Bureau Works Interface: Meine Meinung als Übersetzer

Bureau Works ist eine Übersetzungsagentur mit einer benutzerfreundlichen und intuitiven Plattform, die ständig verbessert wird. 

Ich benutze Bureau Works seit 2019 für meine Übersetzungsprojekte. Kürzlich habe ich angefangen, es als Kunde zu nutzen, sodass ich ein vollständiges Verständnis dafür habe, wie es funktioniert. Ich möchte meine Meinung darüber teilen und dabei die Vorteile hervorheben, damit Sie verstehen, warum Sie sich für BW für Ihre sprachlichen Bedürfnisse entscheiden sollten.

Benutzerfreundliche Oberfläche

Bureau Works hat ein eigenes System namens BWX, das Kunden und Übersetzern die Möglichkeit bietet, ihre Übersetzungsprojekte innerhalb desselben Systems mit einem ultraleichten RAM und ROM zu verwalten, zuzuweisen und zu überprüfen.

Da es sich um ein cloudbasiertes System handelt, können Sie sogar ein Chromebook verwenden, um darauf zuzugreifen. Alles, was Sie brauchen, ist eine Internetverbindung.

Sobald Sie sich anmelden, haben Sie Zugriff auf eine Vielzahl von Optionen für Ihre Übersetzungsprojekte.

Vorteile des Bureau Works-Systems

Ich möchte mit Ihnen die Dinge teilen, die mir als freiberuflicher Übersetzer bei Bureau Works am besten gefallen.

Automatisierte Rechnungsstellung

Sie müssen sich keine Sorgen machen, die Zahlung für jede Arbeit zu berechnen. Sie wird automatisch auf Grundlage Ihres Stundensatzes festgelegt, sobald Sie jedes Projekt abgeschlossen haben.

Schnelle Zahlungen

Bureau Works bietet Zahlungen über Payoneer und PayPal in den ersten Tagen eines jeden Monats an. Sie zahlen erst 30 Tage nach Rechnungsstellung und das Unternehmen übernimmt die Gebühr für PayPal-Zahlungen.

Dank dieses Systems werden Übersetzer jedes Mal pünktlich bezahlt.

Automatische Wortzählung

BWX sagt automatisch die Wortanzahl jedes Projekts voraus und zeigt sie Ihnen an. Es teilt das Projekt auch in Segmente auf, damit Sie einfacher übersetzen können.

Das System berechnet auch Ihre Bezahlung, basierend auf der Wortanzahl jedes Projekts, sobald Sie fertig sind.

MTPE-Optionen

Sie können sich dafür entscheiden, maschinelle Übersetzung zu verwenden, um Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Projekte zu helfen. Es ist auch automatisch und Sie können die MT-Version jedes Segments im Textfeld links von den Panels finden.

Reichhaltige Glossare

BWX verfügt über Glossare, die von seinen Übersetzern für Gesundheit, Technik, Marketing und viele andere Themen erstellt wurden und automatisch zur Verfügung stehen, sobald Sie ein Projekt starten. 

Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie sich als Übersetzer bewerben

First-Come-First-Served-System

Projekte bei Bureau Works können von jedem Benutzer mit gutem Ruf und Bewertung auf der Plattform beansprucht werden. Jeder Übersetzer kann die Projekte in seinem Sprachpaar sehen und beanspruchen, und das Projekt wird nicht für andere Übersetzer blockiert, bis die Checkliste vollständig abgeschlossen und die Aufgabe vollständig beansprucht ist. Wenn Sie also nicht schnell genug sind, könnte ein anderer Übersetzer die Aufgabe vor Ihnen beanspruchen. Dies ist eine gängige Praxis in der Branche, aber der gute Teil ist, dass Sie sich nicht mehr um den Austausch von E-Mails kümmern müssen. Das BWX-System macht den gesamten Prozess automatisch.

Gelegentliche Verzögerungen beim Einloggen

Manchmal kann der Anmeldevorgang länger als ein paar Sekunden dauern, aufgrund der Internetverbindung oder interner Probleme mit dem Host, aber die IT-Abteilung reagiert sehr schnell und das Problem wird normalerweise innerhalb von Minuten gelöst.

Außerdem genieße ich es wirklich, dass BWX bereits ab 4,2 Mbps funktioniert, was großartige Neuigkeiten sind, wenn Sie gerne reisen, denn Sie können die Plattform praktisch überall öffnen und übersetzen, unabhängig von der Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung.

Fazit

Bureau Works ist eine ausgezeichnete Plattform für Übersetzer, die nach einer Möglichkeit suchen, in der Cloud zu arbeiten. Sie kann sich mit anderen cloudbasierten Plattformen messen, ist vollständig integriert und kümmert sich um den Rechnungsprozess.

Ich nutze sie gerne, um meine Projekte von anderen Agenturen zu übersetzen. Du solltest dir ihre kommenden Lösungen für Übersetzer ansehen.

‍