当我们谈论南非时，您会想到什么？
也许您听说过他们的伟大领袖纳尔逊·曼德拉和德斯蒙德·图图，或者还记得2010年的世界杯。 这个语言多样化的国家有着丰富的政治历史，可以为世界提供许多教训，并包含许多象征。
但我们在这里强调的显著事实是，该国有11种语言作为官方语言！似乎太多了？让我们了解这些语言的起源，以及这个国家如何成为发展的灯塔，并吸引越来越多的游客和投资到非洲大陆。
南非及其 11 种官方语言
.jpeg)
- 祖鲁语（isiZulu）提供： 祖鲁语是南非使用最广泛的语言之一，尤其是在夸祖鲁-纳塔尔省。
- 科萨语（isiXhosa）： 这种语言主要在东开普省使用，这种语言以其独特的咔嗒声而闻名。
- 南非荷兰语： 这种语言源自荷兰语，由于南非的第一次殖民化，这种语言在全国范围内广泛使用。 它与荷兰语有一些相似的单词，两个母语人士都能理解。
- 英语： 作为英国殖民主义的遗产，英语是南非商业、政府和教育的主要语言。
- 北索托（Sesotho sa Leboa）： 它也被称为 Pedi 或 Sepedi，主要在林波波省和豪登省使用。
- 茨瓦纳 （Setswana）： 主要在西北省使用，但在豪登省和北开普省的部分地区也使用。
- 南索托（Sesotho）： 主要在自由邦省使用，也有大量使用者在莱索托。
- 斯瓦蒂（siSwati）： 主要在斯威士兰（Eswatini）和南非的普马兰加省使用。
- 特松加（Xitsonga）： 主要在林波波省和普马兰加省使用。
- 文达（Tshivenda）： 主要在林波波省北部地区使用。
- Ndebele （isiNdebele）： 主要在普马兰加省和豪登省部分地区使用。
是什么解释了这种语言的融合？
.jpeg)
南非的语言多样性 是复杂的历史、社会和政治动态的产物，由殖民主义、本土语言、移民、贸易、种族隔离以及后种族隔离时期的语言政策所塑造。
作为一个由许多部落组成的国家，就像其他非洲国家一样，南非拥有不同种族群体使用的丰富语言： 祖鲁语、科萨语、索托语、茨瓦纳语就是其中的例子。 几个世纪以来，它们一直在该地区使用，保持这些语言的官方地位代表了对它们对该国文化价值的认可。
但殖民化留下了痕迹。 该国在 17 世纪被荷兰人殖民，随后在 19 世纪被英国人殖民。 荷兰殖民是南非荷兰语发展的主要影响，而在英国统治下，英语被广泛使用。
殖民者、非洲土著居民和被奴役人民之间的互动使各种语言接触并影响了语言演变。
几个世纪以来的迁徙和贸易的历史模式也促进了南非的语言多样性。 贸易网络促进了不同语言群体之间的互动，导致了语言借用和语言交流。
种族隔离和后种族隔离政策
了解种族隔离的历史对于理解为什么多语言是这个国家的重要力量至关重要。
.jpeg)
种族隔离制度从 1948 年到 1990 年代初将南非的种族隔离和歧视制度化，对语言政策产生了重大影响。
语言一直是一种政治工具。 种族隔离政府将南非荷兰语作为南非黑人学校的教学语言，导致了广泛的抗议和抵抗。 在此期间，语言与身份和抵抗问题联系在一起。
自种族隔离结束以来，由于这场斗争，这个国家一直奉行语言包容性和多语言政策。
南非宪法承认十一种官方语言，确保不同语言社区有使用和发展其语言的正确。 该政策揭示了为促进社会凝聚力、文化多样性以及南非公民平等获得资源和机会所做的努力。
翻译成南非英语：有什么特点？
南非英语 （SAE） 是一种独特的英语变体。 有哪些独特之处？
- 南非英语融合了我们之前提到的各种语言的词汇，例如南非荷兰语、伊西祖鲁语、伊西科萨语等。 这导致了多样化的词汇，其中的单词和短语在其他英语变体中通常找不到。 “braai”（烧烤）、“bakkie”（皮卡车）和“robot”（红绿灯）等术语通常用于这种语言变体。
- 当然，同一个国家的语言多样性也会影响不同的发音。 某些元音和辅音的发音可能与其他英语变体不同。 此外，南非荷兰语的影响可以从“veld”（开阔的草原）或“boer”（农民）等词的发音中听到。
- 语法： 虽然南非英语通常遵循标准的英语语法规则，但也有一些独特的语法结构。 例如，双重否定的使用（“I don't know nothing”）和省略文章（“She went to hospital”）在南非英语中比在其他变体中更为常见。
- 南非人经常进行代码转换，在同一个对话或句子中交替使用英语和其他语言，特别是像 isiZulu、isiXhosa 或 Afrikaans 这样的土著语言。 这反映了该国的多语言现象，是日常交流中常见的语言实践。
- 口语、俚语和惯用语反映了该国的文化背景和历史。 这是一个热情的人民国家，表达对他们来说是一个重要的方面。 访问南非时，您会看到人们愿意以时尚和自信的方式展示他们语言的真实面貌。
该国具有很大的旅游、社会和经济潜力。 开普敦拥有令人难以置信的自然景点，有许多生产国际知名葡萄酒的酒庄，还有充满风格和活力文化的国际大都市约翰内斯堡及其爵士乐俱乐部。
翻译成南非英语与翻译成任何其他英语变体不同。 每个变体都有其独特性。 要成为 Localization 技术的大师，了解这个国家共存的其他语言及其历史对于创建丰富翻译项目的文化参考非常重要。
南非远不止是野生动物园，正确吗？也许您想与 Miriam Makeba 一起唱 “The Click Song”，以了解这个富裕国家的文化氛围。
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
