 21 de fevereiro como Dia Internacional da Língua Materna.

Múltiplos Idiomas em países Africanos

Atualmente, a África é lar de aproximadamente um terço das línguas do mundo, com entre 1000 e 2000 idiomas. Pelo menos 75 deles têm mais de um milhão de falantes. Existem 4 principais famílias de línguas africanas: Niger-Congo (swahili, yoruba, fula, igbo), Nilo-Saharan (ocupa o leste da África e a região nordeste), Afroasiático (principalmente em regiões do norte) e Khoisan (África do Sul).

Após os países africanos se tornarem independentes no século XX, muitos países tiveram que manter a língua de seus colonizadores como língua oficial porque ainda dependiam dos colonizadores para política e negócios.

Nigéria, Quênia, África do Sul e Camarões usam o inglês como sua língua oficial. O português é a língua oficial nos países "PALOP" (acrônimo em português para Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa), incluindo Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique e São Tomé e Príncipe. Enquanto isso, o francês é oficial na República Democrática do Congo, Burkina Faso, Benin, Senegal e em alguns outros.

Devido às amargas lembranças de guerras e opressão, os africanos vivem com tanto as línguas europeias quanto suas línguas nativas, mas há desacordos.

Eventos recentes mostram conflitos entre idiomas na África. Por exemplo, Mali parou de usar o francês como sua língua oficial em 2023 (era a língua oficial desde 1970) e mudou a língua do colonizador para uma língua de trabalho, além de reconhecer 13 línguas locais como oficiais.

Outro exemplo é Angola, que não assinou o Acordo Ortográfico entre países de língua portuguesa por razões políticas e preocupações sobre como isso pode afetar o valor de suas línguas nativas, como Kimbundu, Umbundu e Kikongo.

Línguas Indígenas x Espanhol na América Latina

Na América Latina, o espanhol é o idioma oficial mais amplamente falado. Em seguida vem o português, que é oficial apenas no Brasil (junto com línguas indígenas como Guarani, Yanomami, Guajajara, Munduruku, etc.), e o francês, que é oficial no Haiti (junto com o crioulo haitiano).

Embora o espanhol seja o mais comum, a América Latina (consistindo principalmente de países da América do Sul - exceto pela Guiana e Suriname - alguns países da América Central e México) vai além das línguas dos colonizadores.

Por exemplo, o Quechua e o Guarani são os idiomas nativos mais falados na América do Sul, com mais de 13 milhões de falantes. No Peru, há muitos falantes de Aymara e Quechua. Guarani é falado na Bolívia, Paraguai e Brasil.

Quechua é o idioma dos Incas, uma língua antiga com muitas variações na América do Sul, o que torna difícil para os falantes de diferentes regiões se entenderem. No Peru, 4 milhões de pessoas consideram o espanhol como sua primeira língua. Atualmente neste país, o Quechua das províncias de Áncash, Lima, Huánuco, Junín e Cerro de Pasco é considerado o mais antigo.

Os países da América Latina têm milhares de línguas nativas, mas os falantes dessas línguas são encontrados principalmente em cidades ou vilarejos históricos. Línguas indígenas não são comumente usadas no cotidiano das grandes cidades.

A coexistência de línguas nativas e oficiais em um país enfrenta duas forças: de um lado, a importância de manter uma língua viva para honrar a história de um povo, e do outro, a necessidade de se comunicar internacionalmente. Cabe aos líderes equilibrar essa convivência incentivando a educação bilíngue para as novas gerações, bem como preservando a cultura e os idiomas tradicionais.

‍