남아프리카의 언어

남아프리카에 대해 이야기할 때 무엇이 떠오르나요?

어쩌면 그들의 위대한 지도자인 넬슨 만델라와 데스먼드 투투에 대해 들어본 적이 있을지도 모르고, 혹은 2010년 월드컵을 기억하고 있을지도 모릅니다. 이 언어적으로 다양한 나라는 세계에 많은 것을 가르치는 정치적 역사를 가지고 있으며 많은 상징을 가지고 있습니다.

하지만 여기 강조하고 싶은 주목할만한 사실은 공식 언어로 11개 언어가 존재한다는 것입니다! 너무 많아 보이나요? 이 언어들의 기원을 이해하고 이 나라가 아프리카 대륙으로 더 많은 관광객과 투자를 유치하는 발전의 신호탑이 되는 방법을 이해해 봅시다.

‍남아프리카 공화국과 그 11개의 공용어

1. 줄루어 (isiZulu): 줄루어는 남아프리카에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나이며 특히 콰줄루나탈 주에서 사용됩니다.

2. Xhosa (isiXhosa): 이 언어는 주로 이스턴 케이프 주에서 사용되며, 독특한 클릭 소리로 유명합니다.

3. 아프리칸스: 네덜란드어에서 유래되었고 남아프리카 최초의 식민지화로 인해 이 언어는 전국적으로 널리 사용됩니다. 네이티브 스피커 모두 이해할 수 있는 네덜란드어와 유사한 단어가 있습니다.

4. 영어: 영국 식민지 유산으로, 영어는 남아프리카의 비즈니스, 정부 및 교육의 주요 언어로 사용됩니다.

5. 북부 소토 (세소토 사 레보아): Pedi 또는 Sepedi로도 알려져 있으며, 주로 림포포(Limpopo)와 하우텡(Gauteng) 주에서 사용됩니다.

6. 츠와나 (세츠와나): 주로 노스웨스트 주에서 사용되지만, 하우텡과 노던케이프의 일부 지역에서도 사용됩니다.

7. 남부 소토 (세소토): 주로 프리 스테이트 주에서 사용되며, 레소토에서도 많은 사람들이 사용합니다.
   
8. 스와티어 (siSwati): 스와질란드(에스와티니)와 남아프리카 공화국의 미푸말랑가 주에서 주로 사용됩니다.

9. 총가어 (Xitsonga): 주로 림포포와 음푸말랑가 주에서 사용됩니다.

10. Venda (Tshivenda): 리모포포 주 북부 지역에서 주로 사용됩니다.

11. 은데벨레어 (isiNdebele): 주로 미푸말랑가 주와 하우뚱 주 일부 지역에서 사용됩니다.

‍이 언어들의 융합을 어떻게 설명할 수 있을까요?

남아프리카의 언어 다양성은 식민지주의, 토착 언어, 이민, 무역, 아파르트하이드, 그리고 아파르트하이드 후 언어 정책에 의해 형성된 복잡한 역사적, 사회적, 정치적 역학의 결과입니다.

많은 부족이 있는 나라인 다른 아프리카 국가들처럼, 남아프리카 공화국은 다양한 민족 그룹이 사용하는 풍부한 언어의 태피스트리를 가지고 있습니다. 주루, 코사, 소토, 츠와나는 그 예시들 중 하나입니다. 그들은 수세기 동안 그 지역에서 사용되어 왔으며, 이러한 언어들을 공식 언어로 유지하는 것은 그들이 국가 문화에 미치는 가치를 인정하는 것을 나타냅니다.

그러나 식민지화는 흔적을 남겼다. 17세기에 네덜란드인들에 의해 식민지화되었으며, 19세기에 영국인들에 의해 이어졌다. 네덜란드 식민지화는 아프리칸스어 발전에 큰 영향을 미쳤으며, 영국 통치 아래에서 영어가 널리 사용되었습니다.

식민지자, 원주민 아프리카 인구 및 노예들 간의 상호 작용은 다양한 언어를 접촉시키고 언어 진화에 영향을 미쳤다.

역사적 이민과 교역 패턴은 수세기 동안 남아프리카의 언어 다양성에 기여했습니다. 다양한 언어 그룹 간의 상호 작용을 용이하게 하는 무역 네트워크는 언어 빌리기와 언어 교환을 이끌었습니다.

아파르트헤이트와 포스트 아파르트헤이트 정책‍

Apartheid의 역사를 이해하는 것은 이 나라에서 다양성 언어가 소중한 힘인 이유를 보는 데 필수적입니다.

남아프리카에서 1948년부터 1990년대 초까지 인종 갈등과 차별을 제도화한 아파르헤이트 체제는 언어 정책에 상당한 영향을 미쳤다.

언어는 항상 정치적 도구였습니다. 아파르트헤이드 정부는 흑인 남아프리카인 학교에서의 교육 언어로 아프리칸스어를 강제로 시행하여 광범위한 항의와 저항을 불러일으켰습니다. 언어는 이 시기에 정체성과 저항 문제와 연결되었습니다.

아파르트헤이드 종식 이후, 그리고 이 투쟁 덕분에, 이 나라는 언어 포용과 다언어 사용을 추구해 왔습니다.

남아프리카 공화국 헌법은 11개의 공식 언어를 인정하여, 다양한 언어 공동체가 자신의 언어를 사용하고 발전시킬 권리를 보장합니다. 이 정책은 남아프리카 시민들에게 사회 유대, 문화 다양성, 자원 및 기회에 대한 평등한 접근을 촉진하기 위한 노력을 드러냅니다.

남아프리카 영어로 번역: 어떤 특이점이 있나요?‍

South African English (SAE)은(는) 독특한 영어 변종입니다. 특징적인 점들은 무엇인가요?

• 남아프리카 영어는 우리가 이전에 언급한 아프리칸스어, isiZulu, isiXhosa 등 다양한 언어의 vocabulary를 포함합니다. 이로 인해 다양한 어휘가 형성되었으며, 다른 영어 변형에서 일반적으로 찾을 수 없는 단어와 구절이 포함되어 있습니다. "braai" (바비큐), "bakkie" (픽업 트럭), 그리고 "robot" (신호등) 같은 용어는 이 변종에서 흔히 사용됩니다.
  
  
• 물론 발음도 같은 나라의 언어적 다양성에 의해 영향을 받습니다. 특정 모음과 자음의 발음은 다른 영어 변종과 다를 수 있습니다. 추가적으로, "veld" (open grassland) 또는 "boer" (farmer)와 같은 단어의 발음에서 아프리칸스어의 영향이 들릴 수 있습니다.
  
  
• 문법: 남아프리카 영어는 일반적으로 표준 영어 문법 규칙을 따르지만, 일부 독특한 문법 구성이 있습니다. 예를 들어, 이중 부정("I don't know nothing")의 사용과 관사 생략("She went to hospital")은 다른 영어 변형보다 남아프리카 영어에서 더 흔합니다.
  
  
• 남아프리카 공화국 사람들은 종종 code-switching을 사용하여 같은 대화나 문장에서 영어와 다른 언어, 특히 isiZulu, isiXhosa 또는 Afrikaans와 같은 토착 언어를 번갈아 사용합니다. 이것은 그 나라의 다중 언어 사용을 반영하며 일상적인 의사소통에서 흔한 언어적 관행입니다.
  
  

• 구어체, 속어, 그리고 관용 표현은 그 나라의 문화적 맥락과 역사를 반영합니다. 그들은 따뜻한 사람들의 나라이며 표현이 중요한 요소입니다. 남아프리카를 방문할 때, 사람들은 스타일과 자신감으로 자국어의 진정한 색깔을 보여주려고 합니다.

그 나라는 관광, 사회 및 경제적 잠재력이 많이 있다. 케이프타운에는 놀라운 자연 명소가 많이 있습니다. 세계적으로 유명한 와인을 생산하는 많은 포도밭이 있으며, 스타일과 재즈 클럽이 가득한 활기찬 문화가 있는 대도시 요하네스버그도 있습니다.

남아프리카 영어로 번역하는 것은 다른 영어 변형으로 번역하는 것과 같지 않습니다. 각 변형은 고유한 특징을 가지고 있습니다. 그리고 Localization 기술의 달인이 되기 위해서는 이 나라에 공존하는 다른 언어들과 그들의 역사를 아는 것이 번역 프로젝트를 풍부하게 만드는 문화적 참조를 만드는 데 중요합니다.

남아프리카는 사파리 이상이에요, 맞죠? 아마도 미리암 마케바의 “The Click Song”을(를) 함께 부르며 이 풍부한 나라의 문화적 분위기를 이해하고 싶을지도 모릅니다.

‍