واجهة Bureau Works: رأيي كمترجم

Bureau Works هو نظام إدارة الترجمة في تحسن مستمر. 

لقد كنت أستخدم Bureau Works لمشاريع الترجمة الخاصة بي منذ عام 2019. بدأت مؤخراً في استخدامه كعميل، لذا لدي فهم كامل لكيفية عمله. أريد أن أشارك رأيي حول هذا الموضوع، مع تسليط الضوء على مزاياه حتى تفهم لماذا يجب عليك اختيار BW لاحتياجاتك اللغوية.

واجهة سهلة الاستخدام

Bureau Works ليست منصة شاملة لإدارة التوطين التي تقدم للعملاء والمترجمين الفرصة لإدارة وتعيين وفحص مشاريع الترجمة الخاصة بهم داخل نفس النظام بذاكرة RAM وROM فائقة الخفة.

نظراً لكونه نظاماً قائماً على السحابة، يمكنك حتى استخدام جهاز Chromebook للوصول إليه، كل ما تحتاجه هو الاتصال بالإنترنت.

بمجرد تسجيل الدخول، يمكنك الوصول إلى مجموعة واسعة من الخيارات لمشاريع الترجمة الخاصة بك.

مزايا نظام Bureau Works

أود أن أشارككم الأشياء التي أستمتع بها أكثر كمترجم مستقل مع Bureau Works.

الفواتير الآلية

لا داعي للقلق بشأن حساب الدفعة لكل عمل، يتم تعيينها تلقائيًا بناءً على سعرك بمجرد الانتهاء من كل مشروع.

مدفوعات سريعة

Bureau Works تقدم مدفوعات عبر Payoneer وPayPal في الأيام الأولى من كل شهر. يدفعون بعد 30 يوماً فقط من إصدار الفواتير، وتغطي الشركة رسوم مدفوعات PayPal.

المترجمون يتم دفع مستحقاتهم دائمًا في الوقت المحدد في كل مرة بفضل هذا النظام.

عدد الكلمات التلقائي

يتنبأ BWX تلقائيًا بعدد الكلمات لكل مشروع، ويعرضه لك. كما أنه يقسم المشروع إلى أجزاء، حتى تتمكن من الترجمة بسهولة أكبر.

يقوم النظام أيضًا بحساب دفعتك بمجرد الانتهاء، بناءً على عدد الكلمات لكل مشروع.

خيارات MTPE

يمكنك اختيار استخدام الترجمة الآلية لمساعدتك أثناء ترجمة مشاريعك. إنه تلقائي أيضًا، ويمكنك ابحث عن إصدار MT لكل مقطع في مربع النص على يسار اللوحات.

مسارد مصطلحات غنية

Bureau Works لديها مسارد مصطلحات تم إنشاؤها بواسطة المترجمين لديها للصحة، والتكنولوجيا، والتسويق والعديد من المواضيع الأخرى التي تكون متاحة تلقائيًا بمجرد أن تبدأ مشروعًا. 

Bureau Works هو منصة ممتازة للمترجمين الذين يبحثون عن طريقة للعمل على السحابة، والتي يمكن أن تنافس المنصات السحابية الأخرى، وهي متكاملة تمامًا وتعتني بعملية الفوترة.

أستمتع باستخدامه لترجمة المشاريع الخاصة بي من وكالات أخرى، يجب عليك الاطلاع على الحلول القادمة للمترجمين.

‍