يعد تصميم موقع الويب متعدد اللغات عبارة مضللة إلى حد ما لأنه يسلط الضوء بشكل أساسي على الأجزاء الرسومية للموقع التي تشكل تجربة المستخدم - دون تحديد البنية الأساسية اللازمة لجعله يعمل.
من خلال التفكير في الأمر من وجهة نظر معمارية، ستكون قادرًا بشكل أفضل على فهم النطاق الفعلي للمهمة. أنت تقوم بشكل أساسي بإعادة بناء موقعك الإلكتروني بلغة مختلفة، ويدعم هذه العملية المكونات التي لا يراها زوارك. إذا فكر المزيد من الناس بهذه الطريقة، فسيفهمون لماذا التخطيط الاستباقي ضروري للغاية.
في أغلب الأحيان، تبدأ الشركة عملية التصميم الخاصة بها مع التركيز بشكل صارم على اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، بسبب ذلك، يفوتون الفرص لتدويل المحتوى في وقت مبكر وضمان قدرتهم على توطينه وترجمته بسهولة. هذا هو جوهر تصميم مواقع الويب متعددة اللغات: عقلية استباقية.
9 أفضل ممارسات تصميم مواقع متعددة اللغات لتبدأ
من تجربتنا، تجد الكثير من الشركات نفسها تعمل بثلاث أو أربع لغات في وقت واحد. يمكن أن يتفجر هذا المشروع المعقد بسرعة دون تخطيط دقيق وأفضل الممارسات. فيما يلي بعض الاستراتيجيات المهمة التي يمكنك تنفيذها لتقليل المشكلات في عملية التوطين.
1. تحديد نطاق المشروع.
هل تقوم فقط بتعريب بعض الصفحات، وكالة ترجمة الموقع بالكامل، أو أقسام محددة؟ ستساعدك هذه المراجعة النطاقية في توجيهك أثناء وضع خطتك وبدء جمع الأصول المتاحة لديك. سيساعدك أيضًا في تقييم الموارد المطلوبة. قد لا تتطلب صفحة أو اثنتين من التعديلات عملية توطين كاملة. لكن موقع الويب الكامل سيفعل ذلك بالتأكيد.
2. راجع الأصول
تصبح عملية التوطين معقدة بسرعة. للتنقل في التعقيد، تحتاج إلى إلقاء نظرة على متطلبات المحتوى. إذا كنت تتعامل مع موقع ويب بسيط مكون من خمس صفحات وتخطط للترجمة إلى الإسبانية فقط، فقد يكون من الممكن القيام بعمل نسخ/لصق بسيط باستخدام Google Translate. ومع ذلك، إذا كنت تنوي إضافة لغات أخرى في المستقبل، فستحتاج إلى حل أكثر قوة—شراكة مع خبراء التوطين. تتطلب المشاريع متعددة الوسائط، على وجه الخصوص، مساعدة الخبراء.
3. حدد الخطوط العريضة لسير العمل
هل سيتم نشر السلاسل مباشرة بعد الترجمة، أم أنها تتطلب مراجعة داخل البلد؟ تذكر أن نجاح التوطين يعتمد على الجودة النهائية لترجماتك. سيتعين على سير العمل الخاص بك أن يأخذ في الاعتبار دورات المراجعة والتغذية الراجعة المختلفة. يمكن أن تساعدك المنصة المركزية في تتبع هذه المهام أثناء تحركها عبر خط الأنابيب. لأي استراتيجية تعريب معقدة، خطط لتطوير مسارات عمل تعريب مرنة تكون قادرة على التكيف والاستجابة للعديد من المكونات المتحركة في نظامك البيئي.
4. ركز على أهم حالة استخدام
ما هو هدف المحتوى المترجم؟ هل هو للدعم موقع التجارة الإلكترونية، توفير الأخبار، أو لتلبية الطلبات؟ من خلال معرفة أبرز حالة استخدام للموقع، يمكنك جعل ذلك هو التركيز المركزي وبناء منصاتك المختلفة الأخرى حوله.
5. إنشاء خطة دفع للسوق المحلي
لا ترتكب خطأ ترجمة المحتوى الخاص بك دون توفير خيار دفع محلي حتى يتمكن الزوار في الأسواق الأجنبية من إتمام الصفقة فعليًا. كلما أسرعت في وضع هذه التفاصيل الفريدة في الاعتبار، كان ذلك أفضل. ما لم تكن تعمل مع موقع تابع لجهة خارجية يقوم بتحويلات العملات نيابة عنك، مثل PayPal، فسيتعين عليك التفكير في كيفية تغير أسعارك مع تغيرات سوق العملات. ستتطلب رسوم معالجة الدفع والتحويل أيضًا النظر لضمان نموذج أسعار متسق عبر القطاعات.
6. خطط لاصطلاحات التاريخ والوقت والاسم المحلية
لا يوجد تنسيق تاريخ ووقت عالمي يعمل ببساطة على جميع المواقع. يجب أن تخطط حول هذه الاتفاقيات لضمان إمكانية الوصول إلى النماذج والوظائف المختلفة بغض النظر عن الموقع. وبالمثل، لا تتوقع أن تكون قادرًا على استخدام نماذجك الأصلية مع ترجمات بسيطة في المواقع الأجنبية. تأكد من تكييف النماذج المهمة لتناسب اصطلاحات الاسم والعنوان المحلية وأي اعتبارات أخرى من شأنها أن تحدث فرقًا في الاشتراكات.
7. تأكد من أن لديك توافق ثقافي
من السهل التغاضي عن الأعراف الثقافية في مناطق أخرى عند ترجمة المحتوى، ولكن الرسومات والألوان والنبرة ستحتاج جميعها إلى التغيير لتناسب السوق. فكر في موقع ياباني وكيف يختلف كثيرًا عن موقع أمريكي لنفس العلامة التجارية. هذه المواقع مزدحمة، وعادةً ما تستخدم الكثير من الألوان الزاهية والجريئة - خاصة الأحمر - وقد تبدو فوضوية بشكل مدهش للمشاهد غير الياباني. ومع ذلك، اعتاد الجمهور الياباني على التعامل مع مثل هذا التنسيق. الفشل في أخذ التفاصيل مثل هذه في الاعتبار قد يؤدي إلى موقع باهت نسبياً مع معدل ارتداد مرتفع.
8. أعد تقييم استراتيجيات تحسين محركات البحث
على الرغم من أنك قد تستهدف بعض العبارات شديدة التنافسية باللغة الإنجليزية، فليس هناك ما يضمن أن الترجمات البسيطة ستولد كلمات رئيسية بنفس القيمة. من أجل الاستفادة القصوى من تحسين محركات البحث متعددة اللغات، تحتاج إلى تخطيط مصطلحاتك الرئيسي بلغات أخرى و ابحث عن بدائل لاستهدافها إذا لم تكن النسخ الأصلية قابلة للتطبيق في الترجمة.
9. اختر نظام إدارة محتوى بناءً على قدراته في التوطين
سيختار معظم الناس نظام إدارة محتوى يركز على الميزات للاستخدام أحادي اللغة. ومع ذلك، نادرًا ما يسألون، "هل يدعم التوطين بشكل أصلي؟" قبل أن تختار نظام إدارة محتوى مثل Drupal أو WordPress أو Sitecore، تأكد من أنه يتماشى مع أهداف نموك العالمية وأن يكون متاحًا لتبسيط إدارة المحتوى بلغات متنوعة. خلاف ذلك، سيتعين عليك تخصيص الحل الخاص بك، والذي يمكن أن يكون عملية أكثر تعقيدًا وإحباطًا. إذا كنت تفكر في استخدام Drupal لموقعك متعدد اللغات وتحتاج إلى مساعدة خبراء، فكر في Toptal لـابحث عن المطورون المستقلين لـ Drupal الذين يمكنهم المساعدة في مشروعك. تضمن هذه الطريقة الوصول إلى المهارات التقنية اللازمة للتخصيص الفعال، متجنبة المهام المعقدة والمملة.
أفضل ممارسة لتصميم المواقع متعددة اللغات العاشرة من حيث الأهمية
ربما تكون الخطوة الأكثر أهمية في تصميم المواقع متعددة اللغات هي اختيار الشريك الصحيح. تقدم العديد من الشركات خدمات الترجمة، ولكن لمشكلة معقدة، هذا ليس كل ما ستحتاج إليه. ستحتاج أيضًا إلى نظام إدارة localization management system قوي لدعم مشروعك والسماح لك بتتبع كل شيء أثناء انتقاله عبر النظام وظهوره في البلد المستهدف. يجب أن يكون هذا الشريك قادرًا أيضًا على تزويدك بتقارير واضحة تساعدك على معرفة كيف وأين تنفق على مستوى دقيق. هذه هي الوصفة لعائد استثمار قوي مع التوطين. لن يكون تصميم موقع الويب متعدد اللغات سهلاً أبداً. ومع ذلك، إذا قمت بتقسيمها إلى خطوات، يصبح من الأسهل بكثير بناء هيكل مناسب يوفر الدعم حتى لأكثر التصاميم تعقيدًا. سيضمن العمل مع شريك أنه يمكنك التعامل مع هذه المهمة وتجاوز أهدافك العالمية.
Unlock the power of glocalization with our Translation Management System.
Unlock the power of
with our Translation Management System.
