Interface de Bureau Works: Mon opinion en tant que traducteur

Bureau Works est une agence de traduction avec une plateforme facile à utiliser et intuitive qui est en constante amélioration.

J'utilise Bureau Works pour mes projets de traduction depuis 2019. Récemment, j'ai commencé à l'utiliser en tant que client, donc j'ai une compréhension complète de son fonctionnement. Je veux partager mon opinion à ce sujet, en mettant en avant ses avantages pour que vous compreniez pourquoi vous devriez choisir BW pour vos besoins linguistiques.

Interface facile à utiliser

Bureau Works dispose de son propre système, appelé BWX, qui offre aux clients et aux traducteurs la possibilité de gérer, d'attribuer et de vérifier leurs projets de traduction dans le même système avec une mémoire vive et une mémoire morte ultra légères.

Étant un système basé sur le cloud, vous pouvez même utiliser un Chromebook pour y accéder, tout ce dont vous avez besoin est une connexion internet.

Une fois connecté, vous pouvez accéder à une multitude d'options pour vos projets de traduction.

Avantages du système Bureau Works

Je souhaite partager avec vous les choses que j'apprécie le plus en tant que traducteur indépendant avec Bureau Works.

Facturation automatisée

Vous n'avez pas à vous soucier du calcul du paiement pour chaque travail, il est automatiquement défini en fonction de votre taux une fois que vous avez terminé chaque projet.

Paiements rapides

Bureau Works propose des paiements via Payoneer et PayPal les premiers jours de chaque mois. Ils paient seulement 30 jours après la facturation, et l'entreprise couvre les frais des paiements PayPal.

Les traducteurs sont toujours payés à temps grâce à ce système.

Comptage de mots automatique

BWX prédit automatiquement le nombre de mots de chaque projet et vous le montre. Il divise également le projet en segments, ce qui facilite la traduction.

Le système calcule également votre paiement une fois que vous avez terminé, en fonction du nombre de mots de chaque projet.

Options MTPE

Vous pouvez choisir d'utiliser la traduction automatique pour vous aider lors de la traduction de vos projets. C'est également automatique et vous pouvez trouver la version MT de chaque segment dans la zone de texte à gauche des panneaux.

Rich glossaires

BWX dispose de glossaires créés par ses traducteurs pour la santé, la technologie, le marketing et bien d'autres sujets qui sont automatiquement à votre disposition dès que vous commencez un projet.

Choses que vous devez savoir avant de postuler en tant que traducteur

Système du premier arrivé, premier servi

Les projets sur Bureau Works peuvent être revendiqués par chaque utilisateur ayant une bonne réputation et un bon taux sur la plateforme. Chaque traducteur peut voir les projets dans sa paire de langues et les réclamer, et le projet n'est pas bloqué pour les autres traducteurs tant que la liste de contrôle n'est pas complète et que la tâche est entièrement réclamée. Donc, si vous n'êtes pas assez rapide, un autre traducteur pourrait réclamer la tâche avant vous. C'est une pratique courante dans l'industrie, mais le bon côté est que vous pouvez oublier les échanges d'e-mails. Le système BWX rend tout le processus automatique.

Retards occasionnels dans la connexion

Parfois, le processus de connexion peut prendre plus de quelques secondes en raison de la connexion Internet ou de problèmes internes avec l'hôte, mais le service informatique est très réactif et le problème est généralement résolu en quelques minutes.

De plus, quelque chose que j'apprécie vraiment, c'est que BWX fonctionne avec seulement 4,2 mbps, ce qui est une excellente nouvelle si vous aimez voyager, car vous pouvez ouvrir la plateforme pour traduire pratiquement n'importe où, peu importe la lenteur de votre connexion Internet.

Conclusion

Bureau Works est une excellente plateforme pour les traducteurs à la recherche d'un moyen de travailler sur le cloud, qui peut rivaliser avec d'autres plateformes basées sur le cloud, est entièrement intégrée et s'occupe du processus de facturation.

J'aime l'utiliser pour traduire mes projets provenant d'autres agences, vous devriez consulter leurs prochaines solutions pour les traducteurs.

‍